Ищущему, идущему - да воздастся!

«Жизнь не может быть ошибкой,

Потому что Он - внутри».

С пожеланиями согласия с самим собой.

Спасибо Вам, Нелли, за столь точное, трезвое, психологически выверенное, беспощадно реальное (как, впрочем, и всё у Вас, кроме тех текстов, где Вы позволяете себе «разрядку» шуткой) приятие и поэтическое воспроизведение человеческой жизни. Вам прекрасно удаётся «переработать» обыденность (часто горькую) в настоящую поэзию. А это уже не привычное «перемывание косточек жизни», что чаще всего случается, а мастерство. С уважением.

Геннадий, спасибо, что заглянули! У Коппе началась зима. Когда же у нас она начнётся?! :)

- спасиб... :о))) - а ещё, теперь я понял, что такое - догадаться с трёх раз...

Особенно понравились вторая и третья пиар-акции.

Особенно понравились вторая и третья пиар-акции.

Особенно понравились вторая и третья пиар-акция.

Проблема в том, что я не могу сравнить прежний и новый вариант. Новый вполне жизнеспособен, но те пять строчек начала, которые я помню меня чем-то завораживали: после магии первых четырёх строк, настраивающих на доброту неожиданной формулировкой "собачий светлый лик", следовала совершенно архетипическая и очень щемящая нота: "А я здесь раньше жил". Кстати, народ тогда активно откликнулся и предлагал свои варианты, значит что-то настоящее в этом было.

😉
А если 

И двенадцать тысяч один вдох сделать успеть,
?

- Привет, товарищ! Опять пиаришь?
:о))

Верно подмечено, Михалыч! В смысле, "мэтра"...
У нас у "мэтров" особый взгляд на вещи - трезвый!.. Пятнадцатилетней выдержки взгляд! 
Однако, спасибо!

Благодарю, Иван!

Спасибо, Сергей! К счастью, травка пока ещё, бывает просто травкой. Ну не газон же держать ЛГ? : ))

Предпоследнюю строку можно, конечно, поменять:

Сто вдохов умножить на сто двадцать раз, как успеть?...

При переводе с сухого и сжатого английского на такой разнообразный русский что-то теряется… Что-то добавляется. : ))

Если это стихотворение Шела перевести сперва на китайский, а затем на русский, в сухом остатке было бы как-то так:

Травка

всем телом

подо мной…

Устал.

: ))

С уважением,

Аркадий.

Благодарю за сопереживание!

)))

- с бодуна проснувшись, увидал поэт: 
с вишни облетает черёмухи цвет!..
с мэтром так бывает, с рядовыми - нет...

- "...не пишется чего-то,
мне кажет зад судьба..." 
- такая вот забота
сегодня у раба...

похоже на то :)

- я не один, ты тоже не одна,
пусть не красавцы, но и не уроды,
посматривать мы любим  из окна,
как там в песок уходят наши годы...

Если это и хроника, то очень многоаспектная, поэтичная и сбалансированная! Держите курс на вечный восход!

Приветствую, Сергей!

Для Константы Ильдефонса разговорный стиль естественен...

Спасибо!

Спасибо, Сергей Георгиевич!
:)

"СТавни СТукнут по СТене" – "как ласкательно для слуха"!
СпасиБо, Ирина! Замечательный перевод!
С БУ,
сш

Добрый день, Аркадий! В целом мне понравилось. Но "Травку всем телом держу на земле подо мной" – это явно не для детей, а, скорее, для растаманов...:)
И жалко, что прикольная предпоследняя строка не вместилась. Но это мелочи жизни.
Удачного творческого дня и хорошего настроения!
С БУ,
сш