Колес на всех хватит! Не нашел, кто это?

Владимир! Не обидитесь, если я предложу в этот замечательный сонет в Вашем превосходном переводе несколько чутошных поправок

В наследство мне досталась здесь земля:

Всегда обилен сад, что ни сажай.

Хотя измучил душу непокой,

С уважением и пожеланиями в этот славный День новых побед на переводческом фронте. Сергей.

...всё понятно, сам дурак, дескать?.. достойный ответ... :о))bg

PS

a propos, Вячеслав Фараонович, не изволите ли вспомнить таки, в каком эшелоне  "о т ъ е х а л а в далёком году мать" ваша?.. :о((

...совершенно верно - обязанностями поэта и пророка... :о))bg

...клавиатуру надобно почистить, пальчик залипает на enter... :о))bg

Спасибо!

Чужую землю представляю с трудом. Но сын был в США и очень остался доволен. А по Прибалтике катался еще в советские времена. Чувство двоякое. Вот и вылезло в строчках...

С уважением, В.

Здравствуйте, Елена!

Хорошее! Понравилось!

Знакомое чувство. Если бы не Томас, то могло бы ассоциироваться  со многими землями. Помнится, оппонируя этому состоянию Бродский писал:

" А что насчет того, где выйдет приземлиться, --

земля везде тверда ... " Вот здесь как раз и проходит та самая линия/граница внутреннего ощущения, подрагивая, как стрелка компаса под воздействием невидимых, но осязаемых сил.  

С уважением,

К.

Анонимные высказывания - это так трогательно.

... Миша, слепота поднимает мир до высот непонятных, потому лишь высоты не нужны... и я - не та чьё слово нужно тут, но я себя сказала! благости Вам! 

ю.

ЛАЙК!!! +

Спасибо, Вячеслав!  Виртуозно!-:)))

Спасибо, Владимир! Так и задумывалось!-:)))

Рад, что Вы это заметили!

С уважением и благодарностью

Ваш Вячеслав.

Поздно, Тулуз-Лотрек,

Скат катить к Пикассо!

Там уже Ван дер Лек...

C доктором Клемансо !

:)

Вячеславу Егиазарову

Эти звучные красивые и правильные стихи заставляют размышлять о самом важном в жизни, о том, что её делает одухотворнной и мудрой.

ВК

Вячеславу Маринину

Парадоксально и ужасно, что в ряде стран борьба с нацисеским духом ведётся плохо. Пособники оккупантов героизируются и

борются за власть: на Украине, в Латвии. Делаются попытки

"понять " и простить предателей, которыми была напичкана вся Европа. Повсюду довольно легко проповедуются нацистские взгляды. Мир не осознал в должной мере всё ещё существующей

опасности.

ВК

Можно отсюда взять, Вячеслав Глебович: Die große Fracht .

Надо снова найти оригинал! 50 лет переводу!

Маленькая сансара (заметки о стихе Олега Горшкова)

"...А прощенье пророчит прощанье..."

У Олега Горшкова эти стихи - о разлуке, но они настолько плотные, что разлука, спроецированная на читателя, ретушируется этой плотностью стиха, и к концу стихотворения уже невольно забываешь об изначальном посыле стихотворения.

услышав «прости», понимаешь, как виноват

Ещё Пушкин, как мы помним, высоко ценил искусство парадокса. И, читая Олега Горшкова, понимаешь, насколько поэт попадает в яблочко с этим парадоксальным изречением о «виноватости». "Если женщина виновата, у неё мы... попросим прощенья!" В чём же вина героя? Да в том, что он, мужчина, "допустил" вину женщины. А вина женщины возникает тоже не на пустом месте: обычно это - бумеранг какой-то мужской оплошности... Замкнутый круг взаимной вины...

со слова «прощай» начинает охоту память,
начиняется болью, отчаянно ищет паперть...

Великолепные строчки по звуку, по свежести рифмы, каждое слово - на своём месте. Боль, конечно, изначально присутствует в памяти человека. Но память только в этот момент "включается". Да, она "начинает охоту". Память-охотник. Она растравляет уже поражённую стрелой амура рану. Она - охотник-садомазохист. Именно поэтому память "начиняется" болью, как карамелька...

У Олега Горшкова сердце человека – «почва, ждущая садовника». И это сказано очень тонко: ни намёка на необходимость какой-нибудь из уже существующих религий... Да и какая, в общем-то, разница, откуда придёт спасение? Важно, что сам человек пока не в состоянии справиться со своей болью, хотя и, движимый жаждой жизни, подсознательно ищет душевное противоядие...

Стихотворение очень "кинематографично", последовательно в своей цикличности ощущений. И спасение, как и во времена Паскаля, даруется душе отвлечением - будь это молитва, природная стихия или внезапно проросшая в человеке музыка...

И дальше у Олега Горшкова идёт мастерское "разоблачение чёрной магии" отвлечения. Потому что от боли нельзя отвлечься навсегда. Она всё равно придёт - и возьмёт. Не потому, что защита слабее. Скорее потому, что лучшее средство от боли - предаться ей до конца, не дробить её, не увиливать в сторону.

