Спасибо, Нина. С суффиксом как-то само получилось. Я не виноват! : )

Человечек с виду простенький, а поди ухвати. Да что я оправдываюсь, лучше меня знаете, как это бывает

: ))))

Спасибо на добром слове, Вячеслав.

Спасибо, Сергей. Стишок с подвохом. (Я такие люблю) Вроде бы детский, а вроде бы и  нет. Дурит Шел читателя… Ой, дурит!

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Александр. Самое трудное в переводе, кмк, это остаться беспристрастным. Отрешённым. Если кто-то переводит стихотворение, только потому, что проникся  им – как удержаться от ''отсебятины и красивостей''?  У меня пока не получается. И чаще то, что я делаю – это вариации. Так и с этим стихотворением Шела. Разукрасил его многократные ''рор'' Что же касается завершающих строк стихотворения – они совсем не  детские. В узах, без уз – конец, увы, один. : ))

Понравилось!!!

Отличные стихи, тёзка!

И мне понравилось.

И вот это очень близкое! Понравилось ещё сразу, - поленился отозваться. Помню - уезжал - не то что пополам - было ощущение, что душу четвертуют... 
... смешной иероглиф дорог... - !!! 
Здорово!! 

Да, у меня сквозняк самостоятельный)
Жму руку!

Я так понимаю, что сквозняк появляется (рождается) когда окно оказывается открытым. Он как бы не может в этом случае быть первичным. Поэтому так и ощутилось. Но в принципе, в этом мире... - пусть живёт где-то. Готов свыкнуться с этой мыслью. 
И "вздыбленных" - конечно же Ваше, авторское. Без вопросов. 
Дружески,
К.

Насчёт окна не понял... Это же сквозняк открывает, как бы сам. Вроде правильно?
А вздыбленных, - именно так ощущаю)
Спасибо, Константин!

Благодарю, Вадим! На одной волне.
Очень рад и признателен Вам! 

Какая чудная концовка, - просто здорово, Константин!
Готов подписаться под всеми словами!

Читаю Ваши стихи, Вадим с большим интересом. Очень хорошие! И это хорошее! В двух местах "цепануло": 
1. Открыв окно... 
Напомнило "слетевшую ветром шляпу" 
Может быть неопред. форму или повелительное? (имхо).
2. Вздыбленных навстречу. Как-то сильно вздыбило.
М.б "рвущихся" или что-то ещё? ... хотя может быть я и занудствую. Но ст-ние мне близко. Спасибо Вам! 
С уважением,
К.

фигли...    

Обязательно посмотрю!

Алексей, доброго времени!
Прочитал два последних Ваших стихотворения, - интересно и необычно. Мне нравится! Всегда рад встречать что-то новое)
Жму руку!
Вадим

И тогда рискну предложить Вам ещё вот эти ссылки -
https://poezia.ru/works/132419 
https://poezia.ru/works/132873 

Значительно ближе к духу и букве оригинала?

Мммм... даже не знаю, что ответить, да простит меня Франциск Ассизский...

Только "figliuoi" здесь не дети, а нечто...

e io senti' chiavar l'uscio di sotto

a l'orribile torre; ond'io guardai

nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto...

И вдруг  я слышу - забивают вход ужасной башни, я глядел, застылый, на сыновей......

...Стонали дети, мы не дети, парни, но только архаичней...

Спасибо.

Рад это слышать, Вадим! Спасибо!
Жму Вашу руку взаимно!

Впечатлило, Константин!
Для меня эта тема очень важная, я её тоже касаюсь в своих произведениях.
Жму руку!
Вадим

- а фиг ли они?.. :о))

Вот. Значительно ближе к духу и букве оригинала, чем в прежних работах.

Только "figliuoi" здесь не дети, а нечто в значении "парни", только надо поархичней.

Солидарен, Игорь! Хорошо сказано, по-нашему!
Доброго времени! Любовь творит чудеса, - каждый может убедиться в этом сам!
Жму руку!
Вадим

Спасибо, Вадим!
А.М.

Комментарий удален

Доброго времени, Ася Михайловна!
Да, вечная тема.....  Трудно быть иным, - нужно постоянно притворяться и приспосабливаться, до того момента, пока не осознаешь себя.
Как же бывает важно, чтобы уже в ранние годы кто-то уважаемый тобой объяснил, что всё нормально, что ничего страшного, - просто ты не такой, как все, что ты иной, и можно жить дальше, - красиво и удивительно)
Солнца Вам))
Вадим