ЭРЛЕН БЕЙЛИС
ОДЕССА, УКРАИНА

Как я люблю тебя? (Сонет 43)

Как я люблю тебя? Позволь мне объяснить.

Любовь моя к тебе так высока,

Так широка она и глубока,

Как лишь душа способна воспарить.

Я прихоти твои  готова чтить

При свете солнца, свечки огонька.

Любовь вольна, как воина рука,

Любовь мою хвалой не осквернить.

В моей любви такая страсть живет,

Мечты ребячьи, беды взрослых дней,

То чувство, что, казалось, пропадет,

В ней слезы и улыбки  жизни всей.

Я буду, если смертный час придет,

Бог даст, любить тебя еще сильней.

ВИКТОРОВА МАРИНА АНАТОЛЬЕВНА, 

ТАЛЛИН, ЭСТОНИЯ

Как я люблю?

Как я люблю? Позволь мне передать                
Всю широту, всю глубь и высь души,            
Что, полнясь чувством, вырваться спешит
За тот предел, где Божья благодать.  
Люблю таясь, но о любви сказать              
Луч солнца сможет и свеча в  тиши,  
Люблю с отвагой правды против лжи,    
Люблю - молитве утренней под стать.                          

Люблю так страстно, из последних сил,                  
Как в детстве верят, в старости - живут,    
Люблю, как всякий грешный бы любил,          
Уже не чая... Лишь тобой дышу,  
Сквозь смех и плач; и только больше мил
Мне станешь там, где правит Страшный суд.  

28 мая 2016

МАРГАРИТА АЛИСТАНОВА, П. ЗАОКСКИЙ, 

ТУЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ

Конкурсный перевод сонет 43, Элизабет Браунинг

Как сильно я люблю тебя? Я попытаюсь объяснить.

Сильнее жизни и до смерти мне хочется тебя любить.

Ведомая порывом чувств, моя душа стремится ввысь,

К истокам Бытия она летит и к Совершенству…Вот как я люблю тебя.

Сильнее жизни, каждое мгновенье дня,

Как солнца свет люблю тебя.

Моя любовь свободна и не в тягость,

Моя любовь нежна, и для меня лишь радость.

Отчаянно страдаю, словно в детстве,

И в сердце с давних пор переживанья.

Люблю так трепетно, так сильно, как будто бы любовь свою теряю.

Люблю потерянной душой и на одном единственном дыханье.

Вся жизнь моя: улыбки, слезы…И если мне позволит Бог,

Чтобы тебя любить до самой смерти и после смерти лишь сильнее мог.

10.05.2016

ГАРРИ ПЕРЕЛЬДИК, ОДЕССА, УКРАИНА

14.04.2016 г.

Э. Браунинг

          Как я люблю тебя? (Сонет 43)

Как я люблю тебя? Позволь сказать:

В любви стремлюсь и вглубь, и ввысь, и вширь, -

Где чувство, может, скрыто от души

И ищет в идеале благодать.

Тебя и в будни буду обожать;

Под солнцем; в ночь, где свечи хороши;

Любить свободно - не дрожать в тиши -

И бескорыстно: похвалу не звать.

Люблю, страдаю - в немощи седой

И с чистой верой детства моего.

Люблю, хоть и потерян мой святой.

Люблю дыханьем, сердцем, головой.

И даже за конечною чертой

Дай Бог, любить тебя лишь одного.

МАРИНА МАТЮНИНА. САНКТ - ПЕТЕРБУРГ.

Сонет 43 Элизабет Браунинг:

Как я люблю? Дослушай до конца:

Люблю от выси, бездны и простора,

Когда душа, сокрытая от взора,

Блаженствует пред замыслом творца.

Люблю тебя потребностью чтеца

В свечах и солнце, тихо и не споро.

Люблю свободным выбором партнёра.

Люблю светло, без умысла льстеца.

Люблю тебя всей страстью - с детской верой

И опытом моих былых растрат.

Люблю святынь потерянных химерой

Любви моей. Люблю дыханьем в лад,

И радостью, и горем - полной мерой,

Но, после смерти - крепче во сто крат.

24.03.2016

МАРИКОВИЧ ВИКТОР АРСЕНЬЕВИЧ
ПЕТАХ-ТИКВА, ИЗРАИЛЬ

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ

КАК МНОЮ ТЫ ЛЮБИМ?  (Сонет 43)

Как ты любим? Позволь мне не таить.

Любим до тех глубин, вершин, границ,

Которые душой, как стая птиц,

Над бренным взмыв, способна покорить.

Люблю тебя при солнце, при свечах,

Спокойно, по-житейски, вновь и вновь,

Свободно, с полным правом на любовь,

Бесхитростно, награды не ища.

Люблю со страстью, растопившей лёд

Былого горя, с верой малыша,

Любовью, что, казалось мне, умрёт

Вне благочестия. Люблю дыша,

Сквозь слёзы, смех, всей жизнью. Смерть придёт,

Полюбит крепче лишь тебя душа.

Спасибо Вам!!!

Теза мне нравится. В учебнике логики. Но не в данном стихотворении Верлена. Северянин - современник Верлена. Прекрасно. На этом основании любой словотвор может запихнуть в Верлена и грезерку, и златополдень. Такая вот фабула перевода. Без всяких дилемм. Главное, чтобы конь со щитом. А не на щите. И это будет звучать по-верленовски.

Кстати, Северянин не современник Верлена. Когда Верлен умер, Северянину было всего 6 лет.

Спасибо, Мария.

Владислав, понравилось. Просто здорово.

Где-то "это" я встречал.
Или, даже, изучал.
Пока падают - желанья
дарят всем, кто загадал.

Да, Яков, сейчас мой комментарий точнее и лаконичнее, как мне видится. Рада, что и у Вас такое же мнение. Новых творческих удач!

Мария, с большим удовольствием прочитал Ваш отредактированный комментарий. Очень хорошо понимаю Ваше желание более точно выразить свои мысли – я сам частенько бываю склонен к перфекционизму...

Спасибо, Нина!

Из других переводов Верлена на русский. И почему Вам не травится теза?? теза - это тезис. В 19 веке употребляли. Тезис - это довод, положение, это и есть raison . Ну, конечно. пламенного борца нет в прямом переводе, но есть "лихой старик" или "молодецкий седой". Согласен, что "пламенный борец" банальность. Если разбирать подробно, я найду что править. Но в целом нормально. Поэза - да, Северянин. Современник Верлена.

Шикарно, конечно, "встали звёзды", и в зачине, и в развязке,

есть и рифмы нетривиальные -

"...
Ликует восхитительный бомонд

И духовой оркестр золототрубный

Кружит весь этот праздничный планктон,

Ещё не ощущая запах трупный…"

...

Дима, а что это там за дама пододвинутого стула?

там, где "пока что пляс - и ничего не жаль"...

?

жив, жив!) Отлично, Владислав!

Мне очень, очень нравятся эти Ваши строфочки! Благодарю)

!

приятно, Юрий, когда люди, наконец, д о г а д ы в а ю т с я  до Отчётливого знания, то есть готовы отчитаться, перед миром и судьбой. Да и перед Поэзией! )

Что ж, это  п р а в и л ь н ы й  ответ.

(!)

Вот это прямо хочется запомнить,

прям "зарубить на носу"... )

(!)

Бездомного настигла ночь

Внутри увидев огонек,
в окошко
бьется
Мотылек.
Бездомного настигла ночь...
Скорей давай отсюда --
прочь!
Пока ты не слетел с ума.
Глаза протри --
внутри...
тюрьма.

... напоминает стихи французских поэтов для детей...

Класс! Высокий.

Оригинальный самобытный лирический жанр.
Мастерство отменное.
Ну так... надо думать! - столько лет подвизаться в ДК... )
Здесь и сейчас воспринимается уже как некая стилизация... )
Уровень Барто. Надеюсь, Автора это сравнение не огорчилло? ))

"Suum cuique" - подсказало сердечко трепетной душице в хвостатом тельце тему мур-мур-песенки в ледничке... ))

Душой он был уже в леднике, где висели окорока, свежая рыба и стояли горшки со сметаной и ряженкой...