холодом позвоночным,
жаром височным

Вот ещё одна поэтическая удача - смешение холода с жаром. Противоположности сплелись, но обретена ли гармония? Герой применяет все имеющиеся в него в запаснике средства самотерапии. Но тщетно. И всё-таки меня не покидает ощущение, что это - лишь фрагмент более крупной мозаики, что есть ещё не вошедшее в текст "заиконье, зазеркалье". Боль удавом окольцевала человека. Но он должен найти выход из этой маленькой сансары...

"...не посмев пренебречь своими обязанностями" - Истины в последней инстанции, - "не ограничивая прав на слепую веру"?!..
Крайняя степень прелести! С чем Вас и... слов нет!

Владимиру Корману

Cо времени тех событий в Германии и в Австрии прошло почти три четверти века.  Ровно треть этого послевоенного времени - на моих глазах. Могу подтвердить, что здесь делается  действительно много и по контролю соблюдения законодательства, и в части разъяснительной работы, чтобы не допустить возрождения фашизма и повторения ужасных событий прошлого. О значении в этом смысле поэзии и авторских песен, подобных тем,  что исполняет В. Бирман, «каракулей-каракатиц», которые рисовал Р. Пенк,  в своё время говорил Иван Елагин:

В самом сердце мира – человек.
Печенег, ацтек иль древний грек,
Иль другой какой-то имярек,
Кто угодно – хоть Тулуз-Лотрек.

Вышеупомянутого факта
Не объедешь никаким конем.
Безотрадны выверты абстракта,
Потому что даже днем с огнем
Не отыщешь человека в нем.

Это я твердил кому-то в споре,
Больше ради красного словца.
В самом отвлеченнейшем узоре
Мне порой сквозят черты лица.

Даже в хаотическом сумбуре
Красок, линий, взрывов звуковых
Узнаю я правду о натуре
Странных современников моих.

Не мои лирические вздохи
И не мой приглаженный язык, –
А расскажут правду об эпохе
Визг, и вопль, и вой, и рев, и крик.

Может быть, и мне учиться надо
Языку взлохмаченных кликуш,
Чтоб в стихах дымился век распада
Атома и человечьих душ. "

1985

Вячеславу Маринину

Ситуация с немецким духом - в том числе и вАвстрии - оказывается

ещё ужаснее, чем я полагал. Участие Вагнера в воспитании этого

феноменального зверства и ксенофобии оказывается ещё более

опасным и зловещим.  Большое Вам спасибо за сообщение этих

парадоксальных сведений и в том числе цитат из Ницше.

ВК

Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ-нэ,

Здравствуйте, земляне.

И тебе Спасибо, Серёжа! Рад слышать такое от понимающего человека!-:))) Значит, мой текст стал, как ракушка моллюска, хранит звуки моря... Жаль только, что не все способны их услышать...-:)))

Исполнитель: Бен Бенцианов

Споры были, и не раз, с ночи до рассвета,
Отчего планета Марс огненного цвета?
Только я закончил спор, разобрался в тайне -
То на Марсе жгут костёр местные Цыгане.
Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ-нэ Цыгане — Марсиане.

В звёздный час ночной поры я взберусь на крышу -
Вижу звёздные костры и гитару слышу,
Про задумчивый закат в голубом тумане,
Да про неземных девчат там поют цыгане.
Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ-нэ Цыгане — Марсиане.

Мне б ракету помощней, с курса чтоб не сбилась,
Да такую, чтобы в ней лошадь поместилась!
Страх не чувствую совсем, други до свиданья,
Десять, девять, восемь, семь…
Здравствуйте Цыгане!
Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ-нэ Цыгане — Марсиане.

...ну да, как говаривал поручик Ржевский: "...в стихах это было бы великолепно..."... :о)bg 

:-)

Спасибо

Константин, я не так пессимистичен. Нормально организованное, т.е. самоорганизовывающееся (ужас какое долговыговариваемое слово))), не ждет от человека ни альтруизма, ни, тем более, святости, но умело использует частные эгоизмы на пользу общему (относительному) благу. А коммунизм, ну да, сейчас он мертв, но идея его, к сожалению, вечна.

С уважением,

Слава

Да, Владимир, не утешает, но как-то переводит уровни, с нашего бытового, на вечный, бытийный. И вспомните, в какое адово время жили еще наши родители.

Прямо песня! Прямо "Раскинулось море широко"! Вот ни слова о море, а как будто слышишь накат :))) И вся грусть темы от этого становится светлее... Блеск, Вячеслав Фараонович! Спасибо!

К сожалению, Владимир Михайлович, двумя месяцами раньше - в феврале 1945 года подобное тому, что было в Целле, произошло и в Австрии.  Вот здесь можно ознакомиться: Мюльфиртельская охота на зайцев . Это к вопросу о крысах, добре и зле.

Доп. 00-12

Что касается вашего замечания о вагнерианстве, или как ещё говорят, вагнеризме, особенно в период после фашизма, то, если найдётся время, прочитайте, пожалуйста, небольшую статью Фридриха Ницше «Казус Вагнера» . Я позволю себе привести две цитаты из этой статьи:

(2)„Что в Германии обманываются насчёт Вагнера, это меня не удивляет. Меня удивило бы противное. Немцы состряпали себе Вагнера, которому они могут поклоняться...“