Шел Силверстейн. У крокодила болели зубы.

У крокодила болели зубы.

Как-то раз, я не шучу,

крокодил  приполз к врачу!

Без спроса в кресло сел – артист!

- Чем Вам помочь? – спросил дантист.

- Неделю, доктор, не до сна!

Зубам от боли пасть тесна!

мне внутрь нужно к Вам попасть.

И вот дантист уже внутри.

Рвёт зубы… Двадцать, тридцать три…

Рекой льёт слёзы крокодил:

- Терпеть уж нету больше сил!!!

Дантист смеётся: ''Шире рот!

Ой, вырвал, кажется, не тот…

Один - туда, другой – сюда,

их много, это - не беда.''

Но приключилась вдруг напасть –

наш крокодил захлопнул пасть.

Уполз на запад… Или юг?

Гадать об этом -  недосуг.

А с ним и наш дантист пропал.

Искать его никто не стал.

Дантистом меньше – не беда!

Дантист - туда, дантист - сюда…

**

Crocodile's Toothache.

Shel Silverstein.

Oh the Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, 'Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?'
And the Crocodile said, 'I'll tell you the truth.
I have a terrible ache in my tooth.'
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist he climbed right inside,
And the dentist laughed, 'Oh, isn't this fun?'
As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, 'You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go.'
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, 'I still have twelve to go --
Oops, that's the wrong one, I confess.
But what's one crocodile's tooth, more or less?'
Then suddenly the jaws went snap,
And the dentist was gone right off the map.
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist more or less?

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 135170 от 25.06.2018

7 | 18 | 1529 | 21.12.2024. 21:39:24

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []