и это отрадно!

Поскольку, тезка, упомянут, как говорится, всуе, скажу пару слов. Если помните, наша с Вами полемика прекратилась как раз после Вашего экспромта. У меня хватило сил только на пару строк:

После варежек ежу

я ни слова не скажу.

Продолжать дискуссию после этого означало бы нарушить обещание.

очень сильный рассказ, Саша. особенно там, где ты пишешь, что смерть живёт по-соседству и потихоньку крадёт нас у жизни. спасибо, дорогой!

Дякую!

Да, это так...

Но вокруг фильма разгорелись страсти...

Спасибо, Максим!

Вообще-то я с Урала, но и Молдавия мне тоже родная. И Украина тоже - память про "дитинство моє босоноге". Каждое лето ездил к бабушке с дедушкой. Это наполовину молдавская деревня на Украине.

Спасибо.

Я вижу, что Вы перевели это замечательное стихотворение весьма точно и поэтично.

Спасибо!

Х   Х   Х

От рожденья строй не люблю,

Но иду в строю и терплю.

И со всеми ногу тяну...

За какую, Боже, вину?

Высоко тяну, высоко!

Но с ноги собьюсь — и легко!

Неужели это — судьба —

Убивать по капле раба?

МС-97

Ага, с Солонициным (Янковский долго обижался на Андрея, что не он). Караченцев - Лаэрт, забивал Анатолия темпераментом. 

Было много мистики, синей подсветки, главный монолог дважды звучал. Не понравилось, если честно. 

и только снег во всей вселенной.
 
Который чист.

И это хорошо!

Р.М.

"Да, муза побеждала, а не страх" -- воспринимаю как ключевую

фразу.

Браво, Р. М.

Ваш М.В.

Спасибо, прочитал с ностальгическим удовольствием. Кстати, тот "Гамлет" был в постановке Тарковского.

Да, всё  было - обиды и боли  не скроем!

Только в ногу обычно шагают лишь строем...

Р.М.

Спасибо, Александр!

Я-то не переводчик, но часто напеваю песенку Никитина, и с  некоторых пор меня  стали раздражать в ней отдельные места. Ю.Мориц ни при чем - реалии изменились, переводил в основном для себя. 

Посмотрел, что вы из Кишинева, Александр, осмелюсь рекомендовать вам мой опус "Чемпион Молдавии" - там 77 год.

Спасибо еще раз.

Класс! +L!

Предлагаю в конце:

И поэтому землю не зря
то корёжит, то дыбит, то корчит.

Решать тебе, просто услышалось так...

Искренне, с наилучшими пожеланиями,

С. Д.

Спасибо, Александр!

Читаем стих, ещё разок прочтём,

тогда поймём, в нём  сказано о чём...

------------------------------------

Интересно, Нина!

Рута

Благодарю, Тамара!

Сергей, оригинал очень четко структурирован, а у Вас такой строгой упорядоченности нет.

С уважением

А.Ф.

"Варежки ежу" - это, конечно, мило, но "ни при чем" пишется вот так.

По-моему, очень достойный текст.

Игорь приезжал ко мне дважды, незабываемые впечатления... Вечная ему память!

Я тоже выставил свой Палец: стих действительно превосходный.

Концовочка очень хорошая.

Удачи.

Не сомневалась в том, что картинка списана с натуры, Яков. Представьте, я думала, что "перекрученное пространство" и цвета неба на работах Эль Греко - стилизация, необычная для того времени, пока не увидела это искривление пространства и цвета собственными глазами в Толедо. 

Ну, если отречение было сознательным, тогда другое дело).

Спасибо, Олег.

"...За житом и миром к друзьям"   

СпасиБо, Сергей! 

Ваше предложение с благодарностью принимается. Действительно, так легче читается.

С БУ,

СШ

Спасибо на теплом слове, Вячеслав Фараонович!

Как в том анекдоте, да? "А ты, старик, возмудел, похужал!" :)))

Я ведь даже не стараюсь особо. Как сказал мне когда-то один, тогда еще мудрый человек, пока не сбрендил окончательно: "Поэзия сама прорастет, главное ей не мешать". Так что пусть себе растет, а мы понаблюдаем.

Только так, Вячеслав Фараонович!

Мы все тут гости на Земле, как дети малые тычемся наугад. И если что удается, в этом мало наших заслуг. Жаль, что не все это понимают и начинают ощущать и нести себя как святыню.

Спасибо, дорогой мой человек!

Хорошо получилось, Сергей!

Я бы только переставил

Вовек добра без зла тут не бывало,

а то спотыкаешься в этом месте - 

вовек тут

С уважением, Сергей.

Спасибо!