Шел Силверстейн. У крокодила болели зубы.

У крокодила болели зубы.

 

Как-то раз, я не шучу,

крокодил  приполз к врачу!

Без спроса в кресло сел – артист!

- Чем Вам помочь? – спросил дантист.

- Неделю, доктор, не до сна!

Зубам от боли пасть тесна!

- Откройте-ка пошире пасть –

мне внутрь нужно к Вам попасть.

И вот дантист уже внутри.

Рвёт зубы… Двадцать, тридцать три…

Рекой льёт слёзы крокодил:

- Терпеть уж нету больше сил!!!

Дантист смеётся: ''Шире рот!

Ой, вырвал, кажется, не тот…

Один - туда, другой – сюда,

их много, это - не беда.''

Но приключилась вдруг напасть –

наш крокодил захлопнул пасть.

Уполз на запад… Или юг?

Гадать об этом -  недосуг.

А с ним и наш дантист пропал.

Искать его никто не стал.

Дантистом меньше – не беда!

Дантист - туда, дантист - сюда…

 

**

 

Crocodile's Toothache.

Shel Silverstein.

 

Oh the Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, 'Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?'
And the Crocodile said, 'I'll tell you the truth.
I have a terrible ache in my tooth.'
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist he climbed right inside,
And the dentist laughed, 'Oh, isn't this fun?'
As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, 'You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go.'
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, 'I still have twelve to go --
Oops, that's the wrong one, I confess.
But what's one crocodile's tooth, more or less?'
Then suddenly the jaws went snap,
And the dentist was gone right off the map.
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist more or less?

Хорошее! Улыбнуло, Аркадий!

Не накорчуй дантист зубов
и сам, вполне бы, был здоров )) .

Спасибо, Константин! Приятно, что улыбнул. Новую рабочую неделю лучше начинать с улыбкой.

 

Дантист наш всех подряд лечил,

но вот попался крокодил…

: ))


Аркадий, конечно же, это ДК - мотив знакомый.
А вот фраза "Болит Вам зуб" - это по-еврейски, причём
она звучит как жаргонизм. Стоит ли оставить так, как есть, или лучше найти литературный аналог? (Вас беспокоит зуб? Десна?  - От боли, доктор, пасть тесна") Это моё предложение, на котором я не настаиваю.
С уважением
А.М.
 

Спасибо, Ася Михайловна! Конечно же, ДК. Это я прогуляться вышел.

Мой дантист еврей, но человек образованный. Буду учить его выражаться правильно.

Всё. Он исправился.

Только вот же беда. Его всё равно съели…

С уважением и благодарностью,

Аркадий.

- судя по квалификации энтого "доктора", Ась Михалвн, удалённый с вашей подачи жаргонизм, как раз очень даже хорошо позиционировал его, как доморощенного местечкового "специалиста..."... :о)))

Аркадий, смешно ;), полечил зубки, называется

Глотать дантистов – моветон,

Ведь крокодил же не питон.

Или беззубый крокодил

Режим питания сменил?

Когда комплект зубов исчез,

Усилился другой рефлекс.

P.S.

Таким дантистам, скажем честно,

Среди зубных врачей не место!

Он зубы рвал, а не лечил …,

А ниже подпись: Крокодил.

Спасибо, Нина. Замечательный экспромт! Только какой же здесь смех. Один остался без зубов, второй вообще исчез… : ))

 

- Есть дантистов – моветон!

Глотайте целиком!

(Питон)


Иван Михайлович, позвольте не согласится. Жевать - это когда есть чем жевать. У нашего пациента - увы... Так, дёснами шамкать...Так что - есть! :))

- это таки не дантист, (зубной врач) а зубодёр (зубной рвач) скорее... :о)))

Обижаете, Иван Михайлович. Доморощенный, местечковый... Ну скажите на милость, в каком местечке водились крокодилы? Мой дантист из хорошей еврейской семьи. Учился у лучших специалистов Европы и Америки! Знаете ли Вы сколько лет нужно учиться чтобы вырвать хоть один зуб у человека? А у крокодила? Доморощенный... Он у меня дантист высшей категории! Водил я детей когда-то в крокодилий питомник. Показывал там один "специалист" как это просто управляться с крокодилами. Дразнил их, садился верхом, закрывал им глаза, завязывал пасть... Уже не помню, как я объяснял детям, почему у него на обеих руках всего пять пальцев. Вот он - доморощенный!!! У моего же жаргонизм остался в наследство от бабушки. Она говорила с акцентом. На четырех языках. Включая русский. : )))

Рад видеть Вас у себя на страничке. С Вашим появлением рейтинг читаемости повышается. А это приятно и серьёзно.
С неизменным уважением,
Аркадий.

дантист за зуб, и - без обид.
мораль сей басни такова:
коль нет зубов, и не болит
о том дантисте голова.
:)
а что, очень актуальная история,
а то на этих дантистов и зубов не наберешься.
Аркадий, блестяще.

Спасибо, Алёна! Ох, и ''болючая'' это тема…

 

С годами каждый зуб дороже.

И кожа крокодилья тоже…

: ))


Есть птичка именем трохил...
Когда б к ней глупый крокодил
На профилактику ходил, -
К дантисту б он не угодил.
...И тот бы чуть ещё пожил...
:)
хорошо, Аркадий!
С БУ,
сш



Спасибо, Сергей!

 

Гнул хищник линию свою:

- Не ел дантиста! Зуб даю!

: ))

 

С уважением и благодарностью,

Аркадий.


Дорогой Аркадий,
Вы попали в самую точку своим стихотворением.
Прекрасное стихотворение, прекрасные экспромты, прекрасная дискуссия!
Атмосфера праздника - это я люблю!
Всем благополучия!
А.М.

Спасибо, дорогая Ася Михайловна! В Чикаго сейчас очень жарко. Но от Вашего отзыва мне стало ещё теплее.