Знаю. Но Вы его проанализировали "в сугубо положительном аспекте". И с заведомым пиететом. Тогда как в нем имеются недостатки.

"Эх, если бы кто-нибудь с таким же пристрастием проанализировал текст Гребнева!"

Вам ли не знать, что я его проанализировал! Только - вот ведь досада: в сугубо положительном аспекте.

Спасибо!

Убедили, Алена. Спасибо! Эх, если бы кто-нибудь с таким же пристрастием проанализировал текст Гребнева!

"на мой взгляд, очень даже интересное закольцовывание, и как минимум  - поэтический прием. что в переводе желательно сохранять в первую очередь, не так ли?"

Присоединяюсь, очень верное замечание. Тем более что круг, кольцо - это еще и сансара, ставшая темой этого стихотворения. Ну, может, не в буквальном индуистском смысле, но сансара как художественный образ.

Петр, спасибо большое!

боюсь, не так, Юрий. словарь Ожегова: помянуть:  2. кого (что). Устроить, справить чьи-н. поминки. П. усопшего. 3. кого (что). У верующих: помолиться о здоровье живого (о здравии) или об упокоении умершего (за упокой). П. за здравие. П. за упокой.

ЗВАТЬ, зову, зовёшь; звал, звала, звало; званный; зван, звана, звано; <зовя>; нсв. (св. позвать). 1. кого-что. Голосом, жестом побуждать приблизиться, подойти или откликнуться.

словарь синонимов:  звать

Вера! Спасибо Вам за внимание. Этим Стансам почти четверть века.

Я согласен в отношении "как" (в смысле: "в то время, как...") - и повтор, и нелепое словцо какое-то. Что касается "забвенья", то в те "милые девяностые" я имел в виду именно "безумье", а не что-то иное...

Ваш А.Д.

Спасибо, Иван!....

Спасибо, Вера! Считайте, что моё "неразмещение" - это случайность, и, как Вы правильно заметили, я совершенно не озабочен искусственным привлечением внимания к себе, равно как и "недовольными" мной.

Ещё раз - спасибо за поддержку!

Ваш А.Д.

Вячеслав, сомнения одолевают каждого творческого человека. И это естественно.

А вот мнение читателя - Ваш лирический герой помогает лично мне.

Через 2 дня лето по календарю, а у нас на Урале 0 градусов. Вчера шёл снег. Представляете, каково нам? А почитаю Ваши стихи,  и жизнь снова прекрасна...

Кстати, я снова еду в свой любимый Крым в этом году.

Попозднее ещё почитаю Ваши стихи. Зашиваюсь с работой.

Мои клиенты пострадали от глобальной хакерской атаки.

С теплом и симпатией.

Замечательный станс.

Истинно ПЕТЕРБУРГСКИЙ.

Есть мои личные маленькие замечания в связи с двойным использованием "как".

Кроме того, "безумье" я позволила заменить на "забвенье".

Вот мой вариант (только как вариант!):

Я вернусь к тебе, Летний сад,
когда время покажет осень
и в часах перетрутся оси, 
на лет двадцать тому назад.

Там осталась моя скамья
рядом с "Юностью", меж акаций,
но застывшие чувства граций
не подскажут, что это я.

И не вспомнит, кто мне милей,
боль Ахматовой - "Ночь" слепая,
я к Канавке пройду, ступая
по раздумью твоих аллей.

На Крови вновь воскресший Спас
утверждает величье града.
Очарованная ограда,
огради от забвенья нас...

С теплом и симпатией.

Благодарю Вас, Нина. Сотворите молитву за меня в Храме Кузнечика.. Не прощаюсь.)

Александр, я с Вами.

Я тоже никуда из нашей страны не уеду.

Как я заметила, Вы перестали размещать здесь новые стихи. Вот так потихоньку и исчезают поэты с этого сайта...

Не отчаивайтесь. Вы же врач и умеете зрить в корень.

У Вас есть свои читатели. Я это заметила на других сайтах. Читателей много, хотя Вы редко появляетесь в Интернете, не тусуетесь  и  совершенно не озабочены искусственным привлечением внимания к себе.

Ещё раз повторяю - я с Вами.

Ваша Вера Никольская

Спасибо!

Алена, первое, стало быть, основное значение - молиться о здоровье живого - абсолютно подходит. Оставляю. "Позову" по сравнению с "помяну" пусто и неинтересно.

Как и всё прогрессивное человечество. 

"Дыр бул щир" не близко никаким стихам XX и XXI века.

