Поль Верлен. Сентиментальная прогулка.

Ещё пронзал закат лучами дали,
Ещё кувшинки бледные мерцали
Под ветром, а на тихой глади вод -
Нимфей изрядных грустный хоровод.
Я средь ракит, склоненных над водою,
Бродил тогда наедине с бедою,
Где призраком отчаянья росли
Клубы туманов млечных от земли;
Где плач чирков был жалостен и жуток,
И крыльев бой будил призывно уток
Среди ракит, где я наедине
С бедой бродил; и в плотной пелене
Мрак утопил мертвеющие дали
В лучах закатных; воды, где мерцали
Кувшинки в тростнике; на глади вод -
Нимфей изрядных грустный хоровод.
.

PROMENADE SENTIMENTALE

Le couchant dardait ses rayons supremes 
Et le vent bercait les nenuphars blemes; 
Les grands nenuphars entre les roseaux 
Tristement luisaient sur les calmes eaux. 
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie 
Au long de l'etang, parmi la saulaie 
Ou la brume vague evoquait un grand 
Fantome laiteux se desesperant 
Et pleurant avec la voix des sarcelles 
Qui se rappelaient en battant des ailes 
Parmi la saulaie ou j'errais tout seul 
Promenant ma plaie; et l'epais linceul 
Des tenebres vint noyer les supremes 
Rayons du couchant dans ses ondes blemes 
Et les nenuphars, parmi les roseaux, 
Les grands nenuphars sur les calmes eaux. 

С Наступающим, Владислав! Побольше Вам сентиментальных прогулок в предзакатные часы, Творчества и вдохновения! 
С БУ,
сш

С Новым новым, Сергей. Спасибо.
Вообще-то мы искали место поглубже, но быстро стемнело... Потом замёрзло...
Но мы растопим этот лёд...
Здоровья-здоровья Вам, близким. Доброго года.
Всего-всего.
Новогодно чудородно, В.К.

Хоть я не знаю, кто такие нимфеи (подёнки?) и, соответственно, почему они изрядные (крупные?), а также меня смутило сочетание средь ив, напоминающее деепричастие, в целом стихотворение понравилось.
С Наступающим Вас!
Здоровья и благополучия во всем.
А.В.

Спасибо, Александр Владимирович.
С Новогодьем Вас. Здоровья, благополучия, терпения.
Всего самого доброго.
Я привык их делить на маленькие жёлтые и большие белые. Жёлтые кувшинки, белые нимфеи.
Вообще-то надо провериться.
После занимательной ботаники Цингера, я учебной литературы не читал.
Средив надо править. Да и переписать повеселее...
Как я в окошко Лилии забросил трёх нимфей...
Неизменно благодарно, В.К.





Спасибо, Владислав.
Да уж, терпение требуется изрядное. Но мне его не занимать.
А год-то, оказывается, закончился большим горем. Я ТВ не смотрю и новостей тоже. Случайно узнал о Магнитогорской трагедии.

Да уж... 
У нас с Невского пешеходов праздничных собирали после наезда. 
Привыкаем ко всему.

Владислав, где Вы со своим Верленом были раньше:) Я 29 декабря отправил переводы в ТОР по просьбе Малкина. Жаль, что Вашего не было.Но почему-то уже 2 января, а ТОР не поменяли. Может, спорят, кому быть, а кому не быть. Отправлю-ка и Ваш перевод вдогонку. Может разместят.:)

Добрый новогодний вечер, Александр Викторович.
С наступившим Новым Годом Вас. С близким Рождеством. Здоровья Вам и близким, радости творческой и семейной, новых свершений...
Терпения. Всего-всего.
Неизменно благодарно, В.К.




Мне тоже понравился перевод. Только (тоже) немного озадачили изрядные нимфеи. И, помимо того, с их появлением уходит повторение из второй и третьей строк: ненюфары - нгенюфары. Но зато "нимфеи" напоминают о "вечной жизни неумерших прекрасных дев". Только "изрядные" немного диссонируют все же, но это на мой субъективный взгляд. Исправлять я отнюдь не призываю - мне чаще всего нравится Ваша отвага, Владислав.

Спасибо, Ира.
Есть хороший перевод с ненюфарами - зачем переписывать...
Я написал беДу (не печаль) - как тягость.
Так и погнал кружение -
...тогДа броДил наеДине с беДою... и т.Д.
Вечная тягость. Дисгармония... Насмешка ПрироДы.
Про всех не скажу - я топиться пришёл.
С камнем на душе...
Неизменно воскресенно, В.К.


С Новым Годом, Владислав!

Согласен с Ирис, - "огромных", "громадных"... но "изрядных" - очень сомнительно по поводу нимфей (сам выращивал)

С Новым годом, Бр! С близким Рождеством!
Изрядных... Наверное, непонятки.
Как бы избранных, отличных от... 
Как бы Дев ( Ира точно считала).
Как бы бессмертных...
Больших, но невесомых.
Сам выращивал - это серьёзно.
Благодарно, В.К.