Новая Луна

Повис еле видимый месяц на веточках ив,

и светятся блики на нежных сережках,

                  мерцают они, подступающий сумрак пронзив.

Опять вспоминаю свиданья в цветущем саду…

Под тусклым сияньем луны

                  сегодня на этих тропинках душистых кого я найду?

Изогнута, вскинута тонкая бровь,

должно быть богиня Чанъэ

                  еще не забыла былую любовь...

Но очарованье само,

                  сверкает луна в вышине серебристым крючком,

осенней прохлады завеса витает кругом.

Растет и опять убывает луна с незапамятных пор,

и восстановить золотое зерцало, увы,

                  не поможет нефритовый острый топор*.

В саду императорском месяц плывет над прудом,

как прежде, но пусто вокруг,

                  кто нынче стихи сочинит о величье былом?

На родине ночь бесконечно длинна,

хотел бы дождаться, когда,

                  совершенная, в двери заглянет луна.

Но горы и реки родные укрыты во мгле,

и тени османтуса

                  ныне поблекли совсем на земле.

王沂孫 《眉妩》

新月

渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。

便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。

画眉未稳。料素娥、犹带离恨。

最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。

千古盈亏休问。叹慢磨玉斧，难补金镜。

太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。

故山夜永。试待他、窥户端正。

看云外山河，还老桂花旧影。

* История о «Нефритовом топоре, чинящем Луну» — древняя легенда, записанная в сборнике поэзии и прозы династий Тан и Сун Дуань Чэнши «Разные мелочи из Юяна». В период Дахэ двоюродный брат Чжэн Жэньбэня и Ван Сюцай заблудились ночью на горе Суншань и встретили человека в холщовой одежде, который назвался мастером, чинящим луну. Он показал свой нефритовый топор и объяснил, что луна состоит из семи сокровищ, а ее рельеф образовался из-за солнечного света. Он сказал, что для ее починки нужны 82 000 мастеров.