"Ка бус, та бус", Елена...

Как будет, так будет...

Чему быть, того не миновать...

Последняя строка покорила меня.

Многопланово... А песня "Прекрасное далёко" была одной из скрытых молитв. Как, например, "Беловежская пуща".

С уважением, Ольга.

Я тоже думаю, что Господу милей всего пичуги... :)))

Браво, Серёж!
Очень весенне, любовно и светло!

Сколько же ещё будет вздрагивать память сердца о бывшем чуть ли не век назад!
*Отключи на пять минут мобильник,
скорбно помолчи здесь пять минут.
*вдоль дорог лишь ковыли седели
да полынь горчила за холмом…
*звёздочкой на выцветшем погоне
крокус на безжизненном холме.
*боль окопов, скрытую бурьяном,
горечь обвалившихся траншей…

...

*Падает, падает, падает снег…

А я вчера видел в метро букет сирени! - Откуда - непонятно - вот у нас во дворе ещё не зацвела... Абыдно!...
С подступающими праздниками!

Уж не знаю, Юр, кто тебя вдохновил, но смачно и сочно!
А с последней строчки - ухохотался!

С наступающими!

"Здесь проросли друг в друга на века, хоть не сказать, что – братские – народы, но слышащие оба языка"

!!!

Надеюсь, это не единственный признак, который связывает Вас с названными?
Но улыбнули, за что спасибо. Удачи!

"Неужели мне нужно было
сделать примечания?"

Сделайте, Юрий! Гюльчатай, открой личико!-)))

Так ломает в поисковиках копаться!-:)))

"сказал мне старый дворник: «Висс бус лАби!» и залучился нитями морщин."

Полный писец! В смысле - блестяще!!!-:)))
Спасибо, Елена! Как долго не хватало настоящей поэзии душе!!!

+10!!!

С уважением,
В.Е.

Здравствуйте.
Спасибо за этих немцев. Кое-что очень понравилось.
Соображения по поводу Gottfried Keller:

Будет день - не разомкнуть ресницы.
Тьма придёт – душе не примириться
И пойдёт она во власянице
ощупью, в опорках, до гробницы.

Может, Вы примете мое небольшое изменение, чтобы dann hat die Seele Ruh сохранить? Предлагаю:

Будет день, не разомкнуть ресницы,
Тихая, согбенная черница,
Побредет душа во власянице,
Ощупью, в опорках, до гробницы.

В оригинале ведь грустное умиротворение. Принимаете?

У меня еще соображения по поводу Вашей Guenderrohde. Потом напишу, если позволите.
Из помещенного здесь мне особенно понравился Ваш Freiligrath.

С уважением
S.

Дрызг плацкартный.. остановка..
миг - Земля.. командировка..
Эзо - так эзо... Нравится, Игорь...
Судя по размеру - мыслеОформы..

Господа поэты, я удивлен. Вот уж не ожидал, что мой незамысловатый стишок не будет вами понят.

С наступающим Вас, Рута Максовна, Первомаем, с весной!
Хорошие стихи Вы разместили, но, как нынче поют: - Нас не догонишь! -:)))
Уже показался вокзал станции назначения - ЛЕТО!!!

+10!!!

С ув.
Вячеслав.

"Усталость… Да плюю я на усталость!"

Достойное стихотворение! Спасибо, Юрий!

+10!!!

!!!) и отличная концовка, Ася Михайловна!

"заменят" или продолжат - "нашу память")

Неслучайно в Евангелиях именно глагол "сочетать" обозначает отношения между мужчиной и женщиной ("...что Бог сочетал, того человек да не разлучает." от Матфея 19:6). Гармонично и красиво! Спасибо, Олег!

!!!) не ратное это дело, видать)))

Согласна, Юрий! Не отказываем себе в оном блаженстве!)

Пропустили букву, Игорь, в слове "застолье",
Стихи понравились.

Счастливого вдохновения!

"и в гору вкатывая стих,
где камням от алмазов тесно,"

Замечательные стихи!!!
Спасибо, Юлия!

+10!

Однажды А.Пушкин побывал на приеме у И.Сталина. Сталин был не один: при беседе присутствовал тов. Берия. Выйдя из кабинета Сталина, Пушкин, умело копируя голос М.Лермонтова, изрек: "Ай, да Сталин! Ай, да сукин сын!"
Придя домой, Пушкин тут же принялся строчить донос на Лермонтова: дескать, именно он назвал Сталина сукиным сыном.

Что сказать? - Прекрасно!

Валентина,
когда прочитала Ваш перевод и стихотворение О. Нэша, вспомнила свои впечатления от книги «Ветка сакуры» журналиста-международника, востоковеда, Всеволода Овчинникова.
Эта книга, прочитанная много лет назад, разрушила стереотипы о вежливости японцев. Вот небольшой отрывок из книги, даже если не брать во внимание политическую обстановку 1938 года, стихотворение и Ваш перевод красноречиво характеризуют японца.

«Он преспокойно разденется до нижнего белья перед незнакомцами в поезде, но, если кто-то из родственников придет к нему домой с визитом, он станет поспешно переодеваться, чтобы принять его в подобающем виде. Неважно, если делать это приходится в той же самой комнате: считается, что до официального обмена приветствиями ни хозяин, ни гость не видят друг друга.
Иностранца, пожалуй, в равной степени поражает как церемонность японцев в домашней обстановке, так и их бесцеремонность в общественных местах. Уже говорилось, что человек, который безукоризненно ведет себя с родственниками и друзьями, перевоплощается в собственную противоположность среди людей незнакомых.» (с)

Это произведение будет жить и вглубь и вширь...
С удачей, Михаил!

Спасибо!
С добрыми,
Светлана.

А несколько месяцев назад кто-то мне говорил, что поэзия ушла... Дорогой Эд, нельзя обманывать старого человека :)

очень много чего хотелось бы сказать, это значит - есть вероятность, что я понял Автора :) Как минимум - услышал. Впрочем - "сколько зрителей, столько теорий и истолкований" (С)

Всё в глазах - сны, эмоции, слёзы. Сильнейшее впечатление!

Блестяще!!!
Спасибо, Михаил!!!

И - так держать!!!-:)))

To Sanna
Не о Клеменсе Брентано, а вдогонку исчезнувшего перевода из
А.С.Пушкина:

"Мой ! " - "Твой !" - по мненью Лафонтена,
так рвётся мир и мрёт семья.
Отнюдь не так считаю я.
Что было бы, скажи, Климена,
случись такая перемена:
будь я - не твой; ты - не моя ?

С уважением
ВК