Да, здравствуйте, Сергей.

Спасибо, что прочли.

Год назад в нашей рубрике я опубликовал все 12 стихов (включая Введение) из своего перевода "Алисы в Стране Чудес". Сейчас, учитывая формат рубрики, я даю ещё только одну заключительную XII главу из этого перевода. 

Целиком перевод размещён на Прозе.Ру

http://www.proza.ru/2016/04/30/1105

Сережа, спасибо!

+ L!

Наверное, это каждому близко. По крайней мере, мне - да.

http://www.poezia.ru/works/125372

...верить надо,
А не роптать на Бога, не грешить…

+ L!

В молитве в три погибели я гнусь
За бруствером... Не виршами спасаюсь. 

+ L!

Ирина, спасибо! Рада, что отозвалось!

Нет, не воспользовался, Леня. Вообще-то это стихи. А нас нет.

Юра, что это за абракадабра? Может кто-то твои паролем воспользовался?  От СССР мы остались...

Боголико действительно!

И увидеть, и передать - удалось: мастерство Ваше, чуткая душа и бодрствующий дух. 

Понравилось очень! Спасибо!

Cергею Шестакову

Спасибо за одобрение. Если Вам интересен Малларме и Бодлер, стоит более внимательно познакомиться с этим сонетом и прочесть другие его переводы. 

ВК

Здравствуйте, Сергей!

Я эквилинеарность у Шелли вынужденно соблюдаю, когда нарываюсь у него на сложившиеся стихотворные формы такие, как терцины (в Оде западному ветру) или , скажем, на Спенсерову строфу (в Адонаисе). Или, скажем, на просто музыкальную тему с вариациями "К Жаворонку", - тут уж не отступить. 

Шелли очень разнообразен в своей метрике, рифмовке, и я во многих случаях следую за его изысканнейшими стихотворными формами (помните, как Вы с Дмитрием Садовским уговорили меня со "Строфой"). .

Но частенько, Сергей, особенно в стихотворениях со сложными поэтическими образами, сложным подробным  синтаксисом, тем более повествовательным сюжетом я,  ч т о б ы    н е   о б е д н я т ь  поэтическое содержание, которому я придаю у Шелли первостепенное значение, и которое у него несёт не только лирическую, но часто ещё в большей степени драматическую, философскую нагрузку - я увеличиваю размер на 1 стопу.

Я даже как-то пошутил, что не хочу втискивать русские телеса в слишком узкий английский сюртук. Но всякий раз колеблюсь. Бывает в последний момент всё переделываю в ту или иную сторону.

С уважением и спасибо за внимание, Сергей.

Вячеславу Егиазарову

Спасибо за зоркое замечание.  Немедленно подвешу все завесы, чтобы

нормально весили.

ВК

Очень выразительно! СпасиБо!

С БУ,

СШ

Добрый вечер, Сергей!

С рифмами уже гораздо лучше. Но зачем стопу добавлять?

Удачи!

С БУ,

СШ

ЛАЙК!+++

Прекрасный сонет, Владимир!

НЕТ В ЖИЗНИ ЩАСТЬЯ...

                      Уже тускнеют звёзд моих огни,
                      уже поспел и падает физалис;

                      одно лишь утешает, что они
                      мне не были друзьями,

                      лишь казались...

                      В.Ф.Е.

____________________________________________________________

Считая, многим в мире фору дам,
Покуда буйно расцветал физалис,
Меня не увлекал самоанализ,
Я завсегда имел успех у дам…

Был молодым, физалис был в цвету,
Мне отказать не многие решались,
Легко осуществлять свою мечту,
Имея под рукой такой физалис.

Так я и жил сомнения гоня,
Теперь не помогает и катализ,
Ведь дамы все оставили меня,
Едва узнав, что падает физалис…
С друзьями та же самая херня,
Короче, лишь одни враги
Остались…

:о)bg

Совершенно согласен с Вами, Александр! Графоманы и так уже оседлали этого верблюда или горбатого ишака...-:)))  Поэзии нет, зато есть верлибры...

Витя, рада, если чему-то поспособствовала. Спасибо, что читаете!

Сердечно, я

благодарю!

ЛАЙК!!!+++

Спасибо, Ольга!

Спасибо, Николай! Меньше бы в жизни было поводов для написания таких стихов!-:)))

Но, судя по ленте, - поводов хватает...-:(((

Безвыходно!  И  бессрочно!

Спасибо, Тамара, за отклик и понимание!-:)))

 Гёте - это голова!...-:)))

Прочитал. Спасибо еще за одно открытие (для меня)!

Удачи, Люда!

Да я что, я, это, с радостью... ))

Вязь... ну, пора, похоже, учить фарси, с Кораном знакомиться. А то если так дальше пойдет, никак без этого...   (

А, рад, очень рад, что со снимками знакомы, Тамара!

В профиле ссылка есть на "кучу", где всего понемногу, если интересно, забегайте, всегда рад!

Спасибо!

ВАРВАРА ВЕНЯВСКАЯ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Томас Данн Инглиш
Меня Психея любит

Делают, делают.Сергей, всего Вам доброго!

Крепко, по-мужски написано.  Форма строгая – как отчеканено. Мне понравилось, Вячеслав.

Спасибо, Леонид. Старался, всю ночь правил).