Роберт Геррик. (H-547) Великий дух бессмертен, (H-548) Безгрешных нет, (Н-549) О себе, почившем

Роберт Геррик

(H-547) Великий дух бессмертен

Плоть в саване лежит по смерти, тлея, -

Великий дух не умирает с нею.

Robert Herrick

547. Great Spirits supervive

Our mortall parts may wrapt in Seare-cloths lye:

Great Spirits never with their bodies dye.

Роберт Геррик

(H-548) Безгрешных нет

Придя в сей мир, умрём в конце концов:

Не миновать нам смерти иль грехов.

Robert Herrick

548. None free from fault

Out of the world he must, who once comes in:

No man exempted is from Death, or sinne. 

Роберт Геррик

(Н-549) О себе, почившем

В эту ночь даруй мне сон –

И, с рассветом пробуждён,

Я увижу, как со мной

Воскресает мир земной.

Robert Herrick

549. Upon himselfe being buried

Let me sleep this night away,

Till the Dawning of the day:

Then at th'opening of mine eyes,

I, and all the world shall rise.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137171 от 25.09.2018

3 | 8 | 843 | 26.04.2024. 09:48:56

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []