Жму руку, Глеб!
Если чуствуешь стихи сердцем, значит, они настоящие!

Очень тронул серьёзный Геррик! Спасибо, Сергей. В голове вариации. Жаль, надо собираться на работу. Но я вернусь! : )) Пока же – просто задираю пальцы,

С уважением,

Аркадий.

Хороший у Вас грязнуля! У меня уже несколько месяцев сидит дома наказанный за плохое поведение… Грязноликий…друг.

У Нины Пьянковой в ДК есть замечательный ''Замарашка''  Пост от: 04-02-2018

Хорошая компания собирается! : ))

Удачи!

С уважением,

Аркадий.

Да уж! Шел отдыхает! : )) Спасибо, Алёна. Имя переводчика Х. Беллока – огромный пробел, который мне предстоит закрыть. Многие его тексты знаю как песни. А вот кто автор – увы…

Трогательный зоопарк – замечательно! Беру-у-у!!!

Спасибо, Ася Михайловна. Интересные варианты. Я бы сказал, темы. Остановлюсь на предложении Алёны: ''Трогательный зоопарк''.  Очень понравилось! И смысл, и игра слов.

С уважением,

Аркадий.

Валентин, Вы напутали! Одна голова - хорошо, а два хвоста лучше… : ))

Спасибо вам, дорогие друзья! Пока жив.:) Точнее, жив, пока пишу. И пока вы меня читаете.

Костя, ст-ние прекрасное и прекрасно правдивое и правдиво прекрасно. Спасибо тебе за радость, даримую тобою.

Спасибо тебе, дорогой человек! Обнимаю!

Спасибо Вам, дорогая Оля, милая Оля, спасибо! Дела плохи настолько, что уже всерьёз начинаю думать о смирении. Но пока дёргаюсь, даю пощёчины мразям с радио Йеху Москвы и им подобным. Оля, я продолжу давать пощёчина проамериканской и русофобской мрази, но постараюсь делать это смиренней, вкладывая больше любви к нашему, чем ненависти к ним. Спасибо!

Спасибо!

Спасибо Вам! Очень хотелось написать так, чтобы мне ответили так, как ответили Вы. Я очень благодарен Вашему ответу.

Спасибо Вам за такой прекрасный ответ. Я очень тронут. Спасибо!

rise - скорее оживает после ночи. Воскресает - это после смерти. Но мир не умирает ведь.

Спасибо , Нина!
Кстати, в любом языке нет ничего более изменчивого и непостоянного, чем молодежный слэнг. И текст , написанный с его применением 20, а то и 30 лет назад нынешние тинэйджеры не поймут. Так что "Гамлет" , переписанный в стиле "рэп" в истории литературы останется не более , чем курьёзом. А вот детские стихи Силверстейна будут радовать человечество куда дольше... 
С уважением
Валентин

Всё очень точно и грустно, Виктор. Спасибо!

Валентин,
прислушалась к мнению читателей и заменила последнюю строчку. Если же говорить в целом о творчестве Шела, то он не чурался слэнга в своих песнях и стишках для взрослых. Он даже переписал Гамлета в стиле рэп. 
Спасибо!

учитывая настоятельные требования читателей, решила с позорной фишкой покончить раз и навсегда ;), заменив её на нейтральный вариант:
Держу пари, всё понял ты сам без лишних слов.
Ритм действительно ровнее, чем у Шела, если бы переводила сейчас, может быть, попыталась сохранить авторский, а тогда увлеклась содержанием.
Сергей, спасибо!
С уважением,
Н.П.

Аркадий, недаром говорится: один хвост - хорошо, а два - лучше! :-)

да разве это чёрная концовка, Аркадий?
вот у Х. Беллока, про Джима, который убежал от няни:
...Джим вырвался — и был таков!
Но не успел и двух шагов
Он пробежать, как лев громадный
Набросился на Джима жадно
И начал есть! А ты б хотел,
Чтоб страшный лев тебе отъел
Лодыжку, пятку и носок,
А после — за куском кусок — 
Икру, колено, ляжку, голень?
Конечно, Джим был недоволен... 

- это да! :)
новый вариант оч. хороший, кмк.
с названием в сети есть варианты: Ути-пути зоопарк, Детки вне клетки, и вот этот понравился: Трогательный зоопарк..
:)

О, Бедный!.. О, Горький!.. Беднюсенький!.. Обвязанный с ног до головы "полуистлевшими религиозными догмами", закованный, словно каторжанин в кандалы, в "духовные скрепы"... Уму непостижимо! Вроде бы, взрослый мальчик, а все туда же!..

Аркадий, 
"контактный" может быть заменить на "доступный", если такой смысл предполагался;
"отзывчивый", "гостеприимный", "прибамбасы зоопарка", "зверская доброта"
А.М.

Спасибо, Сергей! Стишок буду редактировать. Уже отвечал Алёне. Уберу мрачные оттенки.

Пока отвечал Алёне, пришла ещё одна идея как выкрутиться.

Коварный! Я думал, он спит у пруда.

Бежал два часа, сам не видя куда.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна. Ничего себе весёленький! Но мне тоже ''чёрная'' концовка не очень, хоть это фантазия Шела. Вроде бы техника безопасности для детей.

Буду менять  как-то так:

Я думал, он спит на траве у реки…

Едва убежал – развязались шнурки.

С названием пока ничего другого не приходит в голову.

Глеб, я сам не знаю толком как и что с ним. И сам очень волнуюсь. И вместе с тем боюсь как-то неловко его побеспокоить. Будем надеяться, что всё образуется к лучшему. Я захожу на стихи.ру на его страничку и когда вижу его новое ст-ние, как-то отпускает сердце. Влад там под ником - Из Бургоса. Посмотри. 
Жму руку! 

Большое спасибо, Наталия. Рад, что пёсик Вам приглянулся. Он очень забавный щенок.

Спасибо, Валентин! Хороший у Вас пёсик! И косточка для него найдётся. Только вот куда…

Тем более собачка Ваша вселенского масштаба – пятна даже на солнце…

: ))

С уважением,

Аркадий.

Рад взаимно, Вадим! Рад, что оно пришлось по душе, и что всё здесь просто и понятно! Это очень важно для меня. Спасибо большое!
 Жму руку с благодарностью! 

Ух, как.....  по душе - очень! Рад, что зашёл на него, какое-то оно очень понятное и красивое!
Жму руку, Константин!

Хорошо. Но есть, кмк, нестыковка, которая, возможно, появилась из-за замены тигра на крокодила. У Вас, Аркадий, получается, что Шел погладил крокодила до его выхода на берег из МУТНОЙ реки. С трудом верится, что он залез в эту мутную реку, чтобы отыскать в ней крокодила и погладить его. Не снимая, к тому же, ботинок...:)
с БУ,
сш