Поль Верлен. Сентиментальная прогулка.

Ещё пронзал закат лучами дали,
Ещё кувшинки бледные мерцали
Под ветром, а на тихой глади вод -
Нимфей изрядных грустный хоровод.
Я средь ракит, склоненных над водою,
Бродил тогда наедине с бедою,
Где призраком отчаянья росли
Клубы туманов млечных от земли;
Где плач чирков был жалостен и жуток,
И крыльев бой будил призывно уток
Среди ракит, где я наедине
С бедой бродил; и в плотной пелене
Мрак утопил мертвеющие дали
В лучах закатных; воды, где мерцали
Кувшинки в тростнике; на глади вод -
Нимфей изрядных грустный хоровод.
.

PROMENADE SENTIMENTALE

Le couchant dardait ses rayons supremes 
Et le vent bercait les nenuphars blemes; 
Les grands nenuphars entre les roseaux 
Tristement luisaient sur les calmes eaux. 
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie 
Au long de l'etang, parmi la saulaie 
Ou la brume vague evoquait un grand 
Fantome laiteux se desesperant 
Et pleurant avec la voix des sarcelles 
Qui se rappelaient en battant des ailes 
Parmi la saulaie ou j'errais tout seul 
Promenant ma plaie; et l'epais linceul 
Des tenebres vint noyer les supremes 
Rayons du couchant dans ses ondes blemes 
Et les nenuphars, parmi les roseaux, 
Les grands nenuphars sur les calmes eaux. 

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 139861 от 30.12.2018

3 | 12 | 1501 | 21.11.2024. 12:46:08

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []