"Отчий дом. У крыльца — васильков синева.
День, пропахший докучливым дымом.
Еще в юности здесь затерялись слова
 О родном и любимом."

Ищи, Серёга, ищи!  Надо найти!

Хорошие стихи!

Спасибо!

Никита, а если как-то так?

Маме пишет Самолёт:

«Я достиг больших высот!

И теперь по небесам

я везде летаю сам!

С легкостью летаю,

лётчика катаю…»

Сергей, я старалась %.)...

по поводу размера, сравните цы Оюян Сю в переводе Л. Н. Меньшикова, написанные на ту же мелодию (я при переводе в него не заглядывала):

Дует за пологом ветер восточный, 

                         стужа пощады не знает,
Но зацвела уже слива в снегу,
Ранней весны
                        скорый приход возвещая.
Мне же сегодня никак не прогнать 

                       воспоминаний о милом —
Тысячу раз переполнившей душу 

                       и неотвязной печали. 

Вьется тепло над печуркой златой 

                        и орхидей ароматы.
Нож золотой я печально беру,
Режу узоры,
                       этим искусством богата.
В пятую стражу под шитым покровом 

                      сну благовонному рада:
В шелке оконном за пологом тонким 

                      ждать до рассвета не надо.

...нарисуйте и к ним схемку, соотнесите с иероглифами и получите ответ на свой вопрос :)

К сожалению, Лев, крохи те же детки, укороченый вариант. Но в данном случае это не столь важно, как справедливо заметила Матвеева, там сочетание - крошки молодости, что никак не дает повода прочесть их, как малышей, тем более,  что стихи эти, как и всякие хорошие стихи, настолько туманные и непонятные, что все что угодно можно написать под старость.

Тогда зачем вы оставили медицинских работников внутри луковицы? Да и слово инферно задумчиво не перевели. Это же АД.

Чтобы проивести фурор?  Да еще с ритмики сбились центростремительной фугой воображения. Как и в других изящных местах

Девяностые годы!
Золотые года!
Годы чистой свободы,
Нищеты и труда.

Приветствую Вас, Ицхак! Допускаю, что это некая акция протеста против существующего достаточно давно, с кое-чьей лёгкой руки, мнения о второсортности таких стихов, в отличие от первосортных, описывающих тонкие внутренние миры авторов..

 По поводу последнего восклицания в отклике, льщу себе надеждой, что цвет и фактуру пепла сумерек удалось передать  живо :))

Ну, можно его децким изобразить. Если это было так задумано - это хорошая работа.

Сбой только в одном месте - шариков в кармане должно быть два :-) Ну, по логике то.

Если бы на ДК прошёл, я б до коликов смеялся.

Да просто не люблю бравад, Елизавета. Счастье отупляет, не находите :)

Спасибо, Сергей!

Спасибо, Ася Михайловна. Посмотрю.

Я считаю, что налицо взрослое прочтение детского

текста. Если я не прав - убираю.

А "Голубой Щенок," "Розовый слон"...

Кого только не стыдили напрасно.

Уже увидела!

Если есть сомнения, куда направлять, не надо направлять в Д.К.

А.М.

Владислав, будьте добры, загляните на мою электр. почту.

А.М.

Спасибо, Тамара!!!

Очень рад!!!

Наилучшие пожелания!!!

И ето пра-виль-но!..-:)))

Спасибо, Слава!

На бумажного змея надейся -- а сам не плошай.

Удач!!!

Я всё поняла.

Буду подбирать дыхание...:)))

Спасибо, Сергей!  Твои бы слова да нашим  городским властям в уши!

А то тратят немалые бабки на рекламу Ялты, придумывают разную фигню, а нет, чтобы стихи Славы Егиазарова издать хорошим тиражом и дарить всяким делигациям и нужным людям. Чем не реклама Ялта! А?

В Севастополе именно так и делают. Издают своих авторов. Всячески поощряют их. Премию им. Л.Толстого дают. Литературную. А у нас чиновники от культуры  украли, считай, лит. премию им. А. Чехова. Теперьь она стала не литературной, а городской, и первые кто ее получил - это бывшая Заведующая культурой Ялты  Кизилова, новый зав. культурой Кропин, депутат продвинутый, кропающий безграмотные стишки, а наших литераторов, как бы уже и не существует. Хорошо, хоть я успел получить эту премию до того, как её очиновничали.

Эк, меня задела твоя, Серёжа, реплика!

Будь здоров.

По мне, так очень близко :)

Большое спасибо, Людмила! Поменял на «везде» - так, вроде, ровнее. Всё так скоротечно, что сам плохо вижу ошибки :)

Спасибо, Владислав! Меня в детстве из-за проблем с горлом всё время в шарфы кутали.  Может, аукнулось – по Фрейду :)

Забирайте, Саша. 

Пока Ася Михайловна не видела.

Виктор, не колите меня.. 

Не всерьёз, не на конкурс. Только смысл... Только детские.

Есть одуванчики - это цветы.

Есть надуванчики - шарики, конечно..

Вы же поэт - показывайте примерно.

Благодарно, В.К.

Влад, может его надо было на ЭРПО направлять:)

Вчера думаю - надо личным примером..

А сегодня смотрю - есть стихи и хорошие.

А рука уже поднята. 

Спасибо, Люда.

Алёна, я очень люблю эту эстетику, и Ваш перевод, как всегда превосходен. Меня убивают наповал все эти - цветенья минула пора и плачу, утратив покой…

Но меня вдруг заинтересовал размер. Можете прокомментировать: он, очевидно - Ваш, и как с ним соотносится китайский оригинал. Интуитивное ощущение, вероятно...

▲▪▪▲▪▪▲▪▪▲

              ▲▪▪▲▪▪▲

▲▪▪▲▪▪▲▪▪▲

▲▪▪▲▪

            ▪▲▪▪▲▪▪▲

▲▪▪▲▪▪▲▪▪

              ▲▪▪▲▪▪▲

▲▪▪▲▪▪▲▪▪▲

              ▲▪▪▲▪▪▲

Я присяду на диван,

И достану надуван...

Вообще-то,  это про что? Про надуваны?

Слава, доставили удовольствие. Спасибо!