Я думаю, у автора именно такой смысл - 

Не смотря на то, что они так схожи,

Нет возможности судить, что красивее.

Спасибо, Вячеслав!

Рута

"И я не ведал, что милей,
Отара здесь иль в вышине." 

А по-моему, ведал. Ведь то, что было наверху, было подобием:

"Its likeness had been drawn in heaven"

Автор не задается вопросом, кто из них оригинал, кто список с оригинала, ему это ясно.

Более того, подобию было далеко до оригинала.

I gazed me up, I gazed me down,
And swore, though good the likeness was,
'Twas a long way from justice done
To such white wool, such sparkling grass.

Глазел на небо я и вниз,

Похож был верх на низ, ей-ей,

Всё ж на земле свежее лист,

И шерсть овец куда белей.

Но Вы нарочно уравняли здесь то и другое, насколько я понимаю, и у Вас, конечно, интересней.

В целом очень даже неплохой спектакль.

Очень симпатичная песенка!

Не уходите, Рута!

У всех бывают неудачи. А наоборот - мало у кого.

Мы Вас ценим за Ваши удачи.

Людмила, заглядывайте иногда ко мне на Фб!

Ваша

Рута

Нет, дорогая Людмила, Вы  написали то, что думаете, и это - правда! Здесь публикуются  опытные поэты, обсуждение стихов - обычное дело, и обижаться  я не вправе.Просто я чувствую, как снижается уровень моих стихов...

Ваша Рута

Писать , не думая о том,
Как твоё слово отзовётся,
Черпать слова со дна колодца,
Глотая пересохшим ртом,
Так, точно воду из криницы,
Что в летний зной глотают птицы...

Но видишь - стих твой не годится

решаешь - пусть идёт на слом !

СПАСИБО, дорогой Дмитрий!

Рута

Спасибо, Ася Михайловна.

Ай ловлю! Ай ловлю!...

Храню в прохладном месте в лежачем положении.

Да по большому щёту все мы давно Маугли...

Понятно - чтоб не выпендривался, а пел со всеми!

Очень понравилось. Спасибо!

P.S. В пятой строке, кажется, опечатка.

Эт точно! Стараюсь быть от мыслей свободным!

Супер!

И небольшой налог на плательщиков налогов...

Прочёл все комм. (не так уж мало, кстати :)))

Давно замечено, Рута: "Нам не дано предугадать..."

Мне, что ли, пробежаться по своей страничке и ликвидировать, что не нетленка... :))) Чтобы весь мир увидел какой я гениальный!

Намедни вышел на балкон пить утренний кофий и увидел очень похожую картину, что тут же и отразил. Хочу поделиться:

***

Застыла осень: встали все часы:

Один и тот же день с рассветом каждым.

Берёзовой распущенной косы

Один и тот же цвет в окне винтажном

Теперь навек: не будет больше лет

И зим не станет снежных дней покровом…

Не станет жизни: взгляд займёт предмет –

Черты вещей продлятся в мире новом,

Которого здесь не произойдёт:

Часы сгустились, янтарём застыли…

Винтаж отныне квазижизнь поёт,

В которой только прибавляться пыли,

Бумаги, пожелтевшей по краям,

И блеклых красок ткани и помады,

На ложках – след затёртых монограмм,

Каких-то незабвенных дней награды –

Сказать «навек»? – Но времени-то нет:

Застыла осень и все стрелки – встали.

Здесь не осталось никаких примет,

Что кто-то жил, любил, чего-то ждали…

Почему-то чем дальше живу, тем менее волнуют мнения...

Помнится Михал Юрич, чьей юбилейной медалью я был награждён (кажется получили все, кроме гардеробщиков и буфетчицы) однажды написал:

Есть речи - значенье
Темно иль ничтожно!
Но им без волненья
Внимать невозможно.

Как полны их звуки
Безумством желанья!
В них слезы разлуки,
В них трепет свиданья.

Не встретит ответа
Средь шума мирскова
Из пламя и света
Рожденное слово;

Но в храме, средь боя
И где я ни буду,
Услышав, его я
Узнаю повсюду.

Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу,
И брошусь из битвы
Ему я навстречу.

написано в 1840 году

с теплом

Дима

Комментарий удален

Он самый. Сейчас прямо иду смотреть.

Не надо так. Простите.

Рута, дорогая, только не  это. Я и так чувствую себя виноватой, простите, если можно. Всегда очень тепло относилась к Вам и Вашим стихам. И такое Ваше решение будет неправильным. И сайт потеряет, и Вы не выиграете. И я себя не прощу.  

Комментарий удален

Логично. Назовите хотя бы одного.

Знакомство состоялось. И с Вашей оценкой не могу не согласиться...

Рута

Проблематичней всего всего умереть от скромности!

Людмила, это - та осень, какою вижу за окном своей рижской квартиры, которую  увы - уже год не покидаю... Да и Муза моя , погостив недолго, отворачивается...

Видно пришла пора покинуть портал Поэзии ру. и ограничиться непритязательными Стихи ру. и Фейсбуком.

А Вас всех буду по мере сил читать и откликаться на то, что будет по душе.

Ваша Рута

Нет уж, верните лучше то, что было. А то получается как у Ляпис-Трубецкого - Гаврила был примерным мужем

Игорь, многое надо сказать ВАм...

Во-первых, поздравить с Избранным! Для меня Вы были таковым с первого знакомства с Вашей поэзией.

Во-вторых, за поздравление СВ.Холодовой с днём рождения.

В-третьих, за новое стихотворение.

Оно продолжает тему противостояния - это то, что для меня 

ассоциируется с Вашими стихами и даёт мне надежду, что

"есть мушкетёры, есть мушкетёры, есть мушкетёры, есть..."

Независимо от того, кто герой стихотворения и в каких предполагаемых обстоятельствах он действует.

Но в отличие от прежних стихов нынешний герой соприроден

самой сути жизни - вечно обновляющейся, вечно борющейся - не прекращающейся.

Будьте благополучны в своём стремлении.

А.М.С.

Осмысление жизни — всех её этапов — в масштабе природного бытия, в масштабе титанических культурных коллизий может быть сродни инсайду, озарению,  когда весь накопленный личностью опыт  на какое-то время встраивается в мировые рамки и гармонично в них существует, с какими бы многими мудростью и печалью ни был связан.  Вот такой свет исходит для меня от ваших стихов. Этого ощущения не смогли бы мне дать, наверное, никакие рациональные построения и увещевания, а вот Ваши стихи исцеляют, хотя  и горчат. Хорошее слово для них — «исцеляют», т.е. собирают, делают целым. В нынешнем осколочном мире, где полным-полно всевозможных манипуляций, рассчитанных именно на то, чтобы выдернуть нужный кусок из человечка и заставить его на этом узком фронте плясать под свою дудку, ощущение своей целостности — мощное противоядие. Всегда рада Вас читать, Сергей. Кланяюсь.  Доброй Вам осени, — она у нас ещё есть)))