Добрый вечер, Нина.
Магия стиха - интерес, ставший причастием...
Знаете каким редактором был Никита Николаевич.
Вот мельницы, рыцарь, вознесение...
Какое вознесение без распятия...
И мельницы становятся распятием. Крестом.
Это твой интерес. Ничего не значит.
Пока Никита Николаевич не скажет: Хорошо, нужно было дописать... Если что-то получалось - всегда скажет. Потому что Редактор - не манипулятор читательским интересом. Это шестое чувство новизны. И поиск. Это главное.
Как сделано - так и понято. Соучастие.
Да он интересных участников Конкурсов отыскивал и приглашал в Рубрику... Всё - всё..
Спасибо, Нина.

- судя по квалификации энтого "доктора", Ась Михалвн, удалённый с вашей подачи жаргонизм, как раз очень даже хорошо позиционировал его, как доморощенного местечкового "специалиста..."... :о)))

- это таки не дантист, (зубной врач) а зубодёр (зубной рвач) скорее... :о)))

- "жевать" тогда уж... :о)

- да ладно, ведь таки не ".../с/ влажной кискою... "... :о)))… и тем не менее, поводы для фантазии есть...
ага, и ещё - рифмы мне не особенно покатили... за исключением разве что - / пустослов / любов /

Нине Пьянковой

Очень рад, что Вы продолжаете последовательно и успешно Вашу

работу над циклом сонетов Эдны

Сент-Винсент Миллей.

Первая строфа просто сошла с полотна...

Марина, я убит насмерть влажной кискою - понимаю любов и всё что ей сопутствует, но нельзя же так откровенно. Во втором катрене размер не нарушен, но читается тяжело ведь

Спасибо, Алёна.

Спасибо, Нина. Замечательный экспромт! Только какой же здесь смех. Один остался без зубов, второй вообще исчез… : ))

- Есть дантистов – моветон!

Глотайте целиком!

(Питон)

Спасибо, Ася Михайловна! Конечно же, ДК. Это я прогуляться вышел.

Мой дантист еврей, но человек образованный. Буду учить его выражаться правильно.

Всё. Он исправился.

Только вот же беда. Его всё равно съели…

С уважением и благодарностью,

Спасибо, Константин! Приятно, что улыбнул. Новую рабочую неделю лучше начинать с улыбкой.

Дантист наш всех подряд лечил,

но вот попался крокодил…

: ))

Если не говорить о более страшных вещах, то падение культурного уровня все круче...
 

Константин , на мой взгляд , очень интересный перевод.
Только в третью строку вкралась опечатка.
И ещё , я впервые в жизни встречаю слово "огрех" употреблённое в женском роде. 
Спасибо.
Дружески,
Валентин

На то она и шарада, чтоб сразу не врубиться...

Мадлен, маэстро нежных строк,

И в инструментах знала толк.

Вот это другое дело. Стих хороший, чёткий. Рифмы точные. Читается довольно легко, и галльская пикантность сохранена. Только непонятно

Ладонью шейку сжав

Какую шейку? Шейку члена или шейку матки:) Сразу не врубиться. В оригинале manche - палка, черенок, стержень. Эвфемизм всего члена. Как в английском prick. Да в русском тоже.

Конечно, у Вас своё мнение. Ради Бога. Поэтический перевод всё таки перевод. Потому не может быть растяжимым. Если он растяжимый, то это уже не перевод, а вариации на тему, или вольный перевод.
Примеры Вы можете приводить, многие так делают. Повторяют при этом известные слова Жуковского, что В поэзии переводчик - соперник, а не раб. Жуковский - это великий поэт, и его вольные переводы порой лучше оригинала. Не думаю, что у нас здесь в Наследниках тоже есть великие поэты-переводчики.:)

Насчёт переложений муз. произведений. Здесь Ваш пример подтверждает мой тезис, а не Ваш. В любом переложении остаётся главное - мелодические константы. Потому Вы и узнаёте в этюдах Листа основные темы (ноты) Паганини. В поэзии - этими темами и нотами и являются размер, стиль и образы. По ним и можно узнать оригинал. А если Вы нарушаете основу - то это уже не перевод, а вариации на тему. Такая общая похожесть.

И сиренью Вы привели ложный пример. Независимо от силы запаха, мы имеем всё равно сирень (ибо степень запаха - это второстепенный признак). Главный признак - форма цветка, дерева, веток, и сам аромат (его хим.состав) т.е.генетика:) А слабый или сильный? Это как перевод. Он должен быть достаточно точным (генетически), но стих русский может быть сильным (например, Брюсов, Маршак, Лозинский), или слабым. Как запах Вашей сирени.:)

Замечательный Гоген - медовый!
И приют золотистый - бедовый. 
Зелена трава и шелковиста; 
пусть рыдают импрессионисты... 

Вот она - чистая поэзия!!! 
Обожаю Гогена. Эта лирика его достойна!
Спасибо, Влад! 

Сергей, спасибо за отзыв! Вы абсолютно правы: о таких людях и поэтах надо помнить.

Вячеслав,  большое спасибо за дополнение к моим заметкам! Чем больше людей узнает о Яне, чем больше людей прочтет его стихи, тем лучше. Достойные поэтические имена не дожны забываться.

Грань тонкая сохранена поэтом (и переводчиком),

Хоть и пикантна тема эта.

Аркадий, смешно ;), полечил зубки, называется

Глотать дантистов – моветон,

Ведь крокодил же не питон.

Или беззубый крокодил

Режим питания сменил?

Когда комплект зубов исчез,

Усилился другой рефлекс.

P.S.

Таким дантистам, скажем честно,

Среди зубных врачей не место!

Он зубы рвал, а не лечил …,

А ниже подпись: Крокодил.

Исправила, хоть и жаль терять слово лиловые, но ирисы в основном с этим цветом и ассоциируются. Спасибо, Александр Викторович.

Аркадий, конечно же, это ДК - мотив знакомый.
А вот фраза "Болит Вам зуб" - это по-еврейски, причём
она звучит как жаргонизм. Стоит ли оставить так, как есть, или лучше найти литературный аналог? (Вас беспокоит зуб? Десна?  - От боли, доктор, пасть тесна") Это моё предложение, на котором я не настаиваю.
С уважением
А.М.
 

Хорошее! Улыбнуло, Аркадий!

Не накорчуй дантист зубов
и сам, вполне бы, был здоров )) .

like, просто like.
чудное (с ударением в двух местах) стихотворение! 
спасибо, Аркадий.
:)

запятая, вероятно, перед в безысходном мерцанье огня? 
но без нее получается, что жалеет себя в мерцанье.
а больше запятых не вижу.

:))) спасибо, Аркадий, рада, что записка пригодилась :))
я так думаю, чтобы заменить притом, мне нужно срочно воспроизвести атмосферу, так сказать, приблизиться к автору, прочувствовать его ощущения, по мере сил и возможностей.
так и Ли Бо писал:

Открываем волшебный пир, рассаживаясь в цветах. Вот запорхали наши чарки, и пьянит нас луна...

    Слушайте,  если мы сейчас же не приступим к стихам, то в чем же выразим мы свои красивые, тонкие мысли? И пусть тот, которому стих не удастся, будет наказан  числом  чарок,  полагающимся по ритуалу...

но проспавшись мне нравится, записываю себе в варианты, чтобы не забыть - проспавшись. Аркадий, спасибо!

:)