Энергично и очень зримо. Но: мир готовит бедам или к бедам?

Сергей, по поводу ритма давайте вместе посмотрим: 1я строка в оригинале и переводе - 5 стоп, 2я - аналогично. 3я строка в оригинале двустопная, а в переводе 3 стопы.

Комментарий удален

Комментарий удален

Здравствуйте, Игорь! Насколько могу судить, у Гейне здесь все зыбко, сновидчески, а "пурга" слишком агрессивное слово для струящихся волос и слишком "сибирское", как мне кажется. И дева вроде бы "услад" не предлагает - наговариваете ) А в целом впечатляющий перевод.

Трамвай - хорошо, а сани - лучше! В прошлом конкурсе герой моего стиха не смог открыть окно в трамвае, лежащее на боку, в которое, к тому же, ни платком не помохать, ни окрикнуть знакомых в случае необходимости. Сани - другое дело... К тому же, под такой романс можно усыпить хозяев, да что это я, герою стихов виднее, ему и карты в руки.

Рада поддерживать Ваш интерес, Евгений. Спасибо за отклик! Интересно, что книги этой серии я помню, а как выглядели паспорта - уже нет. Ну и конечно заключительная часть отзыва - это не про нас )

Спасибо, Барбара! Не зря я ночью сидела писала этот обзор! 

🔥🔥🔥

IV

С ней вроде хочется чего-то,

Но скоро снова на работу,

И я сегодня не побрит.

К тому же грустно вспоминаю — 

Свобода в прошлом холостая...

А молодуха все болтает

И  колокольчиком звенит.

Очень интересно, спасибо!
Вспоминается удивительная серия книг «Литературные памятники», с такой обложкой солидного зеленоватого цвета (оказывается, из той же материи, что и паспорта СССР старого образца).
Коллектив из десятка специалистов работал над одной такой книгой лет пять, в результате комментарии и исторические и литературоведческие обзоры иногда были интереснее, чем сами произведения.

Да, я сразу понял, Александр, к какой строке Вы клоните. Так много пришлось мотаться в метро в последние дни января, торчать торчмя на этих самых эскалаторах, на которых кажется, что торча тут зря теряешь время, которого в обрез. В общем, стих как стих, ничего особенного, рефлексия прошедшей для меня в двух столицах зимы. Закончилась она, и туда ей, дряни этакой, и дорога.

PS История живописная вышла в Вашем исполнении.
PPS Да-да, эбонитовые были, как телефонные трубки в автоматах. Теперь алюминиевые, наверное.

Ирина, здравствуйте.
Признательна Вам за чуткое прочтение оригинальных стихотворений белорусских поэтов, за Ваш интерес - поэта, переводчика, редактора - к белорусской поэзии.
Спасибо за Ваши редакторские обзоры. И я уже нашла заметки переводчика Григория Кружкова о поэзии Стиви Смит. 

Замечательный экспромт, спасибо!

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

16.  Некрасивая девочка        -  10 баллов.

20. Я смотрел ...                       -  9 баллов.

14. Поди пойми, что это          -  8 баллов.

1. Не пора ли мне жениться     - 7 баллов.

2. Неучтённый фактор             -  6 балов.         

5. Ты знаешь - это неспроста   - 5 баллов.

17.Прощальное танго                - 4 балла.

29.Так возможно, так близко     - 3 балла.

21.Полёт вокруг будущего 
гнезда                                         -  2 балла.

26.Ты только позвонила
невзначай                                  -  1 балл.

Да нет, Сергей, это качество времени нынче такое - очень игривое.) Начало марта, в русской народной традиции - женские заклички весны, обряды, связанные с плодородием.
Впрочем, Вы как человек патриотичный русские традиции, наверное, прекрасно знаете, и гуглить Вам не понадобится.)

дык одно другому не мешает)
кролики - это не только ценный мех...
пока нас жуют и переваривают, мы как-то ухитряемся еще и погоняться за своей истинной неразрущимой природой, которую в буддизме называют Алмазным телом, а в адвайте и того проще: "ты есть То"

спасибо, Елена, сама удивляюсь всякий раз!
прозрел выбрала из-за дополнительного значения, указывающего на разгадку шарады:
перех. и во что. Устар. Проникнуть разумом во что-л., раскрыть, разгадать что-л. 
девушка в шелке -- оказалась непроста :)

есть такая редкая рифма, Елена, называется разноударная, типа: нЕбе – себЕ, вОлны - полнЫ, погОда - годА, травА – отрАва -- по-своему интересная, кмк.
у Фроста, помнится, в финалке The Road Not Taken подобная была: hence -- difference.
похоже?

дорогие авторы, простите, ежели что не так!
как мы видим из практики: любое стихотворение может найти как своих похвалителей, так и поругателей. по большей части -- чистая вкусовщина, что кому ближе-понятнее-интереснее. и тут дело даже не в угадывании вкусов большинства. мы пишем, как чувствуем, черпая из души, своих взглядов, опыта и ощущений. различных тем, даже на тему конкурса -- множество -- очевидно. думаю, в конечном итоге выигрывает тот, кто нашел в себе струну, которая непостижимым образом сыграет и в читателе (если такая в нем найдется), и сыграл на ней.
так мне представляется.
но главное же не в первом месте, наверное? а в том, что ваши стихи отозвались в других? даже если это будет один человек, это уже победа!
так что победы всем нам!

а мой рейтинг таков:

Доброго дня всем - организаторам, участникам и читателям конкурса. Правда - оценивать сложно.
По общему впечатлению и среднему ощущению - на пять баллов сработали. Что неплохо - говорит о большом нереализованном потенциале.

1.      16. Некрасивая девочка
2.      18. Нам о любви рассказывать не надо
3.       6. Танго
4.       29. Так возможно, так близко…
5.       20. Я смотрел...
6.       28. Туманный экстаз
7.        7. Смотритель
8.         3. Скажи, ну что нам порознь не жилось?
9         17. Прощальное танго
10.       9. Любовь

Огорчаться повода нет. Можно легко составить иную десятку - почти без потерь в смыслах и чувствах.
Весеннее оживление случилось.
Всем мужчинам - бодрости.
Всех дам - с наступающим женским днём.
Всем спасибо.

Комментарий удален

Комментарий удален

Говорить о присутствующем человеке в третьем лице в высшей степени не этично. 
Поскольку, по Вашему собственному выражению, они "обе" для Вас не существуют, прошу Вас не отнимать у самого себя время на творчество, преподавание и научную работу. 


Реплика в сторону: milted - отчеканенные (прибоем);

На этом я устанавливаю самозапрет на общение, которое превращается Вашими усилиями в склоку. 

Тёр банку об асфальт античный дроппер,
Зубами грыз покрышки стеклотар,
Милей не открывашка и не штопор:
Без шашек ныне нынешний гусар

У Вас не только буквы залипают - и общественности это очевидно без уведомления.

Комментарий удален

Комментарий удален