Да, Вы сами себе усложнили задачу. Это достойно уважения, хотя, возможно, и несколько искажает манеру Лоуэлла. Но мне стихи в рифму больше нравятся... А нерифмованного Лоуэлла ещё штампует наш незабвенный зоил Рожаютже, причём в большом кол-ве. :)
с БУ,
сш

Сергею Шестакову

Сергей !  Это не перевод. Это вольная переделка. У Лоуэлла

сонет без рифм. Я снабдил его рифмами. В рифмованных сонетах нужны точные рифмы -

и много. Разумеется, они находятся не сразу, а подбираются с нескольких попыток из разных вариантов.

О миллионах: Лоуэлл не разъясняет, что это за миллионы.

Американцы догадываются.

Надеюсь, и русские читатели

догадаются . Даже ещё быстрее.

Какие-то недостатки в моём переводе вполне возможны.

На Стихах.Ру немедленно появился другой перевод (без

рифм).

С благодарностью

ВК

Аркадий,

Вы правы, творчество Шела трудно загнать в рамки определённого поэтического раздела, потому что его стихи настоящие, живые. Чем больше он бичует и обличает недостатки, тем ближе и понятнее читателю становятся его персонажи, ничто человеческое …:)

Спасибо!

Узнаваемый - непотопляемый...
Прицельно точно.
Индивидуальность если и была, то
"на заре туманной юности"
А.М.Сапир.

Спасибо тебе за добрые слова! И я рад тебя слышать.

Спасибо!

Здорово. Стиль бернеско выдержан отлично. А вот Ваш оппонент подкачал.:)

Спасибо, Ася Михайловна.

Я ни слова не сказала о правописании слов, зато я показала, что Вы НЕ поставили запятые там, где они нужны.

Спасибо за поздравление с профессиональным праздником. 
А.М.

Ася Михайловна, разве не правомочно написание воробЫшек и воробУшек? ОладЫшки и оладУшки? Или я ещё что-то натворил и не вижу? (Одну запятую убрал.)

Исправьте, пожалуйста,  ошибки, Аркадий!
А.М.

Дима, приветствую! 

В который раз 
душе осенний призвук 
сакраментальный задаёт вопрос.
При всей наивности,
однако, и комизме, 
его воспринимаем мы всерьёз... 


Рад тебя слышать! И знать, что ещё осеняет! Да ещё как! Да ещё на какие Вечные темы!  
Жму твою руку! 

Какой чудный экс получился, Иван!
Мне нравится ход Ваших мыслей, тем более, что такое развитие сюжета предполагалось)
Жму руку!

Доброго времени, Игорь!
Рад, что мои стихи отозвались экспромтом)
Но почему так невесело, - про уродов......
Хотя понятие уродства - достаточно спорно)
Жму руку!

Игорь, приветствую! 
Совсем не помню этой песни. Полез посмотрел в Ру-нете... Хотя паралели (лишь с последним катреном) присутствуют. Но дело в том, что и до Пугачёвой эта мысль была так или иначе передана не раз.  
Благодарю за отзыв и визит! 
(p.s. вижу и без меня здесь уже мини-дебаты всходят)) 

Спасибо, Ася Михайловна, спасибо, Константин. Моему коту в такой компании очень нравится. Так нравится, что он пригласил подружку:

Отгоняя лапой мух,

Мурка размышляла вслух:

- Мяу, от жизни на помойке

перехватывает дух!

Хорошо домашней кошке –

есть всегда сметана в плошке.

Мяу, не страшен пёс соседский

ей, маячащей в окошке.

Ей достался без усилий

мир квартир, автомобилей.

Мяу, зато в моей помойке

обитает кот Василий.

Он, конечно, ловелас

и ослеп на правый глаз.

Мяу, зато какой мужчина –

с ним общение… как-то так.

: ))

Спасибо Вам, Любовь!

Не сомневаюсь. В ДК воробушкам будет уютно. Котяра остался в другой рубрике. Не обидит!

Спасибо, Сергей. Главное – выздоравливайте! К внучке с гриппом нельзя. Нас, бабушку и меня, если один из нас чихнёт, к внуку не пускают. : ((

Драконов на ПРУ уже целая семья. А в семье, как всем известно не без …

: ))

С уважением,

Аркадий.

- ага... кстати, и его это не обижало... наряду с поэтическим даром не обделён был он и чувством юмора...

В его отношения с друзьями я не углублялся, но ты их очень удачно поддержал...
Т.и.

- я его не унизил, так его друзья звали...

PS
a propos, осмелюсь таки предположить, что роль "примадонны" во всемирной истории (да что там - в Российской!..) вами, уважаемый Игорь Дмитрич, несколько преувеличена... :о)))

Михалыч, о чем пела примадонна, расскажет история, а о чем писал униженный твоим сарказмом поэт, можно только догадываться.
Т.И.

- "примадонна"-то как всегда, спела про себя, любимую, а ныне покойный поэт-песельник Костюрин Диомид (Динамит в кастрюле) наверняка вдохновлялся другим светилом... :о(

Забыли, кто друг...  Может быть, нет...
В ДК воробышков ещё не было.
Пусть прилетают - накормим.
А.М.

  Ну что тут скажешь, дружище, лучше, чем спела Пугачёва, в своё время, не придумаешь:

   Вот и весь неприхотливый вид 
   Поливалкой улица умыта 
   На углу фонарь стоит разбитый 
   А над фонарём звезда горит 
    
   Не слабей других и не сильней 
   Над землей взошла она твоею 
   Хорошо, что всё в порядке с нею 
   Что её разбить куда трудней

Т.И.

Нина, классный беспорядок! Мне кажется, Шел так и просится в Пробирную Палатку. : ))

Он так занятно подшучивает над общечеловеческими недостатками .

Здесь как будто неделю гостила свинья!

Кто хозяин жилья? Вы сказали я?...

- твердите - чудес не бывает на свете,
но если к любви проявить интерес
от телодвижений появятся дети,
одно из волшебнейших 
в мире чудес...

:о))