Вячеславу Егиазарову

Спасибо за внимание и за верное мнение, какими должны быть переводы. Господствующий взгляд:  требуется точно отобразить

каждое слово и каждую строчку исходного текста. Перевод приравнивается к некой точной науке. Но при таком подходе к делу сквозь дырки в авоське вываливается прочь самая суть: поэзия. Часто нам преподносят тексты написанные фальшивым архаическим языком. Часто забывают о читателе: получит ли он хоть какое-то удовольствие.  В чём, по-моему истинная задача переводчика ?  Нужно взять иноязычное художественное произведение и выдать взамен художественное же произведение на его основе, но уже на родном языке, не особенно страшась каких-либо малозначительных потерь и не боясь сделать перевод живым и эмоциональным.  А вот сухая псевдо-научность будет только вредить делу. Научность нужно прежде всего вкладывать в подстрочники. 

С уважением и благодарностью за чуткое понимание

ВК

страшненько, но точно

Хороший стих

Лично я - за архимандрита :)

Дорогая Мария, -- вот!

извольте любовать_ся, не прошло и полгода...

)

Спасибо.

Сплетаясь в эфемерные спирали,
летят, как строй фламинго, облака. 

Прекрасные стихи, Владимир! Спасибо!

Когда-то мне один циник пренебрежительно сказал о переводах: "А, всё это вторично! Я их не читаю. Надо читать оригиналы. Вот гамзатовские журавли - это произвол переводчика. У Гамзатова нет никаких журавлей, у него горные орлы. Но переводчик  решил, что журавли русскому читателю ближе. И орлы стали журавлями. Но при чём тут Гамзатов?"

И он отбил мне охоту читать все переводы. Я их стал недолюбливать как-то, что ли. В общем, пренебрежительно стал к переводам относиться. Иностранных языков я не знаю. Поэтому мне оригиналы недоступны. Но здесь я начал читать Ваши переводы и они мне понравились просто, как стихи. Я их так и читаю. Как стихи! И они мне нравятся! Необычностью тематики. Своей поэтичностью.

Спасибо Вам, Владимир!

С уважением,

Вячеслав.

Понятно, Николай!   Сочувствую!

Вспомним соломоново кольцо!

С ув.

Вячеслав.

Эх, вона оно как.. Ну что ж, помашу молодцу ручкой с бёклинского Острова Мертвых, пока жду обратной переправы).

>>Журавли - души погибших солдат - уходя в бессмертие, поминают оставшихся на земле.

-- поминают в каком из следующих значений:  ПОМИНАТЬ, -аю, -аешь; нсв. 1. кого-что. Молиться о здоровье живого или об упокоении умершего. П. родителей в церкви. П. за здравие, за упокой. // кого. Высок.  Вспоминать об умершем, чтя его память. П. погибших героев. 2. кого (чем). Участвовать в поминках, справлять поминки. П. покойника на кладбище. П. вином, пирогами.  3. кого-что, о ком-чём. Нар.-разг. Вспоминать, упоминать в разговоре. П. старое. П. дни молодости. П. чьё-л. имя. Каждый день поминаем про вас. П. добрым словом кого-л. (вспоминая, хорошо отзываться). П. добром кого-л.?

молиться за здоровье прощальным криком? по-меньшей мере странно. второе значение явно не подходит. остается народно-разговорное: упомянуть прощальным криком всех, кого покинул на земле? одним криком всех кого покинул? или вспомнить с какой-то оценкой (П. добрым словом кого-л. (вспоминая, хорошо отзываться). П. добром кого-л. не поминайте лихом)? 

поясните, Юрий? извините, что докапываюсь :D

Приятно слышать, Мария.

А вот так...

http://www.detskiysad.ru/art/ayvazovskiy11.html

А вот так...

И.Никитин. Тоска.

Как у нас по селу
Путь-дорога лежит,
По степной по глухой
Колокольчик звенит.
 
На мосту прозвенит,
За горой запоет,
Молодца-удальца
За собою зовет.
 
Ах, у нас-то житье —
От сохи к бороне,
Наяву — сухота,
Нужда-горе во сне.
 
В синеву да в туман
Наше поле ушло,
Любо ясным очам,
Да плечам тяжело...
 
По траве ль, по росе
Алый вечер идет —
По буграм, по межам
Хищных птиц перелет.
 
Стон кукушки в лесу,
Чей-то плач за рекой...
Дать бы волю тоске —
Пролилась бы слезой.
 
А вдали облака
Охватило огнем:
Высоко поднялась
Колокольня с крестом.
 
Золотой городок
Вдоль по взморью стоит,
Из серебряных труб
Дым янтарный валит.
 
Пролетит на ночлег
Белый голубь в село.
В синеве — по заре
Загорится крыло.
 
Уж и где ж ты, трава,
Без покосу растешь —
Молодецкая жизнь,
Без печали идешь?
 
Ах ты глушь-тишина,
Всё ковыль, камыши —
На всю степь закричи,
Не ответит души.

Добрый вечер, Нина.                                      ИЗБРАННОЕ

Это когда из Избранного будет собираться ИЗБРАННОЕ

                                                                         ИЗБРАННОЕ... ---

Будут долгие тщательные раскопки.

И ВОЗНЕСЕНИЕ на ТЁПЛОЙ ВОЛНЕ ВОСТОРГА,

Вестимо... :))