Как будто немцы пару дней назад

Под Ленинградом ели шоколад

И комнату....

Если бы вот так, то сбоя бы не было в строке : "под Ленинградом...". Там слово ели лишнее, вернее, два слога, кмк.

А стих интересный, хоть и неправдишный.

Удачи!

Вот умеете Вы словцо найти, Вячеслав Фараонович! :))) Именно что прелесть :)) Прельщают нас иногда какие-то непонятные штуки, а потом выясняется, что всё это - пшик, дымок, мираж... Как Тур Эффель, Ай-Петри или Останкинская моя башенка :)))

Спасибо, мой дорогой человек!

Спасибо, Сергей! А то я занедоумевал, по своему поняв текст.

А чей это комментарий?

С уважением, Сергей.

Крокодил-славянофил вкус болгаров оценил!

)

Гена уже заработал один голос из Болгарии :)

Очарована, околдована... :)

Прекрасная колыбельная, нежная и теплая, в которой есть и золотая туфелька, и ослик, и помадка, прилипшая к губе, и, конечно же - море любви. Спасибо!

Столько нежности в Вашей колыбельной, что у меня почти по Волошину:

И боль пришла, как тихий ясный свет,

И обвилась вкруг сердца, как запястье...

Спасибо!

СпасиБо, Сергей! 

Честно говоря, я совершенно не понял Вашу первую строку: что за порода Сполта? что за "желваки" и почему "от давки"?

Вообще, к этой эпиграмме Геррика есть примечания, которые я не привожу, потому что это не его примечания. Но они иногда весьма полезны для правильного понимания текста. Вот они:

  _Pushes_, pimples.

  _Tucker_, a fuller.

  _Burl_, to remove knots from cloth.

СШ

Подумал, но ничего не придумал. "Младых дев" полно в классике (наверное, старых дев тогда было гораздо больше, чем сегодня:-), а "дорогих", "озорных" и т.п. здесь ещё хуже смотрится, чем "молодых"... Попробовал кардинально изменить эти две строки, но тоже ничего не вышло. Рифмы на "дев" и "девиц" уже заняты Гутиной (Стамовой) и Лукьяновым, а другого ничего не приходит в голову. Пусть, наверное, отстоится. Может, придёт что со временем...

С БУ,

СШ

Очень понравилось!

Спасибо!

Удачи!

В сей теме только Вы, Иван,
Большой знаток, великий дока!
Гуру! Адепт! Суровый доктор

Наивных душ, спасибо Вам!

Когда б не Ваша суета,

И понимание, и воля, -
Свое ку-ку вещать в юдоли,

Выталкивая из гнезда

Тех, кто не в теме, - мир зарос
В такой бы вере и надежде,

А Вы в нем в солнечной одежде:
Ивашка - сам с усам христос!

Конечно атеистическая, Леонид. Только вектор тогдашний - авторский был "от религии". А теперешний... даже и не поймёшь куда... вроде бы к ней, но всё как-то мимо и мимо...сквозь да и невпопад... как в темноте в замочную скважину ключом... всё никак и никак...

то ли ключ не тот

то ли пьян народ

то ли кто-то врёт

то ли зуб неймёт

(((

... люди верят, что они верят... ((

но это, в общем, уже о другом... не к поэзии...

С уважением,

К.

И то верно, туча ... и льёт, и льёт...

(((

Иван Михалыч, помилте, кто б Вам не позволил?!... )) за честь... и

с уважением,

К.

"Мы ж - крымские, значит, мальца и татары",

в солёной крови есть и то, что горчит...

Холуйские души всегда тары-бары

разводят, где мудрый, заметь, промолчит.

Монгольского ига не вымыло время

следы, и сейчас справедливо одно,

что, как ни кичись,  чистокровное племя

славян на Руси растворилось давно.

Монгольские скулы, с татарской хитринкой

глазёнки, вот русский, он часто - раскос...

Мы пьём у могил, а они возле рынка

с похмелья слоняются, кто бы поднёс?

Но это уже не имеет значения...

Холуйство в крови не подвластно

лечению...

-:)))

Прелесть!

А мне зубцы Ай-Петри заменяют  la tour Eiffel !

Прекрасное лирическое стихотворение!

Спасибо, Сергей!

Буртяка не трогай!  Это святое!

 А за базар - ответишь!..-:)))  Я же тебя просил...-:)))

С госзаказом, Серёжа, шутки плохи! Так что подумай прежде, чем шутить!  -:)))

Ещё раз  с наступающим!

Желает ли самый жалкий, безобразный и отверженный такой любви...

Такому божественному участию в своей судьбе...

...  МЕЛИ (стоя в дверях). Дельфийские жрецы приближаются, они идут сюда!
      КЛЕЯ (после продолжительной паузы). Это я подложила священный сосуд в твою котомку, Эзоп. Я была там. Я видела, что жрецы храма разгневались на тебя. Я видела, что ты удаляешься от меня... что я теряю тебя. И вот тогда, пока ты пререкался со жрецами, я проникла в храм, спрятала золотой сосуд в твою котомку и сказала одному из жрецов, что ты украл его...
      ЭЗОП (прерывает ее криком). Ты лжешь! Лжешь, любовь моя, ты лжешь!
      КЛЕЯ. Я хотела отомстить тебе... сберечь тебя для себя... вернуть тебя... А теперь - нет. Теперь к пропасти должны повести меня.

      Шум приближающегося народа. 

      ЭЗОП. Ты лжешь! Ты хочешь спасти меня и поэтому лжешь!
      МЕЛИ. Ты видишь, Ксанф?.. Это сделала твоя жена.
      ЭЗОП (повелительно, Мели). Замолчи! (Клее.) Мы заблуждались, Клея... мы не смогли найти друг друга в жизни. Я думал, что в тебе заложено зло... Ты хорошая, ты не виновна. Виноват я... Я виноват!..
      КЛЕЯ (рыдая). Нет, нет, ради всех богов!
      КСАНФ (Эзопу). Неразумный глупец! Речь идет о спасении твоей жизни!
      ЭЗОП. Даже если бы ты меня и не наказал, если бы ты никогда не наказывал меня, знай философ - я выбираю наказание свободных. Такова моя воля.
      КЛЕЯ (со стоном). Это твоя смерть... твоя смерть! Разреши мне сказать тебе, некрасивый человек: ты прекрасен!

А если это не так, то все мы переводили не стихи...

Не за что.

Важно. Но "Для меня, повторюсь, это не первостепенно."

Любой текст может служить первоисточником (в каком-то смысле).

Спасибо Вам за прочтение и уточнения на счёт авторской версии!

Разве не важно знать первоисточник? Я поискал в сети. Эта статья перепощена многими и ни в одной нет оригинального текста. Думаю, обращение на сайт ничего не даст.

Юрий, если Вам это принципиально важно, свяжитесь с сайтом, попросите оригинал. Заодно и публику просветите. )) Или опровергнете научно! ))

Дружески,

К

Там насказано много, но не приведен текст якобы первоисточника.

Да, согласен, тут дело тёмное. Но, дыма без огня.... кто знает?...

Для меня, повторюсь, это не первостепенно. Это уже не о поэзии.

Интересно, конечно. Но полагаю, весьма спорно.

Вы переводили на английский с перевода, выполненного Гребневым. Гамзатов писал на аварском. В сети я нашел и подстрочник.

Мне кажется,что погибшие на войне солдаты

Нигде не похоронены,

А высоко в синем небе

превратились в белых журавлей.

Они вёснами, зимами, длинными годами,

Летают, приветствуя нас,

Поэтому мы печально, подняв головы,

Смотрим на небо в каждый раз.

Улетает журавлиная стая,

Группа убитых друзей.

В их стае вижу одно место,

Не подготовленное ли для меня?

Наступит день, на высоком голубом небе

Белым журавлем я промелькну.

Его голосом, оставшихся на земле

Всех вас, братья, я позову.

И что мне с этим делать?! )) Я не силён в Аварском ((. На русском это которые?