Надя, большое спасибо тебе, что ты заметила и отозвалась на это стихотворение. Несомненно, грусти здесь много. Виктор говорил, что когда писал это стихотворение, перед ним стоял Питер в снегу.

  " И весна-то здесь почти не ощущается.  В этой сдержанной, почти бесцветной палитре бледных лиц, слякоти и мучнистой дали взгляд как бы поднимается и видит дешёвый мир человеческой жизни, в которой повторяется вот так от весны до весны вечный круговорот. И вывод из этого следует незамедлительно, что" до Воскресенья и смерти, и правда, рукою подать".
Так может сказать только человек, который постоянно думает о смысле жизни, который ни одной минуты не живёт без того, чтобы не помнить о конце. И это накладывает отпечаток на всё стихотворение, которое звучит с неизгладимой печалью,  даже  с трагизмом". (Это не мои слова, я бы так не сумела, это один из давних отзывов на стихотворение).

   А наша весна уже близко. Будем жить и надеяться на лучшее.

Обнимаю тебя.

Нина.

Елене Рапли
Могу лишь сердечно Вас поблагодарить за полезный и
важный комментарий.  Вы заставили меня серьёзно
задуматься над духом последней строки. Найти
простое решение, чтобы прояснить финальный смысл,
мне не удалось, но всё-таки, может быть, и не лучший, но вариант нашёлся.  ВК 

 Пять раз прочитали? Вот утешили!
Ваша оценка, Сергей, мне очень важна, благодарю сердечно!
 Да, было время, а мы были слишком легкомысленны, чтобы его ценить тогда.
 Простите, что не ответила сразу. Постараюсь на Светлой посмотреть Вашу хулиганскую  антологию.
 И Вас с наступившим и Наступающим! 

И Вам спасибо большое, Алёна :)

и очень Вам признательна, Яков!
но отчего же поражение, напротив, это Вы открыли такую замечательную ветку, а я лишь продолжила, большое спасибо за эти созвучия!

Прекрасно, Евгений! 

Алёна, в нашем состязании по хокку признаю своё поражение. Я уже иссяк сочинять их на эту тему. Кстати, с удовольствием читаю сейчас Ваши переводы.

крыша поедет
и будем тогда тихонько
мультики смотреть

вино и стихи,
что может быть душевней.
присоединяйтесь

Действительно. Спасибо! А сам читал и не видел, мозг читает как надо.

Здравствуйте, Андрей. Посмотрите, пожалуйста, вторую строку второй строфы. По-моему, там пропущено слово "что".
Спасибо.

Рада и признательна, Андрей!

Замечательно, прекрасный гимн любви!!!

Этот перевод был выбран для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.com/wall-221711948_1098 ТГ: https://t.me/stihydnya/1083

Марк! Видимо Вы всех напугали словом "дефиниции". Я тоже не знаю, что это такое, зато  помню, что двадцать пять назад в учебнике по философии утверждалось, что человек состоит из тела, души и духа. Причём доказательств этому не приводилось. Также мне не даёт покоя утверждение, что если нет загробной жизни, то жизнь человеческая бессмысленна. Ну и конечно, мне никогда не понять, как своим воскрешением из мёртвых Христос избавил христиан от смерти.  Его-то Бог-отец обратно выдернул, а мы-то кто такие? Что касается души, то о ней доподлинно известно лишь то, что у русских она поширше и посовестливей чем у других народов и что когда выпьешь, она расправляется и ей хочется песен и ещё больше алкоголя. А живёт душа поэта - в заветной лире! 

Крыши срывает

Алёна, конечно, есть много эквивалентов этой идиомы в русском языке. Но она у Сервиса не случайна, это отсылка к Библии.

Воспитание детей (Книга Притчей). Фраза «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына своего» подчёркивает важность дисциплины и наставления, предотвращающих глупость и гибель души.

Божественное наказание. В Послании к Евреям розга упоминается как наказание от Бога для освящения и научения, приносящее «мирный плод нравственности».

У Сервиса почти прямая цитата, которая иллюстрирует своего рода бунт матери, потерявшей самое дорогое.

Спасибо за соучастие!

Лена, я Вас услышала. Интересное наблюдение; запятая сместит акцент со слов несчастной женщины «никогда не смирюсь» на менее категоричное «возможно, я из жалости прощу …»

Это как «казнить нельзя помиловать». Я подумаю, спасибо!

Возьмите и меня в компанию :)

Четверо друзей,
Вино и поэзия.
Счастливые дни.

да, знаю, как и от инсульта, например, и от деменции, и не знаешь что лучше, и не выберешь, и соломку не подстелешь.. но все же не самоубийство, что против Бога и кармы (Буддисты говорят, что, убивая себя, вы убиваете человека. Вследствие этого вы на протяжении множества жизней не сможете обрести человеческую жизнь, будете существом низших миров. (адских).)...

Индид! 

киномеханик пьян, упал, уснул,
и кинопленку тут же зажевало,
архангел сник, зависнул вельзевул,
и пациент откинул... одеяло
и вышел прочь, и в голове его 
царила пустота, ничто, свобода,
случилось чудо-диво, волшебство:
в свои объятья приняла природа..
%.)..

Аркадий, весьма размышлительные стихи,
очень like. (а про весну еще больше!)

а может поискать русский эквивалент идиомы (все же букв. перевод выглядит немного странно), например:
но бить челом не буду все же?

вот! я так и думала, что самокопания до добра не доведут! %.)..
извиняюсь за шутку, Елена, но ведь и Стиви любила пошутить?

в беседке со мной
Басе и Ли Бо с вином.
выпьем на троих
:)

Привет, Аркадий!

Поскольку идёт пасхальный период, я пока воздержусь от своих атеистических высказываний и подожду определений от других.

Очень интересные стихи и очень хороший перевод, Владимир!