фигли...    

Обязательно посмотрю!

Алексей, доброго времени!
Прочитал два последних Ваших стихотворения, - интересно и необычно. Мне нравится! Всегда рад встречать что-то новое)
Жму руку!
Вадим

И тогда рискну предложить Вам ещё вот эти ссылки -
https://poezia.ru/works/132419 
https://poezia.ru/works/132873 

Значительно ближе к духу и букве оригинала?

Мммм... даже не знаю, что ответить, да простит меня Франциск Ассизский...

Только "figliuoi" здесь не дети, а нечто...

e io senti' chiavar l'uscio di sotto

a l'orribile torre; ond'io guardai

nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto...

И вдруг  я слышу - забивают вход ужасной башни, я глядел, застылый, на сыновей......

...Стонали дети, мы не дети, парни, но только архаичней...

Спасибо.

Рад это слышать, Вадим! Спасибо!
Жму Вашу руку взаимно!

Впечатлило, Константин!
Для меня эта тема очень важная, я её тоже касаюсь в своих произведениях.
Жму руку!
Вадим

- а фиг ли они?.. :о))

Вот. Значительно ближе к духу и букве оригинала, чем в прежних работах.

Только "figliuoi" здесь не дети, а нечто в значении "парни", только надо поархичней.

Солидарен, Игорь! Хорошо сказано, по-нашему!
Доброго времени! Любовь творит чудеса, - каждый может убедиться в этом сам!
Жму руку!
Вадим

Спасибо, Вадим!
А.М.

Доброго времени, Ася Михайловна!
Да, вечная тема.....  Трудно быть иным, - нужно постоянно притворяться и приспосабливаться, до того момента, пока не осознаешь себя.
Как же бывает важно, чтобы уже в ранние годы кто-то уважаемый тобой объяснил, что всё нормально, что ничего страшного, - просто ты не такой, как все, что ты иной, и можно жить дальше, - красиво и удивительно)
Солнца Вам))
Вадим

Вот же радость! Спасибо Вам большое!

Владимир, спасибо Вам большущее!

Понравилась Ваша, Аркадий, изобретательность при переводе однообразного шеловского POP. 
Несколько выбиваются из ряда строки с хулиганом и котом-флюгером, где они затмили собой шарики.
Я бы эти стихи не назвал детскими, поэтому вполне уместно здесь выглядит "свободны от уз и дел". 
С БУ,
сш

1. А я встречала
2. Богдан.  Ласково - Данка.

В последнее время появляется столько непроходных переводов, что боишься пройти мимо самых интересных. Рад, что не прошёл мимо Вашего, Владислав! Палец поставил.
с БУ,
сш

О Брайанах ныне мы тужим!
Съел лев благородного мужа;
А львица жену сожрала - 
Печальные, в общем, дела.

Исправила, спасибо Вам. А ведь  начальное название
было "паляница", но меня смутили носители языка)А можно Вас попросить провести со мной мастер-класс ответов на сообщения, а то я всё запутала, ответы предыдущим, оказались ответами последующим.(
Впрочем, я всегда была немного туповата)

Скорбно! Но с Брайаном вышла напасть - 
В львиную пасть умудрился попасть! 
Часом позднее и Брайонесса
Стала для львицы деликатесом! 

СпасиБо, Александр Владимирович! Без шероховатостей получается только у Бога и, наверное, у гения. Из чего я делаю вывод, что мне окказионализмы использовать не возбраняется. И это радует!:)
с БУ,
сш
 

- вопрос не том, есть ли Бог, он в приоритете существования Человека  и Бога...

Аркадий, спасибо Вам большое!  Все ответы у меня перепутались. Вот я кулема! Наверное, я что-то не так делаю(

Александр, я буду очень Вам признательна, если Вы
подскажете, куда подставить или, наоборот, убрать эти хитрые пунктики)

Спасибо большое!
А вот у меня ещё один стишок был опубликован, я даже название не успела придумать. Вы случайно не знаете,
где он?  Может, я его нечаянно скосила?)