- С Богом... - мяукнул Васятка, раскрестил сложенные на груди верхние лапы и правой дважды царапнул воздух вослед спине с набитым сидором удаляющегося Пиита. Затем с видимым облегчением опустился на все четыре и довольным голосом промурчал: - Трррррруууууууууд!

- Лана! - вздохнул Пиит, затянул на набитом сидоре петлю, закинул за спину, да и понёс культуру в массы... не к ночи будь помянуты...

Александр, звучание звучанием, но есть же еще и смысл. Откуда тогда Вы взяли, что "звучит по-верленовски", если не вникаете в текст? По-Вашему, фабула, дилемма, стихотворы, теза, поэза, пламенный борец - слова из верленовского лексикона? Я уже не говорю о нелепостях вроде "дивный конь с копьем и при щите" и "ведите нас венцом волос". Это тоже "звучит по-верленовски"?

Хорошо, дорогой Сергей, отменно даже. Я так понял, что Геррик Вас так взволновал, что Вы никак от него не отступитесь, и сделаете свой полный перевод "Гесперид":)))

Юрий,

я авансы не раздаю никому. Высказываю мнение только по звучание русского текста. Мне понравилось. Вот и всё. Знал бы я французский, давно бы переводил сам:))

вот, Ватсон, нащот "всё во всём" - действительно элементарно! (или ментально) - мы-то  с Васяткой про то же ж твердим тут: верлибр, он только в Африке без "изячества" и "музЫки"... да и то вряд ли, просто мы с Вами к Африке в этом ракурсе ишо, мабуть, не сильно прислухнулись, поскольку есть же ж покудова и дома дела... вон какое про войну и мир вчера у Вас хорошее прочла (!)...

не собственно самого ВЕРЛИБРА Васятка пропонует, но ЭКЛЕКТИКУ, ЭКЛЕКТИКУ, и ещё раз ЭКЛЕКТИКУ!!!!

ой, сколько ж там  г а р м о н и и-и-и-и-и-и-и-и... (ежели вдуматься и прислухнуться...)

не без труда, однако ж. Это ДА. Святое.

... а "туда-сюда" - про это Васятка говорит, мол, - "само-и-взаимо", закон соОбщающихся...

выйти за предел сосудов? - кто ж нам запретит!

как скажешь, Пиит, - так и сработаем! Не сумлевайся!

)))

!!! 

«поэту надо верить» – а оно автоматом выходит! Вон в ожидаемой книжке «ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ»,  у меня нагло написано:

Поэт как скажет – так и будет!

Пусть не сейчас, так через век:

Ведь всё иное мир забудет –

Уж так устроен человек.

:)))))))))

Насчёт «туда-сюда (69)» – то бишь причина-следствие или «что раньше, яйцо или курица?» – на фиг схоластику и логику: «всё во всём». Чтоб увидеть/постичь РЕАЛЬНОСТЬ, надо выйти из времени – теорема Гёделя, «…Ватсон – элементарно!...»: чтобы адекватно описать систему, надо выйти из неё, а не находиться внутри… Пока сидим В – дохлый номер. Так что ПОКА – тоже не заморачиваюс.

А нащот верлибров – пока (негде правду деть!) тоже для меня вопрос открытый: с одной стороны да – менее жёсткое форматирование. С другой – меньше гармонии, м у з ы к и… А без музыки разве поэзия??? – Вопрос риторический. Вот и крутись как хочншь…

Ну ладно – «какие наши годы?» Я вон уже 2 не то 3 жизни в сфере «изячной словесности» подвизаюс, и не то, чтоб во всём разобрался… :((((

Короче, как сказал кот Василий из Изнакурнож: – Труд, труд и труд!.. «…и заложив передние лапы за спину, пошёл на задних…» …

 :)))))

Читается замечательно, Сергей! Но пишется (признаюсь) не очень - говорить о поэзии - всё равно, что пересказывать живопись: ужастно неблагодарное занятие!  :)))) Но я работаю!  :)))) Надеюсь сроки позволяют!

твой