Шел Силверстейн. Грязное лицо

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 26-09-2018 | 13:13:34

И где ж запачкал ты лицо,

Мой милый грязнолицый брат?

Я ползал в грязи, выбиваясь из сил,

У Джерри две пуговки я откусил,

И корни жевал у раскидистых роз.

Моллюсков ища, я использовал нос.

Как храбрый Навахо раскрасил я лоб,

Бесстрашно в пещеру заглядывать чтоб.

Я уголь в соседский контейнер бросал

И имя своё подбородком писал.

Еще я ходил колесом по ковру,

Пса жуткого обнял, ей-богу, не вру!

В заброшенной шахте искал серебро,

И съел ежевики, наверно, ведро.

Пломбиром, слезами испачкался я

И радостью большей, чем радость твоя.

Dirty face

Where did you get such a dirty face,

My darling dirty-faced child?
I got it from crawling along in the dirt
And biting two buttons off Jeremy's shirt.
I got it from chewing the roots of a rose
And digging for clams in the yard with my nose.
I got it from peeking into a dark cave
And painting myself like a Navajo brave.
I got it from playing with coal in the bin
And signing my name in cement with my chin.
I got if from rolling around on the rug
And giving the horrible dog a big hug.
I got it from finding a lost silver mine
And eating sweet blackberries right off the vine.
I got it from ice cream and wrestling and tears
And from having more fun than you've had in years.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 137183 от 26.09.2018

1 | 10 | 945 | 21.12.2024. 20:12:53

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 26-09-2018 | 15:27:52

Хороший у Вас грязнуля! У меня уже несколько месяцев сидит дома наказанный за плохое поведение… Грязноликий…друг.

У Нины Пьянковой в ДК есть замечательный ''Замарашка'' Пост от: 04-02-2018

Хорошая компания собирается! : ))

Удачи!

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 27-09-2018 | 10:16:18

Спасибо, Аркадий, за комментарий и ссылку!
А что же Вы своего-то так долго наказываете?
Ну, испачкался - отмыли, отстирали и вперёд! Навстречу новым приключениям! Ждём!

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 27-09-2018 | 22:29:04

Тук-тук! К Вам гости. У нас отключили горячую воду. Можно мы тут у вас примем ванную?

- Где ты так страшно испачкал лицо,

мой грязноликий друг?

- О, я вышел с утра подмести крыльцо,

а снаружи - столько вокруг!

Я прогнал из лужи грязнулю-свинью,

подрался с соседским котом.

(Поединок с котом завершился вничью -

я с ним разберусь потом.)

Затем был ''последним из Могикан'',

камуфляж мне нанёс Чингачгук.

Бетономешалки крутил барабан,

не покладая рук.

Потом помогал кроту рыть тоннель,

грузил чернозём в самосвал.

Да ты такого за сто недель...

За всю свою жизнь не видал!!!

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Ася Сапир

Дата: 27-09-2018 | 22:35:16

Такого надо в Д.К.
В назидание детям!
Всего одна ошибка: после слова "затем"
не нужна запятая.
А.М.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-09-2018 | 08:27:23

Аркадий, Вы не правы! Такого парнишку держать взаперти! Срочно в Детскую Комнату!

Тема: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-09-2018 | 07:07:31

Хорошо. Но пса, наверное, не "обнял", а "обнимал". И несколько выбивается из ряда "съел ведро ежевики" (он запачкался от ежевики, а не хвалится, что съел целое ведро ежевики).
И единоначатие хорошо бы соблюдать...
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 27-09-2018 | 10:28:38

Каюсь, Сергей, каюсь! Единоначатие для меня, как и единоначалие - только один раз соблюди и все. На всю жизнь. Не отмоешься. :-)
Вот, к примеру, Амарсана Улзытуев два тома (!) анафор написал...
Что касается ведра ежевики - это скорее констатация факта и объяснение, чем похвальба. Кстати, может быть и преувеличение.
А вот над "обнял" и "обнимал" думал, но принципиальной разницы не заметил. Если можно, чуть подробнее в этом месте.
С уважением
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-09-2018 | 19:35:49

Бросал, писал, ходил – глаголы продолженного времени, а следующий за ним глагол "обнял" – совершённого. Вот и царапнуло... Хотя, может быть, я и преувеличиваю...
с БУ,
сш

Тема: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Ася Сапир

Дата: 27-09-2018 | 22:36:48

Не помню, Валентин, есть ли в ДК Ваш грязнуля.
Если нет - отправьте его в ДК,
А.М.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Грязное лицо Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-09-2018 | 08:30:59

Ася Михайловна! За что же сразу в Детскую Комнату? Он же только появился на свет... :-)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Шел Силверстейн. Грязное лицо