Спасибо сердечное, Нина Ивановна! В те минуты, вероятно, я был счастлив, а память такое сохраняет, отделяя зёра от плевел, и передаёт этот свет стихам, а те, в свою очередь, читателю. Я снова счастлив - счастлив, по прошествии времени: мне удалось донести и поделиться лучшими минутами моей жизни.
Нина, здравствуйте! С большим интересом прочитала Ваш перевод ст-ия Роберта Николса" Погребение во Фландрии." Читала, что сам Николс в Первую мировую войну служил в королевской артиллерии офицером.В 1916 году стал инвалидом после контузии. В уголке поэтов Вестминстерского аббатства установлен памятник 16 великим поэтам. Николс не понаслышке знал о событиях Первой мировой, наверное, потому стихотворение- элегия, олицетворяя его скорбь и печаль, так трогательно и проникновенно. .Нина,мне кажется, что Вам поразительно верно удалось передать саму атмосферу этого прощания: и этот мелкий моросящий дождь , приглушённое небо, дурман тумана, словно природа скорбит вместе с людьми. Само состояние природы- какая-то тихая, молчаливая сосредоточенность. А внутри- буря...И орудийный залп, взрывающий эту тишину. И что меня особенно удивило: это повторяющееся слово" мальчик", видимо, напоминающее о молодости героя. И поразительным для меня оказалось то, что в своём последнем ст-ии о сыне,которое я написала месяца два назад, я повторяю это слово" мальчик".Будто какая-то получилась перекличка времён и событий, хотя сын мой воином не был, разве что в символическом плане. Спасибо Вам за внимание и память! ,
Здравствуйте, Валентин! Спасибо за доброжелательный комментарий. Ваше стихотворение прочитал. По-моему, "будет пить" - это такая стратегия, которая сейчас почти не используется, и, думаю, по этой причине стихотворению трудно будет найти поддержку у читателя.
К омментарии
Здравствуй, Лена!
Ёмкое стихотворение.
Мб в последней строке:
''Меня зовёт он. Ты полагаешь, я останусь, когда легко могу уйти?''
Это только моё мнение. Можно не обращать внимания. ))
Спасибо сердечное, Нина Ивановна!
В те минуты, вероятно, я был счастлив, а память такое сохраняет, отделяя зёра от плевел, и передаёт этот свет стихам, а те, в свою очередь, читателю. Я снова счастлив - счастлив, по прошествии времени: мне удалось донести и поделиться лучшими минутами моей жизни.
7-7-7, так можно было?
А вообще, хорошее.
Птичку жалко...
Фудзияма-сан
пьяницу с Фудзиямы
полёт бабочки
белая лебедь
яблони цвет по весне
черная пашня
Очень смешно...
Кто про заначку?
Девушка жаждет зимы
Плачет лисица
Заинтересовало слово тырмандыр.
Не поленилась на запрос в гугле: неологизм 90-х. Чудная история!
Что: не торт? О чём речь? Непонятливая я сегодня)
Оригинально.
Удачи автору.
У кого-то довольно странное чувство юмора.
6-8-9 ?
Всё ясно, все ответы на поверхности)))
Одно предложение(красивое, не отрицаю), объясняющее всё: а где "очертания", погружающие в размышления?
Не корысти ради, токмо Наташки, два раза провёл арбитраж без зазрения, к мому изумлению два листочка совпали... ну почти
Лена, спасибо! Принято!
Наташка все записывает и считает!
Нина, здравствуйте!
С большим интересом прочитала Ваш перевод ст-ия Роберта Николса" Погребение во Фландрии."
Читала, что сам Николс в Первую мировую войну служил в королевской артиллерии офицером.В 1916 году стал инвалидом после контузии.
В уголке поэтов Вестминстерского аббатства установлен памятник 16 великим поэтам.
Николс не понаслышке знал о событиях Первой мировой, наверное, потому стихотворение- элегия, олицетворяя его скорбь и печаль, так трогательно и проникновенно.
.Нина,мне кажется, что Вам поразительно верно удалось передать саму атмосферу этого прощания: и этот мелкий моросящий дождь , приглушённое небо, дурман тумана, словно природа скорбит вместе с людьми.
Само состояние природы- какая-то тихая, молчаливая сосредоточенность. А внутри- буря...И орудийный залп, взрывающий эту тишину.
И что меня особенно удивило: это повторяющееся слово" мальчик", видимо, напоминающее о молодости героя.
И поразительным для меня оказалось то, что в своём последнем ст-ии о сыне,которое я написала месяца два назад, я повторяю это слово" мальчик".Будто какая-то получилась перекличка времён и событий, хотя сын мой воином не был, разве что в символическом плане.
Спасибо Вам за внимание и память!
,
цифровой детокс:
шашлыки, костер... штраф
пятнадцать тысяч?
займись ребенком...
ну, так, и что у нас тут?
контр-страйк? танки?
звонят и звонят:
заберите ваши призы..
вот дураки!
(может на этот раз угадаю: С. П.?)
в черной дыре
как же тихо, спокойно...
черная кошка?
розовая сакура...
розовый фламинго здесь
танцевал когда-то
Мои оценки:
2 место 9 баллов - №25
3 место 8 баллов - № 24
4 место 7 баллов - № 7
5 место 6 баллов - № 27
6 место 5 баллов - № 12
7 место 4 балла - № 22
8 место 3 балла - № 9
10 место 1 балл - № 1
о Изида, мать,
ты, жена Осириса,
будь моей музой!
зело велика
Фудзиямы вершина...
столько не выпить!
в глубинах сердца
проплывают косяки --
Атлантида
см. также
Комедия в Либерто
https://poezia.ru/works/176918?ysclid=mna1j2oqaf27800557
Варьете в Аржентино
https://poezia.ru/works/180216?ysclid=mna1lhpmw140696811
Театры Рима
https://poezia.ru/works/187361?ysclid=mna1nq9z1d878540901
Современные Театры
https://poezia.ru/works/185773?ysclid=mna1qijmjd432292507
Весенняя афиша
https://poezia.ru/works/176940?ysclid=mna1s9p64u139688565
Замечательное стихотворение!
Ведь точно, между перловкой и тайнинкой сосны.
Высокий забор
построен на взятки
Смотрю и учусь.
Здравствуйте, Валентин!
Спасибо за доброжелательный комментарий. Ваше стихотворение прочитал. По-моему, "будет пить" - это такая стратегия, которая сейчас почти не используется, и, думаю, по этой причине стихотворению трудно будет найти поддержку у читателя.
С уважением, Быстров Александр