А как же строка

И в шквал и в ливень грозовой

здесь после шквал надо поставить запятую. Всё же союза И.

Извините, Ирина, но я вмешаюсь. Здесь не просто журнал, или книга, в которых не обращают внимание на оригиналы, а только читают русские стихи. Здесь оценивается именно ПЕРЕВОД, а не болтовня переводчика на тему  автора оригинала. К сожалению, это перевод Владислава и не совсем точен, и не сохраняет байроновский стиль.

 смуте не до шуток,

И доброты излишек жуток,

бессмертным зраком;-

это смесь разговорного с церковным. Разностилица. Байрон - великий поэт, и нельзя его так переводить, а тем более ценить такой перевод. Увы.

Сам по себе он неплохо звучит, но нельзя ради своего умиления переводом, в котором есть ошибки, ставить в ТОР. Это будет просто профанация переводческого мастерства.

С Новым Годом, Сергей!

"Павлиновый" тоже можно, а так бы Константы Ильдефонс с букетом эписций (павлиний хвост) бродил... 

С Новым годом, Александр! Интересный перевод! Ещё интереснее "павлиновый хвост". Может, всё-таки, павлиний?
Удачи и всех благ!
с БУ,
сш

С Новым годом, Владимир Михайлович! Поздравляю и с включением Ваших переводов в ТОП! Действительно, достойные переводы. Я сейчас пытаюсь перевести одну из од Геррика, которую Вы перевели для книги весьма неплохо. Пока ничего не получается. Как это Вам удаётся справляться с такими сложными текстами?
С БУ,
сш

Под гитару и барабан. : )) Спасибо. 

Я так и думал, что это песня. И, разумеется, под гитару.

- у тебя очепятка от волнения проскочила, "парамоныч" - не за "повышенное внимание" меня благодари, а за повышение внимания... :о)) - и кстати, крымское хамство твоё и постоянная гнусная клевета в мой адрес тебе зачтётся...

- ничего личного "парамоныч", но пжалста, посмотри свою титульную страничку, там я вот на что обратил внимание и тебе советую - на те твои вирши где есть мои комменты, резко возрастает читательский спрос... задумайся, что бы это значило?.. но сперва мозги привинти, чтобы сделать правильные выводы, если ещё способен логически мыслить...

с новым годом, старче!.. будь здоров и не кашляй... :о)bg

Вспоминай, Вань, вспоминай! Сказано же: "Дураки думками богатеют!"...

- мммдя… ну и как тут не вспомнить ставшие крылатыми, золотые слова нашего главного по иностранным делам... :о))bg

Владислав, где Вы со своим Верленом были раньше:) Я 29 декабря отправил переводы в ТОР по просьбе Малкина. Жаль, что Вашего не было.Но почему-то уже 2 января, а ТОР не поменяли. Может, спорят, кому быть, а кому не быть. Отправлю-ка и Ваш перевод вдогонку. Может разместят.:)

Над трубою белым флагом

вьётся дым который век.    -   !!!

- г-н Михлин не в Финляндии родился-то, я так думаю, и  маловероятно, что очень уж сильно надеется на тамошние гонорары, как и "мэтру" нашему, за жолто-свинские новогодние стишки рассчитывать на гонорар можно было только во времена даровитого поэта Ляписа-Трубецкого, да и то если с редактором сильно повезёт, впрочем, необходимыми связями и напором "парамоныч" несомненно обладает... ну, а как предводитель местной "богемы" может и гонорар выбить за свои конъюнктурные, но "дизлайковые" стишата... :о)))

можно сказать, уже актуально :)
правда, впереди еще и китайский новый год можно отмечать, 5 февраля. так что праздники продолжаются :))
спасибо, Аркадий, радости в каждый день!

Аркадий,
это не Разная лирика, а Любовная, при этом очень хорошая. С удовольствием прочла.
Всего Вам доброго в наступившем году!
А.М.

Константин,
"человек - правдоискатель..."
Это - максима. Без неё не может быть ни литературы, ни живописи - вообще искусства. "Чёрный квадрат" - поиски правды, доказывающие, что, даже зайдя в тупик, человек, во-1-х, ищет, во-2-х, ищет, пусть даже поиски завели его в тупик. Пока завели.  Каждый из героев пьесы Горького "На дне" - ищет не что иное, как правду,
даже циник Бубнов.  Что останется в произведениях искусства, если лишить их поисков правды? Доктринёрство и начётничество - занудство, одним словом. 
Поэтому думайте, задавайтесь вопросами, противоречьте себе самому, но не переставайте искать правду.  В литературе, как известно, важны не только 
ответы на вопросы, а сами вопросы.
Поздравляю Вас с наступившим Новым годом!
Благополучия Вам!
А.М.

Спасибо большое, Вера! Улыбаюсь Вам)))
Радости и света в Наступившем))
Вадим

Спасибо, Арон! Рад Вам) С Наступившим Новым!
Жму руку!