Роберт Геррик. (Н-724) Его хозяйство, или достаток

              Хотя

Часов доныне в доме нет,

              Но я

И с петухом встаю чуть свет.

              Дана

Судьбою мне служанка Прю;

              Она

За всем следит – благодарю.

              И есть

Рябая курочка у нас,

              Чтоб снесть

Яички нам как на заказ.

              А гусь –

Наш сторож, грозен он на вид;

              Боюсь

Его и сам, когда шипит.

              Приют

Я дал ягнёнку – с сиротой

              Все тут

Охотно делятся едой.

              Шустрей

Любого наш игривый кот:

              Мышей,

Жирея, ловит он весь год.

              Куда

Я ни пойду (пусть дождь, метель),

              Всегда

Со мной мой Трейси, спаниель.

              Вот весь

Мой быт, где радости просты,

              Но здесь

Не знает сердце маеты.

Robert Herrick

HIS GRANGE, OR PRIVATE WEALTH

               Though clock,

To tell how night draws hence, I've none,

               A cock

I have to sing how day draws on:

               I have

A maid, my Prue, by good luck sent,

               To save

That little, Fates me gave or lent.

               A hen

I keep, which, creeking day by day,

               Tells when

She goes her long white egg to lay:

               A goose

I have, which, with a jealous ear,

               Lets loose

Her tongue, to tell what danger's near.

               A lamb

I keep, tame, with my morsels fed,

               Whose dam

An orphan left him, lately dead:

               A cat

I keep, that plays about my house,

               Grown fat

With eating many a miching mouse:

               To these

A Trasy I do keep, whereby

               I please

The more my rural privacy:

               Which are

But toys, to give my heart some ease:--

               Where care

None is, slight things do lightly please.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140570 от 27.01.2019

5 | 14 | 989 | 21.12.2024. 19:03:40

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []