Сильный текст, Александр... Видно, что делали с удовольствием, не без баловства.
Лежу, не видя своды...
Не знать такой свободы.
Реполовом удивили..
Я, когда делал - хотел и по фене наболтать - на "век воли не видать"..

Очень люблю я такие стихи, тёзка!
От них даже астма проходит.

Замечательные по музыке и живописи стихи!
Спасибо, тёзка!

"и не то чтобы дума какая, а так, вроде песни,
в ней ни складу, ни смыслу, одно ого-го, твою мать,
будто правда большая звучит в этой песне, хоть тресни,
ни хрена не понять."

+10!

Мир
без любви бы
не выжил...

А в стихах Вы не такой как в комментариях)

С добрыми.
Светлана.

Дорогой Сергей!
Прочла "Пенькна пани пьёт яжембяк в зимней Польше..." и подумала: это же надо так подобрать слова и так составить их, чтобы, с одной стороны, было по-русски, а с другой - чувствовалась Польша.
И так же увязано всё и вся, И кажется, что всё в этм мире взаимосвязано. И все мы зависим друг от друга. "Грешники, не утратившие стыда".

Будьте благополучны.
А.М.

Что-то я "Евгения Онегина" вспомнила...)

Про Борхеса мне очень понравилось! Я тоже часто перечитываю эго произведения и до сих пор удивляюсь - слепой (но только физически) гений открывает глаза нам, слепым...

Мне вспоминаются стихи,
Что тётка мне надиктовала
Ведь столько разной чепухи,
Что и дисплея даже мало

:))

Хорошо, Володя, завораживающий размер, надежда неистребима:)

Всегда считал, что автор - всего лишь передаточный механизм, потому что и поэзия, и любые другие виды творчества есть не что иное, как адекватное проявление непостижимой и беспредельной Единой Реальности, которую мы называем Богом и которой мы на самом деле являемся.
А Вы взяли да рассказали всё это в трёх строфах.
Спасибо,
с уважением Виктор Володин.
Позволю привести ещё один пример - стихотворение Галины Карташовой по этому же поводу.

ликбез безлик
при деле запредельности
запрет на бред
и сферой деятельности
становится язык
и в нём любой изыск
имеет оправдание
и скучное научное название

но есть миры, где слово не у дел -
внесуетный безмолвия удел,
где зыбью снов пространство колыхая
и звук, и свет в единстве чистоты
волной невыразимой частоты
мерцают бесконечность выдыхая

и колебания её лучей
рождают очертания вещей,
её струны вибрация живая
безобразна, но разум отразит
её в словах, а слово пригвоздит
к кресту понятий, тайну убивая

но иногда в священной тишине
нас учат проповедники извне,
незримого неузнанные стражи -
сплетение теней под потолком,
измятая перина облаков
и рёбрышки песка в воде на пляже

Спасибо, Сергей!
Где-то я уже это читал!
Дай Бог памяти!!!-:)))

Прекрасно!

Красоту, что вокруг лучилась,
Не дано оценить в валюте.

!!!

И ту, что лучилась, и ту, что лучится, и ту, что будет лучиться...

С Николаем!
Счастья, любви, понимания и радости!
Красота вечна, остальное преходяще.
С теплом и любовью,
С.

Остро завидую молодости и неординарности!!!

;-)) ;-)) ;-))
*******************

Р.М.

Поэт - по сути - проводник,
Он сам стихи не пишет.
Он просто держит напрямик
Связь с разумом всевышним.

С Николаем Вас, дорогая моя Рута Максовна.
Здоровья и душевного равновесия.
С теплом,
всегда Ваш С.

Увы, не радует дорога.
Но дураки - подарок Бога

Читаю,перечитываю, всё - моё сказали, всё...

Cпасибо!
Рута

Ню, ню!

В белом логове зимы
Серым волком затаился,
Почему же, спросим мы -
Волком жить не научился?

;-))

******************
С теплом
Рута

Здравствуйте. Владимир!
Перевод, как всегда душевный, и лично меня еще больше порадовало, что Вы стали выставлять сербский оригинал. Хотя м.б. так уже давно :)
Но что-то, мне кажется, с размером не везде несовпадение.
Или я прочитываю сербский текст с с русскими ударениями?
Хотя скорее всего я не прав :)
С наилучшими пожеланиями, Александр

Олег, прелестно, только последняя строка мне как-то странно знакома...

Непросто сонет собрать-слепить... Не знаю - из образов.. Я смотрел и текст, и конкурс..
Пробовал - даже на 1-2-3... И - к Вильяму..
Получился, Наташа, и конкурс был достойный..

По-моему, неслучайно вы оба - Владимиры... Тот случай, когда поэтический перевод объединяет и приобщает.. Вижу - пишите по ночам...
Здоровья, Владимир Михайлович.

Я живу в Лефортово. Где же энта мемориальная табличка? Может на моём доме?
Сирень не видел здесь с 1905 года... Шоссе Энтузиастов и поток железяк днём и ночью.

"Троллейбус кротко ждёт дурашку.
Он не спешит. Он сам такой."

ЗдОрово, Лариса! Вспомнились и туфли, и пальто, и эти троллейбусы детства, да, была в них какая-то несуразность..
В Питере в конце мая самое синее небо на свете. Эх.. И сирень бурно цветет на Марсовом поле.. С ума сойти можно.
Спасибо за воспоминание)

Вышел старик Коровин на берег моря и взмолился:
- рыбка, рыбка помоги написать в рифму
И ответила рыбка:
- быть тебе, старче, до конца дней верлибрщиком
Взмахнула фламинго хвостом и погрузилась в пучину морскую.
С тех пор Коровина Андрюшу не пускают даже по билету в Московский зоопарк
:)))))))))))

Лариса!
Звучит (а это здесь очень важно) легко, а если вдуматься, то стихотворение оказывается повестью об отрочестве - о взрослении и о зарубках на этом пути.
Всплывает в памяти то, что казалось обыденным, а со временем обрело глубокий смысл.
Стало общечеловеческим
Спасибо!
А.М.

ужасужас страшнострашно
но рабыестьрыбы
они съестьмогутсъесть!

Чтоб любимый бел красноречив и весел, чтоб руки не только баян обнимали.
С Днём Св. Николая, Наталья!
радости в жизни и творчестве, любви, понимания и счастья.
С теплом. С

Пора, пора... Да только - бац! -
Судьба про между глаз. Абзац!
:)))