Дата: 31-12-2018 | 02:15:04
Никто не положит монетку в чулок,
не испечёт пирог.
Не отыщет новую в небе звезду,
глядя в ночь за порог.
О дружбе не заведёт канитель,
не впадёт в распродажный азарт.
Не скажет: ''Красиво украшена ель!''
… если на улице март.
**
Merry
Shel Silverstein.
No one's hangin' stockin's up,
No one's bakin' pie,
No one's lookin' up to see
A new star in the sky.
No one's talkin' brotherhood,
No one's givin' gifts,
And no one loves a Christmas tree
On March the twenty-fifth.
Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 139874 от 31.12.2018
4 | 8 | 928 | 21.12.2024. 21:31:18
Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владислав Кузнецов", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 31-12-2018 | 19:21:54
Тема: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Шестаков
Дата: 31-12-2018 | 16:43:55
Мне понравилось! В размер здесь вряд ли можно уместиться, а содержание Вы передали весьма близко к оригиналу. И хороших рифм добавили, что украсило перевод... Интересно только: первая строка точно про монетку в чулке?:)
Ещё раз с Наступающим, Аркадий!
с БУ,
сш
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 31-12-2018 | 19:31:09
Тема: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 01-01-2019 | 02:16:51
Жизнь - это жизнь... отпоёт метель,
в майском безумстве сад;
и начинается канитель:
Вынеси ёлку, гад...
C Новым Годом, Аркадий!
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 01-01-2019 | 04:14:50
…а ближе к Новому году опять,
достанут – жизни не рад:
- Хватит уже ''дурака валять''!
Сходи за ёлочкой, гад!...
С Новым Годом, Владислав!
Тема: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Алёна Алексеева
Дата: 02-01-2019 | 13:04:57
можно сказать, уже актуально :)
правда, впереди еще и китайский новый год можно отмечать, 5 февраля. так что праздники продолжаются :))
спасибо, Аркадий, радости в каждый день!
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 03-01-2019 | 01:55:42
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86266
144558
835
Тема: Re: Шел Силверстейн. Счастливого… Аркадий Шляпинтох
Автор Ася Сапир
Дата: 31-12-2018 | 07:01:51
Умница и насмешник Шел.
Но, к счастью, завтра - последний день перед Новым годом. И ель на месте, и Дед Мороз у порога!
Счастливой встречи и счастья в Новом году, Аркадий,
Вам и Вашим близким!
А.М.