Шел Силверстейн. Как же труден и долог мой день.

Ты не поверишь, как труден и долог мой день.

Я ужасно устал! 

Всё надо успеть, нету времени даже на лень.

Я ужасно устал! 

Травку всем телом держу на земле подо мной.

Лист, с берёзы упавший, прижал занемевшей щекой.

Проверяю на сладость все яблоки в здешнем саду.

Водомерок считаю - их тысячи в нашем пруду.

Мне нужно: запомнить форму и цвет облаков,

предупредить петуха не будить мотыльков,

отпугивать бабочек от помидоров сачком,

следить, если где-то торнадо крадётся волчком,

распределять по рабочим местам муравьёв,

подумать о нотах для звонких певцов-соловьёв,

рыбкам сказать, где рыбацкая прячется сеть…

Как же мне всё это сделать и всюду успеть,

если я так устал?

**

 I'Ve Been Working So Hard

Shel Silverstein.

I've been working so hard you just wouldn't believe,
And I'm tired!
There's so little time and so much to achieve,
And I'm tired!
I've been lying here holding the grass in its place,
Pressing a leaf with the side of my face,
Tasting the apples to see if they're sweet,
Counting the toes on a centipede's feet.
I've been memorizing the shape of that cloud,
Warning the robins to not chirp so loud,
Shooing the butterflies off the tomatoes,
Keeping an eye out for floods and tornadoes.
I've been supervising the work of the ants
And thinking of pruning the cantaloupe plants,
Calling the fish to swim into my nets,
And I've taken twelve thousand and forty-one breaths,
And I'm TIRED!

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138896 от 26.11.2018

3 | 13 | 970 | 21.12.2024. 21:06:16

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []