Надо справиться. Мыльный оказался вопрос!

Марсельское мыло даже в Марселе есть, а уж чтоб в Польше szare mydła не было... не верю!

Как же, приходилось практиковать такое. Но в Польше мыло хоз. вряд ли сейчас найдётся.

Боюсь, что нет. Мозги должны быть нужного партийного цвета.

отбеливателя :)

- или 40%-е хозяйственное мыло настругать мелко, например... :о)

Стирального порошка?

замечательная вещица, Лев Владимирович!
спасибо, с удовольствием прочла :)
(нельзя ли заменить детергент на слово попроще?)
like,

Ну да, святой Кандид Крюковский!:)

классная песня (хотя мне и не удалось уловить мелодию в исполнении Шела %.)...),
классный перевод, подкупающая интонация!
хочется отметить сохраненный повтор зачина. 
в идеале хотелось бы и более близкий повтор концовки фраз.
но тогда пришлось бы придумывать что-то с рифмами? а лучшее враг хорошего.
а сейчас все звучит отлично, Аркадий.
:)

Спасибо, Александр. Если мне удалось привлечь чьё-то внимание к такому замечательному автору, как Шел Силверстейн – рад этому. Забавное: Показал несколько видео и текстов (на английском) молодому человеку. Ему около 30 лет. Музыкант. Американец. Реакция – Вау!!!

Похоже, парень заболел.

Смотрю, после Вас многие заболели Сильверстайном. Но у Вас он лучший. 

 Это только перед Страшным Судом произойдёт. Воскреснут все мёртвые и будет Господь судить их. Но Геррик не о Страшном Суде писал. Потому здесь несколько туманно всё. Мир вместе с Герриком поднимается, восстаёт, появляется в его поле зрения. Но во время Страшного Суда мир не меняется. Только мёртвые воскресают. Я не против воскресает, но просто Вы святее, чем Папа Римский, чем Геррик, который был священником, но без особого пиитета к церковщине.

Ася Михайловна! За что же сразу в Детскую Комнату? Он же только появился на свет... :-)

Аркадий, Вы не правы! Такого парнишку держать взаперти! Срочно в Детскую Комнату! 

Рад, что понравилось!

Спасибо, Сергей!

Не помню, Валентин, есть ли в ДК Ваш грязнуля.
Если нет - отправьте его в ДК,
А.М.

Такого надо в Д.К.
В назидание детям!
Всего одна ошибка: после слова "затем"
не нужна запятая.
А.М.

Тук-тук! К Вам гости. У нас отключили горячую воду. Можно мы тут у вас примем ванную?

- Где ты так страшно испачкал лицо,

мой грязноликий друг?

- О, я вышел с утра подмести крыльцо,

а снаружи - столько вокруг!

Я прогнал из лужи грязнулю-свинью,

подрался с соседским котом.

(Поединок с котом завершился вничью -

я с ним разберусь потом.)

Затем был ''последним из Могикан'',

камуфляж мне нанёс Чингачгук.

Бетономешалки крутил барабан,

не покладая рук.

Потом помогал кроту  рыть тоннель,

грузил чернозём в самосвал.

Да ты такого за сто недель...

За всю свою жизнь не видал!!!

Поздравляю, Бр, с завершением перевода цикла сонетов, которые, уверен, не прошли незамеченными. Тем более, что здесь же можно найти альтернативный перевод и сравнить, при желании. 
С БУ,
сш

И это понравилось...:) Палец!
с БУ,
сш

А это мне очень понравилось. Не пытайтесь узнать почему, а то проболтаюсь!:)
с БУ,
сш

Бросал, писал, ходил – глаголы продолженного времени, а следующий за ним глагол "обнял" – совершённого. Вот и царапнуло... Хотя, может быть, я и преувеличиваю...
с БУ,
сш

Похоже, Александр, Вы не ожидаете воскресения мертвых... А вот Геррик чтил Символ веры. Все христиане его чтят – не только священники. На то он и Символ веры. Его христианину как "Отче наш" надо знать – наизусть.
с БУ,
сш

В оригинале последние слова -это слоган предвыборный какого-то правительственного бонзы, полякам это понятно.

dobrej zmiany.

Как там бишь у Хайяма:
     Тархун, зиру, и перец, и тимьян,
     Простую соль и дорогой шафран,-
     Пест времени в бесстрастной ступе жизни
     Всё перетрёт, как будто был он пьян...
Вы об этой ступе, Иван?