П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-52) Земле его предков
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
25.09.2018, 21:59:15
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
137170
Земля! земля! услышь, молю тебя,
Будь нежной и укрой меня, любя;
Изгнанник, возвращусь я в твой покой –
Даруй лишь место урне небольшой.
Robert Herrick
52. TO HIS PATERNAL COUNTRY
O earth! earth! earth! hear thou my voice, and be
Loving and gentle for to cover me:
Banish'd from thee I live, ne'er to return,
Unless thou giv'st my small remains an urn.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
137170
от
25.09.2018
3 |
4 |
899 |
16.12.2025. 12:20:45
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.09.2018, 19:06:01
СпасиБо, Аркадий! Геррик разный. Тем и интересен. Ваш Шел тоже, кстати, разный! Поэтому и стал всеобщим любимчиком...:)
с БУ,
сш
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
27.09.2018, 00:36:42
Любимая земля, услышь мой голос!
Прими мой прах, чтобы весною колос
пробился к солнцу тоненьким ростком
и к осени просыпался зерном.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.09.2018, 06:40:00
И пусть со смертью этого зерна
зазеленеет новая весна!
СпасиБо!
с БУ,
сш
Очень тронул серьёзный Геррик! Спасибо, Сергей. В голове вариации. Жаль, надо собираться на работу. Но я вернусь! : )) Пока же – просто задираю пальцы,
С уважением,
Аркадий.