Виталий Коротич. Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан 

туда, где пчелы в гречке стонут глухо,
где тишина как музыка для уха.
Переведи меня через майдан.

Оригинал:

Переведiть мене через майдан,

Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

 

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.

Дмитрий Демидов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1414 № 123522 от 12.11.2016

2 | 7 | 2458 | 23.12.2024. 20:39:45

Произведение оценили (+): ["Александр Ивашнёв", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []