Верно, Александр! Мое уважение Вам за повышенное внимание к экспромту, который, если с Вашей помощью не обретет приличное содержание, и, если не беспомощен изнчально, будет удален мной. Буду счастлив, коли на досуге прочтете и другие мои опусы, безусловно требующие к себе скрупулезного и даже сурового отношения.
СпасиБо, Александр! Я почему-то думал, что "строгая упорядоченность" здесь не очень важна, поэтому сосредоточился в основном на передаче смысла стихотворения. Но Вы своим замечанием убедили меня поискать возможность передать не только смысл, но и структуру оригинала. Вот лучшее, что придумалось:
Смешалось зло с добром здесь изначала; Вовек добра без зла здесь не бывало.
Как говорится, sunt bona mixta malis, sunt mala mixta bonis. :) С БУ, СШ
Волшебное произведение. Мне кажется, почти невозможно передать словами ощущение сновидения, по-настоящему, так, чтобы ты, читая, побывал во сне. По-моему, Вам это удалось. А еще где-то далеко льётся музыка. Колыбельная Уильямса из "Списка Шиндлера". Странные ощущения. Это стихотворение - больше, чем текст. Спасибо, Вячеслав.
Поскольку, тезка, упомянут, как говорится, всуе, скажу пару слов. Если помните, наша с Вами полемика прекратилась как раз после Вашего экспромта. У меня хватило сил только на пару строк:
После варежек ежу
я ни слова не скажу.
Продолжать дискуссию после этого означало бы нарушить обещание.
К омментарии
Комментарий удален
Верно, Александр! Мое уважение Вам за повышенное внимание к экспромту, который, если с Вашей помощью не обретет приличное содержание, и, если не беспомощен изнчально, будет удален мной.
Буду счастлив, коли на досуге прочтете и другие мои опусы, безусловно требующие к себе скрупулезного и даже сурового отношения.
Как, впрочем, и комментарии.
Спасибо, Светлана!
Рад Вашему удовольствию... )
Спасибо, Нина!
Рад узнаваемости. )
Спасибо Вам, Сергей!
Это очень лестная для меня рецензия.
Вернуться, увы, никуда невозможно.
"твой поезд вне расписанья
твой скорый в один конец"
Спасибо, тёзка!
С удовольствием перечитываю...
Спасибо Вам.
Спасибо, уважаемая Рута!
Красиво!
Алёна, а точно "у свечи раскалённой"?
С БУ,
СШ
СпасиБо, Александр! Я почему-то думал, что "строгая упорядоченность" здесь не очень важна, поэтому сосредоточился в основном на передаче смысла стихотворения. Но Вы своим замечанием убедили меня поискать возможность передать не только смысл, но и структуру оригинала. Вот лучшее, что придумалось:
Смешалось зло с добром здесь изначала;
Вовек добра без зла здесь не бывало.
Как говорится, sunt bona mixta malis, sunt mala mixta bonis. :)
С БУ,
СШ
Комментарий удален
"приснится, что не спишь..." ? - узнаваемо
"водою по воде..." ? - осязаемо
Сделано УДАЧНО.
L.
Волшебное произведение. Мне кажется, почти невозможно передать словами ощущение сновидения, по-настоящему, так, чтобы ты, читая, побывал во сне. По-моему, Вам это удалось. А еще где-то далеко льётся музыка. Колыбельная Уильямса из "Списка Шиндлера". Странные ощущения. Это стихотворение - больше, чем текст. Спасибо, Вячеслав.
"Читаем стих, ещё разок прочтём,
тогда поймём, в нём сказано о чём..." -
Спасибо, дорогой наш человек, за крупную крупинку мудрости!!
Эта лирическая эпиграмма - воистину универсальна...
-----------
хм... но то, что именно мой опус Вас вдохновил - буду помнить, Рута!
Спасибо.
ЛАЙК!!!
Оперативно!
Спасибо!
ЛАЙК!!!
"всегда одно и то же в разных снах,
куда-то едешь поездом, с какой-то
неясной целью, время на часах,
остановилось, время дня и года
одно и то же в разных временах"
ПОРА ВОЗВРАЩАТЬСЯ!!!-:(((
Спасибо, Серёжа, за " +L! "
У меня сначала был такой вариант:
И поэтому землю не зря
то корёжит, то пучит, то корчит.
Но решил смягчить лирикой, пожалел родимую...-:)))
Спасибо, Виктор! Хоть это радует!-:)))
Страсти - это хорошо! Значит, посмотрят многие. Спасибо, Рута!
Спасибо, Лена! Очень рад твоей оценке.
Да, вчера ночью написал.
Слава, замечательная точность соединения настроения и его выражения в слове (чет как-то криво сказала). Хорошо, в общем! Это из новых?
и это отрадно!
Поскольку, тезка, упомянут, как говорится, всуе, скажу пару слов. Если помните, наша с Вами полемика прекратилась как раз после Вашего экспромта. У меня хватило сил только на пару строк:
После варежек ежу
я ни слова не скажу.
Продолжать дискуссию после этого означало бы нарушить обещание.
очень сильный рассказ, Саша. особенно там, где ты пишешь, что смерть живёт по-соседству и потихоньку крадёт нас у жизни. спасибо, дорогой!
Дякую!
Да, это так...
Но вокруг фильма разгорелись страсти...
Спасибо, Максим!
Комментарий удален
Спасибо!
Х Х Х
От рожденья строй не люблю,
Но иду в строю и терплю.
И со всеми ногу тяну...
За какую, Боже, вину?
Высоко тяну, высоко!
Но с ноги собьюсь — и легко!
Неужели это — судьба —
Убивать по капле раба?
МС-97
Ага, с Солонициным (Янковский долго обижался на Андрея, что не он). Караченцев - Лаэрт, забивал Анатолия темпераментом.
Было много мистики, синей подсветки, главный монолог дважды звучал. Не понравилось, если честно.
и только снег во всей вселенной.
Который чист.
И это хорошо!
Р.М.