Георгий, у Вас же жуткий дефицит времени? Настолько жуткий, что Вы свои заявления аргументировать не в состоянии. А тут собираетесь не только мониторить, но и даже писать "рецензии". Как обычно, здесь наблюдается очередное противоречие в Ваших словах. Впрочем, если Вы любитель бестолково тратить своё время, попусту отнимая чужое, то многое становится на свои места. :о)
Ваш отказ от передачи лексического своеобразия оригинала - тем более такого игрового текста, отказ от лингвистических игр - серьезный недостаток. Вы полагаете, лоза - достаточный аналог для vine lassoo?
Я бы придумал какое-нибудь словечко типа "ласса", хоть что-нибудь.
Странно, что Вы даже не сделали попытки придумать окказионализм для Animaloo. Рядом с этим словечком просто Zoo меняет или теряет свой смысл, требует переосмысления, и тут появляется People Zoo. Это очень экстравагантный ряд слов, которые надо обдумать.
Почему стая уток "гогочет мимо"?
О рифмовке не говорю. Ритм тоже не идеален: Тесно. Жильё не по размеру.
Кожа хром -- близкий к сафьяну. Мягкий, значит. Педаль -- это металл (с резиной). "Хромовая педаль" -- это даже не оксюморон. Вы уж сами решайте как быть, но я бы поработал, в смысле поискал.
Александр! Мне очень понравилось. хоть я не люблю сандвичи с ореховым маслом. Я посмотрела оригинал - Вы ухитрились сохранить троекратное повторение рифмующихся слов - наверное, это было трудно. Спасибо! А.М.Сапир.
К омментарии
;))
Аркадий, мне понравилось, но и у Шела не хуже, да?
;))
Спасибо, Геннадий. Милости прошу.
Всё же нужна книга. Чтение с экрана не заменит радости перед печатным словом.
Я понимаю, но думаю, небольшие "неправильности" тут не слишком вредят
Это к тому, что устойчивые словосочетания с "покончить" (с жизнью и т.д) не монтируются со способами.
Спасибо, Ирис!
У меня был вариант покончить с, "убиться", мне кажется - слишком явно
Виртуознейше! Но, может быть, убиться сэндвичем?
Спасибо, Сергей!
(Найдём на него управу)
Блестяще! Именно то, к чему я пытаюсь направить неуёмную фантазию Аркадия...
с БУ,
сш
Георгий, у Вас же жуткий дефицит времени? Настолько жуткий, что Вы свои заявления аргументировать не в состоянии. А тут собираетесь не только мониторить, но и даже писать "рецензии".
Как обычно, здесь наблюдается очередное противоречие в Ваших словах.
Впрочем, если Вы любитель бестолково тратить своё время, попусту отнимая чужое, то многое становится на свои места. :о)
Здоровья Вам и успехов в мониторинге.
Как я ВАс понимаю!
А.М.
Трудность в том, Аркадий, что если у меня Шела станет больше, то Робина, увы, станет меньше. ;-(
с БУ,
сш
Кстати: заглянул в Большой толковый словарь. Слово "бухнУть" там уже присутствует, причем - на первом месте, "бУхать" уже на втором.
Спасибо, буду думать.
Вообще-то в наш разговор с И. Трояновским никто не влезал.
Добрый день, Ася Михайловна!
Я теперь это масло даже пробовать боюсь!
Кожа хром -- близкий к сафьяну. Мягкий, значит. Педаль -- это металл (с резиной).
"Хромовая педаль" -- это даже не оксюморон. Вы уж сами решайте как быть, но я бы поработал, в смысле поискал.
Александр!
Мне очень понравилось. хоть я не люблю сандвичи с ореховым маслом.
Я посмотрела оригинал - Вы ухитрились сохранить троекратное повторение рифмующихся слов - наверное, это было трудно.
Спасибо!
А.М.Сапир.