Хорошие у Вас переводы, но в этих, лично для меня, фальшивые ценности в миру, то есть в социуме, не связываются никак с красотой мира...
Сама хочу заняться переводом, причем, транзитным, поэтому интересно, насколько далеко можно отойти от концепции автора... Впрочем, в случае того, что собираюсь переводить я, это вряд-ли, вообще, возможно...
"...на серых журавлях в диковинные страны..." - это здорово и очень романтично. А пирожные феям противопоказаны. Ну разве что крошечку. Фигура, однако!
Поздравляю с удачным стихотворением!
Присоединяюсь к мнению Руты Максовны!
И полностью разделяю его!
Спасибо, Эдуард!
У тебя честное сердце и чистые помыслы. Сужу по нескольким твоим рецензиям, опубликоанных на Прусе...
За хрусталь воды, стеклярис из сверчков,
за луны над головой добелый таз
я прощаю их - предателей- сморчков...
я сужу их дурачьё, как водолаз..
Креветки не предадут, и луна не предаст...
Простил, не обессудел... Так, Слава.
К омментарии
Спасибо, Валерий!
Все памятно и узнаваемо...
"Всё война, всё она.
Не солгу,
я его вспоминаю не слишком
часто, нет. И забыть не могу."
Всё так!
С уважением!
Кружение снежинок явно ощущается и видится в кружеве строк!
Спасибо, Владислав!
Миша, первая фраза страшного рассказа про приезжих по мотивам твоего шедевра могла бы начинаться так:
"Черный недоверченный шуруп торговал шаурмой..."
Сережа, как же здорово забредать к тебе!
Ну что тут скажешь? Великолепно!
Отлично, Людмила! Завидую Вашему оптимизму!
Неожиданная концовка... Понравилось:)
Илья. Вспоминания такие важны и нужны. да еще когда они хорошо написаны - втройне! Спасибо.
С уважением,
ИльОль
Хорошие у Вас переводы, но в этих, лично для меня, фальшивые ценности в миру, то есть в социуме, не связываются никак с красотой мира...
Сама хочу заняться переводом, причем, транзитным, поэтому интересно, насколько далеко можно отойти от концепции автора... Впрочем, в случае того, что собираюсь переводить я, это вряд-ли, вообще, возможно...
Да, когда сирень прикасается к губам, это - ощущение свежей юности...
Весьма колоритно и в духе гор. Хорошее, честное эссе о хорошем, честном поэте.
Сергей Малышев был бы, наверное, доволен такими параллелями...
)
Но, тот… кому их дарят — забывает,
Что куплены они. Да, так бывает —
Объект обычнейшей купли-продажи
Нам о надмирном пол-словечка скажет.
"...на серых журавлях в диковинные страны..." - это здорово и очень романтично. А пирожные феям противопоказаны. Ну разве что крошечку. Фигура, однако!
Поздравляю с удачным стихотворением!
Интересно.
Интересная тема и её решение!
Спасибо, Рута!..-:)))
Присоединяюсь к мнению Руты Максовны!
И полностью разделяю его!
Спасибо, Эдуард!
У тебя честное сердце и чистые помыслы. Сужу по нескольким твоим рецензиям, опубликоанных на Прусе...
Это из Бруно Шульца? Не так ли?
За хрусталь воды, стеклярис из сверчков,
за луны над головой добелый таз
я прощаю их - предателей- сморчков...
я сужу их дурачьё, как водолаз..
Креветки не предадут, и луна не предаст...
Простил, не обессудел... Так, Слава.
В такие смутные времена и в душе появляются разор и смятение, и не знаешь, куда прибиться. Спасибо, Светлана, очень понравилось.
Нина
Дай-то Бог!
****************
Р.М.
Писать под диктовку отчаяния - какая нелегкая доля!
*****************************
Рута
Понравилось, очень!
**************
Р.М.
Душа каждый раз замирает от Ваших стихов. Спасибо!
Очень паутинный образ понравился, связь эфира и тверди.
Великолепный стих!
Творчество Мариян Шейховой - поэта и почитаемого в народе деятеля культуры Дагестана - золотой фонд современной Поэзии Российской Федерации!
Спасибо, дорогой Эдуард!
Рута
Научишься различать, время есть.
Мудрость приходит с опытом и с годами.
:)
Хорошие стихи, Слава, ей-бо!
Побольше дел да забот, чтоб долгою была дорога!
И обязательно в радость.
С теплом,
С.
очень знакомо!..
сильно...