Признаюсь, ленивый воистину, старый 

                                              отшельник, живущий в горах,

да мне ли заботиться о нескончаемых 

                                              мира людского делах.

Когда бы умели смеяться цветы, 

                                              ну не хлопотно было бы мне?

а вот в окруженьи безмолвных камней 

                                              находиться приятней вдвойне.

Окно обмету, за некрашенным столиком 

                                              свитки читаю весь день,

порою брожу по бамбуковым зарослям 

                                              с черным платком набекрень.

На старости лет – это синее небо 

                                              заботится, знать, обо всем:

и даже земли ни клочка не имеющий, 

                                              с бедностью все ж не знаком.

陆游  《闲居自述》

自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。

花如解笑还多事，石不能言最可人。

净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。

残年自有青天管，便是无锥也未贫。