(to Ю. Лифшиц)

Ответит, как не ответить…

A propos, верно, что боитесь...

прочитайте и почувствуйте разницу,

если Вы вообще в состоянии её различать.

PS

В доказательство приведу используемые им рифмы

пахнет/чахнет, тужит/дружит, ходил/водил,

И наконец перл – мертвит/решит…

но если бы только это...

:о)))bg

Jest chłodny dzień pąsowy i olive. Автор использовал французское слово преднамеренно. Переводчик должен  сохранить.

Да что Вы говорите? Непременно сохранить? Где это Вы вычитали?

Dobrze, bardzo dobrze, ale, Нина, с чего Вы взяли, что это французское слово??? "Б.Ясенский часто использовал иноязычные - французские, английские - словечки."

Видно, претендуя на переводы с польского, Вы в польские словари не заглядываете.

Слово OLIVE (да, именно так пишется в ПОЛЬСКОМ !) означает ОЛИВКОВЫЙ. Что и нужно было написать по русски, а не выкручивать как бы заимствования.

Ни о каком заимствовании из французского здесь не может идти речи. Это всё ваши домыслы.

Кстати, что за придирки к слову лейтмотив? Оно вполне законно в польском языке, равно как и в русском. Даром, что когда-то было заимствовано. В русском, кстати, заимствованных слов около 20000. И они используются без всякой дискриминации.

Это же ваш перевод. Отчего же я́ должен разбираться со словарями и что-то Вам доказывать, проводить целые изыскания, вызывая недовольство и сопротивление? Могу, конечно, дать и ссылку на польско-русский словарь, но надо ли Вам это…

Тщательне́е нужно, тщательне́е.

А.К.

Спасибо, Сергей! Находка, кажется, на самом деле удалась. И стишок относится не только к тому, на кого все подумают.

Да, он не Бродский, я не Бродский,

Кабанов, Малкин, даже Вы,

Пускай повадкой вологодской

Зело употреблял, увы

Порой в стихах его помарки,

(чистó Писание одно),

Гнобит он Вячеслава, Марка,

Слегка антисемит он, но…

Роль велика его на сайте,

Пахать придире и пахать.

Бросайте камень, но бросайте,

Когда вы сами без греха.

Какие-то через чур женские интонации у всего стихотворения. "Азалии, дождик, милый", слёзы, плач :) Обычно тебе не свойственно, Саша :) От чего размяк? ;)

Спасибо, Вячеслав! Мне очень приятно ваше внимание. Жму руку!

…Уважаемый Вячеслав Фараонович, позвольте мне начать с того, что вы вместе с Марком Шехтманом сильно себе льстите полагая, что я вам уделяю вам внимания больше чем другим, только потому, что вы узнали себя в первых строчках этого стишка, который совсем о другом… не следует  кипятиться, читайте тщательне́е, как говорил Михаил Жванецкий и пройдёт у вас… это же всё на нервной почве… успокойтесь и всё наладится… :о)bg

PS

A propos, однако у меня есть все основания полагать, что вам, заскорузлым «членам» и «лауреатам» всё равно никогда  не понять, что такое, например, для нас с Рутой Максовной,

наш старый, добрый сайт POEZIA.RU…

Спасибо )

Вы правы, Олег.  Сферы, "Где мы расстаемая с друзьями, встреченных здесь?", тут нет.

Так Вы уже ответили! Или нет?

Все мы тут Небродские. Но вы думаете, вам кто-нибудь ответит?

А здОрово! Путешествуйте ещё!

Юр. Это. Очень. Так. Никто. Больше. Лопух. Доплыл.

Спасибо. ) Видимо, сайт тоже занимается переводом на язык обновлений.

Jest chłodny dzień pąsowy i olive. Автор использовал французское слово преднамеренно. Переводчик должен  сохранить.

Примечания не решилась привести, так как не была уверена, что на Поэзии это можно делать. 

А что касается ушей, то они бывают разные.

Творческих успехов!

Лайк!..-:)))

Вань, банальней твоих наскоков во всём рунете не стречал.

Там жили поэты,- и каждый встречал

Другого надменной улыбкой.

Михалыч, прости, сразу не внёс эпиграф к моему стишу. Свет отключили..  У нас веерное включение, сейчас внёс. Да, в Детскую комнату мой опус не годится. Потом, Вань, твое звание надо, по правде говоря, писать через "а":  мАсковский пАпугай!". Но боюсь, что такие ценители типа А,М,С, не поймут этой тонкости и посчитают за грамматическую  ошибку.  Помнишь, как в девяностые братки?  Пиджак малиновый, пальцы правой руки - веером и с пришепелявинеем:  "Ну ты, МАСКОВСКИЙ ПАПУГАЙ, рот закрой, а то аппендицит потеряешь!"

-:)))вф

...если это с вина, то само пройдёт... :о)bg

Истинно так, Рута Максовна,
а вот что говорил по этому поводу Эльдар Рязанов:

- Только дураки думают над тем, как себя преподносить...

- Где есть юмор — там есть и правда... :о)bg

Благодарю, Марина! Да, что-то гумилёвское определённо присутствует :) Но тяга к приключениям она же на все времена, не так ли :)

"Смеяться право не грешно над тем ,что кажется смешно..."

Н.Карамзин.

Да, Вы ответили, но совершенно меня этим ответом не удовлетворили (помните - примерно как в М.М.у Булгакова :)
Я же хотел вам пояснить, что вы пишете не на польском, а на русском (для русского "уха"), поэтому с "полон-" и прочими "измами" нужно быть крайне осторожной.
Ну понял я, что это о цвете, не дурак, вроде. Но нет такого слова в РУССКОМ - "оливе", ваглядит притянутым сюда за нос, даже написанное курсивом. Не следует таким образом лепить, пардон, рифмы.
Впрочем на моё мнение можете не обращать внимания. Вам, автору, виднее. Кстати, некоторые практикуют сноски с пояснением для читателя. :)

Всего наилучшего.
А.К.

Спасибо огромное за такой отклик!

Порадовали...

Ваша

Рута

И Вам спасибо!

Рута

Да, действительно , уж тем хотя бы...

Благодарю, Сергей!

Рута

ну, должно же быть что-то непонятное… и самому автору… иногда )

СПАСИБО!!!

Рута