Шел Силверстейн. Двухвостый пёс.

У двухвостого пса два хвоста… с обеих сторон.

Покупай! Не сыскать второго, такого как он.

Правда он никогда не знает, куда

держит собачий свой путь.

Ошейник на шее без шеи не может никто застегнуть.

Он не умеет лаять, кусаться или рычать.

У него на хвостах нет ушей –

на него бесполезно кричать.

Но зато, он умеет сидеть

вдвое лучше любой из собак!

Поскольку нет головы – на еду не потратишь пятак.

Ужасно уютно ему между своими хвостами…

Вот только, гулять с ним надо

вдвое чаще, чем с прочими псами.

Почему? Догадайтесь, пожалуйста, сами.

**

Double-Tail Dog

Shel Silverstein.

Would you like to buy a dog with a tail at either end?
He is quite the strangest dog there is in town.
Though he's not too good at knowing
just exactly where he's going,
He is very very good at sitting down.
He doesn't have a place to put a collar,
And I'll admit it's rather hard to lead him,
And he cannot hear you call
For he has no ears at all,
But it doesn't cost a single cent to feed him.
He cannot bite, he'll never bark or growl,
Just scratch him on his tails, he'll find it pleasing.
But you'll have to take him out
For twice as many walks,
And I'll bet that you can quickly guess the reason.

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137135 от 24.09.2018

4 | 22 | 986 | 21.11.2024. 11:32:38

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []