Аркадий, здравствуйте! Хорошие стихи. Думаю, в первом в строчке " вот держит он фонарик на весу" нужен союз "и", чтобы ритм не сбивался: вот и держит он фонарик на весу.

Удачи!

Дорогой Влад! Так и я не считаю этот перевод истиной в высшей инстанции. Просто он мне понравился тем, что получился более понятным. Хотя в оригинале всё-таки "шейка", а не кудри.
Жду от тебя второй строфы, хотя не против того, если используешь
мои изыскания. Как я уже говорил, во французском я не силён, перевожу только со словарём. Но мне не безразлично твоё творчество, поэтому и позволяю тебя по-дружески пожурить. Считай меня обыкновенным читателем, которому хочется более внятной серединки.

Кстати, а что за мелодию использовал Верлен? Я знаю, что звуки до-ми-соль-ля-си бемоль-ля-соль-ми - завязка классического рок'н'ролла.
Но последний - детище середины XX века. Нет, ну правда, интересно?..

Клык был, Виктор.. 

Алое молоко - кровь. Вырос, и ест кормилицу. Инстинкт.

Я попробую сообразить его по детскому варианту.

Спасибо.

Спасибо Вам, Тамара! Польщён, ибо я реалист и точно знаю, где находится та самая чудесная лирика. Вам по секрету: сайт Поэзия ру. Отмечена желтым пёрышком от улетевшей синицы. Рекомендую. Очень.

Спасибо, Аркадий.

В моей жизни был подобный случай.

Ездили мы с мужем несколько раз подряд в Подмосковный

пансионат на отдых. А на экскурсии ходили с людьми из мансионаиа Минобороны. Там работала наша бывшая учительница физкультуры, с которой мы очень были близки

ещё в Свердловске.

Так вот её маленькая внучка называла свою любимую игрушку "Гебемот".

Но когда через пару лет мсй муж  сказал ей ( в качестве пароля) :

"А как поживает твой гебемот?" - она возмутилась: "Не гебемот, а бегемот. Это я тебя смешила"

Хитрят наши дети.

А.М.

Спасибо, Сергей! Нетушки - именно так, как есть! Мне эта мысля едва ли не 20-25 лет назад пришла. То есть эта строчка.

И опять спасибо.

Да, вторая строфа так понятнее..

У меня есть другой вариант. Сейчас попробую сообразить.

Ближе к телу, как говорил Мо...

Поднимаюсь выше...

Спасибо, Вячеслав!

Спасибо, Вир.

Глупо разбирать канонический перевод, проверенный временем.. Ладно. Один раз не...

1. Аббат хмелён -хм-хм..

ого - просто рифма к Камарго. Другой нет.

Старое вино - потеряно.

Пьянит и шейка - отсебятина..

2.Огонь моей - отсебятина..

Сутану распахнул - отсебятина..

Чёрт меня носи - хм-хм..

3. .. не беда - втычка под господа.

Поцелуем или обнимем..

Господа!

... пируем!

На точный перевод никак не тянет.

Но разве плохо?..

Поднимаюсь выше.

Извинения не принимаются, Сергей! Потому как ничего Вы не испортили. :)

И Вам удачи и хорошего настроения!

С БУ,

СШ

Да,Вячеслав, всё так. Есть матрица. Остаётся только найти оптимальное смысловое наполнение. Это занимательно. У меня всегда возникала мысль

за счёт внутристрофных  повторяющихся слогов, а может даже и словосочетаний, передать читателю ощущение какого то движения. Попытка в стихе " В степи", в первых двух: чис - ча - ча -чис, же - ша- жа - же. На сколько это помогает представить кружащуюся птицу судить не мне. Мне - радость вымысла.

У меня нет дорожного стиха, если возьмусь, там непременно будет стук колёс и меня уже сладко потряхивает от одной мысли об этом.Спасибо Вам за поддержку! С уважением

Конечно - признаём, Сергей!

Подтверждаем - это как-то непроизвольно выскочило. Для точного перевода это чуть-чуть неряшливо.

Извините, что испортил Ваш выстрел.

И Олег, извините.

Удачи обоим.

СпасиБо, Сергей! Я только сейчас нашёл время ответить Олегу. Ваш подстрочник полностью совпал с моим, только вместо  подтверждаем у меня признаём вину. Но смысл тот же...

