Роберт Геррик. (Н-328) Достаток важнее доброты

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 27-01-2019 | 09:56:31

Все знать хотят, каков достаток твой;

Никто не спросит, добрый ты иль злой.

Robert Herrick

328. Gold, before Goodnesse

How rich a man is, all desire to know;
But none enquires if good he be, or no.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140569 от 27.01.2019

3 | 5 | 805 | 08.10.2024. 18:22:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-328) Достаток важнее доброты Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 27-01-2019 | 16:17:55

А чего спрашивать? И так всё понятно. Поделился достатком – добрый. ''Зажал'' достаток – злой. : ))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-328) Достаток важнее доброты Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-01-2019 | 18:03:52

А если как в песне: "Я добрый, но добра не сделал никому"?:)
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-328) Достаток важнее доброты Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-01-2019 | 19:20:10

Потрясти (в плохом смысле) можно и Буратино.
:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-328) Достаток важнее доброты Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 27-01-2019 | 21:07:01

Аарон хотел сказать, что он открыл Вам секрет Полишинеля. Или полушинели. Или "полу-Шанели". :о)

Р