Аркадий, привет!

2 карлино = 15 байокко

 В ‘’Currency exchange’’ оставят senza un baiocco (без копейки)

Вам очень нужна строфа: "Шопен, Бетховен..." и т.д.?

А если как в песне: "Я добрый, но добра не сделал никому"?:)
С БУ,
СШ

- мы под горку едем, расступись народ,
в парке держит шишку шайка из детсада,
а когда Безруков в группу к нам придёт,
первоклашек спустит в унитаз "бригада"...

СпасиБо, Аркадий!
Я каждый день встаю до первых петухов, чтобы успеть на работу. Бодрит невероятно, особенно зимой!:)
Насчёт Вашего совета. Можно и "до петухов". Но надо как-то сказать, что у Геррика есть петух в хозяйстве... Я и у себя в черновиках по этой причине забраковал один из вариантов не "с петухом": Но я, / Как мой (наш) петух, встаю чуть свет.
Вообще, странно, что "вставать с петухами" не воспринимается как ночевать с ними в курятнике, а, "не имея часов, я с петухом встаю чуть свет", где есть даже упоминание про ранее вставание утром ("чуть свет"), многими понимается буквально... :)
С БУ,
СШ

Привет, Бр.

Позвонил в ‘’Currency exchange’’ узнать курс перечисленных валют по отношению к доллару.

Обматерили меня, думаю, долларов на пятьдесят!

СпасиБо, Нина!
Аллюзия к известному выражению, конечно, присутствует, но здесь, всё-таки, упор на то, что часов у Геррика нет, но имея петуха, который заменяет ему часы, Робин встаёт чуть свет. Т.е. получается почти антитеза: часов нет, а петух есть.
Ваше предложение, увы, не проходит, потому что здесь надо ещё и срифмовать первую строку с третьей...
С БУ,
СШ

Алёна, Я не специалист, мне очень нравится. Всякий раз узнаю что-то новое (интересное) Зола во флейте – интересный обычай. А в скрипочку нельзя? И в тёмную комнату до весны! Вот бы дома стало тихо! Про пианино не говорю – золы не наберёшься.

''Друзья золотого письма'' – красивая традиция. Недавно в банке увидел красные конверты (обычно белые) с золотыми иероглифами. Спросил служащую.

- Приближается китайский новый год.

Не стихи, конечно…

Может быть ''как гуси ютились на том берегу.''  Впрочем, какая разница – на том, на этом… Главное – гусям есть где ютиться.

СпасиБо, Александр!
От Вас, одного из переводчиков этого довольно сложного для перевода стихотворения, слышать похвалу вдвойне приятно.
С БУ,
СШ

СпасиБо, Александр Владимирович! 
Без петуха и утро не настанет. :) 
С БУ,
СШ

СпасиБо, Александр!
Без "вслед" "за петухом", наверное, не есть очень хорошо.
С БУ,
СШ

Искоренил всю скверну добрый падре,

Забыли все теперь, как звали мадре...

Нина, привет!

Спасибо, Нина. Картинка из детства и… из окна. Дом напротив расположен на участке с горкой. Горка как раз разделяет участки соседей и администрации нашей ''деревни''. Каждую зиму, едва выпадет снег – на горке с утра до вечера дети. Шум, смех. Прямо у соседей под окнами. (Мои дети тоже когда-то катались). Горку укатывают ''до дыр''. Каждую весну соседи подсаживают травку. Деревня пыталась откупить горку, (чтобы увеличить паковку?) но соседи отказались. Мол, зачем, если горка открыта для всех желающих? А ведь могли бы поставить шлагбаум и автомат для сбора денег… Не додумались… : )) Я бы саночки одалживал… Эх, какой бизнес ускользнул…

Знаете, я не в курсе.) Не видела. Но вполне возможно.

А чего спрашивать? И так всё понятно. Поделился достатком – добрый. ''Зажал'' достаток – злой. : ))

Сергей, прелестная картинка. Согласен с Ниной – завидно. : ))

У каждого с петухом свои счёты…

Совет: попробуйте  до петухов вставать (встаю) чуть свет.

Поверьте, очень бодрит!

С уважением,

Аркадий.

Вчера почти десять часов продирался сквозь снегопад. Так я его (снегопад): резал, сбивал, сдувал, сметал (дворниками), смывал, утрамбовывал (колёсами), счищал, раздвигал,

насаживал (на ветровое стекло)…

Александр, прошу, не начинайте!

; )))

Большое спасибо!

Спасибо.)

В Крыму я была много лет назад в мае, там в это время не так жарко, как у нас, и вода в море ещё прохладная. А у нас в мае уже зной, и море наше Средиземное тёплое уже совсем.

Паки, паки… иже херувимы! Языками не владею, ваше благородие, но зело нравится ваш перевод;

Бр, привет! Удаются тебе хулиганские стишки.

Хоть падре – истый скупердяй и жмот,

Он воли сквернословам не даёт!

Кто к мату пристрастился наипаче,

Тот падре делает богаче.

Спасибо, Костя! Радуюсь нашему с тобой взаимопониманию и сходству мировосприятия. Дружески обнял.

Эмма, у Вас хорошо получается Теннисон. Интересно, Вы снова над ним работаете? В старом варианте у Вас были некоторые шероховатости и в рифмовке и с текстом. Вы делаете новый вариант? Который можно повторить в издании?

Сергей,

у Вас получилось передать идиллию, вот бы так пожить немного ;)

меня тоже смутила строчка:

                  Но я

И с петухом встаю чуть свет.

 Есть идиома: вставать с петухами, т.е. – рано, а вставать с петухом воспринимается буквально, может быть так:

            Но есть

Петух, чтоб возвещать рассвет.

И антитеза сохранится: I've none - I have

С уважением,

Н.П.

Здорово. Геррик был бы рад:)