Олег, СпасиБо за то, что не равнодушно читаете!

С уважением,

СШ

Спасибо,, Сергей! Заглянул к Вам на страничку. Приятно услышать добрые слова не только от собрата по перу, но и от профессионального агронома, занимающегося деятельностью по селекции и размножению саженцев плодовых деревьев. Я же, увы, огородник и садовод доморощенный, но на собственном огороде и в небольшом саду люблю отдыхать от компьютера за посадкой и уходом растений и деревьев. Ещё раз спасибо. И - доброго Вам!

 Спасибо за слова,дарующие крылья! Заходите ещё, буду рад.

Да какие обиды, Санна?

Что Вам, надо тупо сказать, дескать, то, что Вы мните недостижимым, я непринуждённо передал у себя. Эдак напрямую хвастануть. Такой только стиль Вы поймёте?

Ну а я чуть-чуть иронически разнообразил, взяв бином Ньютона у Булгакова и назвав самого себя одним нашим современником.

Исчерпывающе о малом. Всего то 24 часа из жизни природы, а какое мощное повествование! Этот долгий путь через красоту к разочарованию, как нельзя лучше, подчеркивает основную мысль произведения. Спасибо за мастер - класс.

Подумаешь, Санна, - бином Ньютона! Я - о передаче особого мнения Шелли на мир идей Платона.

Сергей, ради всего святого, пишите комментарии аккуратнее. Без обид? В первый и последний раз Вас об этом прошу. Так сразу и не поймёшь, что Вы имеете в виду.

Нет, не бином, конечно, и никто этого не говорил. Наоборот, должно было быть очевидностью, в т.ч. для меня, но я не сразу поняла. 

Взгляните в этот перевод одного нашего современника:

Глядела уже. Потому и написала с обидной для Вас категоричностью, что наши позиции тут не схожи. К сожалению, пришлось полностью присоединиться к Вашим критикам. Обещаю, что если мне у Вас что-то понравится, буду об этом оставлять комментарий. Один уже оставила.

Всего доброго.

Спасибо, Алексей!

Очень рад Вам!

Если пересечете океан, дайте знать -- могли бы встретиться. У меня для Вас есть подарок.

Самые наилучшие пожелания!!!!!!!

Все меню? Пожалуй, не стоит. Финал будет тот же самый.

Я Вас сенькаю!

I liked it very much!           

 Опубликуйте фсё меню, пжлста...-:)))

I liked it very much!     

Подумаешь, Санна, - бином Ньютона! Я - о передаче особого мнения Шелли на мир идей Платона.

Взгляните в этот перевод одного нашего современника:

Не трогайте завесы расписной,
Что Жизнью называют; хоть живущие
Той верят имитации порой,
Таятся за виденьями влекущими
Страх и Надежда - Рок двойной;
То тени вечные средь бездн гнетущих.

А вот о том, что парки Страх и Надежда прядут ткань судьбы - это Вы додумываете, хотя и очень убедительно. Но может быть и не очень верно. У Шелли всего лишь - 

               Fear

And Hope, twin Destinies; who ever weave

Their shadows, o’er the chasm

Я это представляю как тени, клубящиеся (буквально: вьющиеся) над бездной.

Семен, надеюсь, что у Вас уже выпущено изрядное количество книжек на радость детям и их родителям. Не часто увидишь достойные стихи для детей.

Я, вроде, ежиком родился.

Но укололся и забылся

( почти во В.С.Высоцкому) :)

Прочел. Еще раз. Хорошо!

Фантазия - она всегда поможет.

Пусть я, уже давно не ежик,

Но испытал культурный шок.

:))

Любопытно, Володя!

Но пиво по 15 евро пущай они сами пьют!

Хороший перевод, Лев Вл.

Изящный верлибр. Изящный. Вполне. :)

Остроумно, конечно, но... причём здесь комсомолка вообще? Наверно, так просто к слову пришлось...

Wszystko że mogłam powiedzieć szanowanemu panu, powiedziałam.

Владислав!

Откуда клык-то? Откуда алое молоко?

Если молозиво, так оно, по крайней мере, желтоватое...

Вперед и прорвемся!

С уважением, ВВ.