Шел Силверстейн. Новогодняя собака. (По мотивам.)

Александр! Честное слово, меньше всего хотел Вас огорчить. Особенно перед праздником. Отвечать попробую в обратном порядке.

Зачем было браться за этот сюжет?

Сюжет показался занимательным. С Дедом морозом, Снегурочкой и Собакой знаком лично.  Санта-Клауса знаю только по фильмам и сказкам. (Он герой не моего романа.) Пожилой человек, проникающий в чужой дом, где спят маленькие дети, через дымоход??? По этой причине в названии фигурирует ''По мотивам.''

Рифмы.

С каждым днём оригинальных рифм становится всё меньше и меньше. Какие есть варианты? Возвращаться к забытым, редко используемым словам? Придумывать новые слова? Например, в рифме передаст-оргиаст уточнял для себя значение слова оргиаст. Попутно меня выбросило на сайт камасутры. Какая связь между этими понятиями? Но было интересно. Как мне кажется, такие рифмы больше интересны специалистам. (После этого заглянул в раздел ''Филологи шутят.'' Класс!!!)

Утраченные образы оригинала.

В процессе адаптации образа главного героя к действительности многое осталось за кадром. Из гуманных соображений. Выставить собаку из дома в такую ночь? Укусить предполагаемого грабителя за… ? А презумпция невиновности?

Может, пора уже переводить ШС?

Безусловно, пора! Я много раз повторял, что надеюсь, мои дилетантские попытки подвигнут мастеров на серьёзные переводы. Зачем переводят уже переведённые тексты? Тысячи причин. Показать себя, от скуки, доказать, что… Много причин. Присоединяйтесь, Александр! Текст Вы уже разобрали. Осталась самая малость – зарифмовать и сохранить шеловский дух.

Массовый творческий кризис?

В отдельно взятой рубрике? Я бы не стол драматизировать ситуацию. Кризисы сменяются всплесками. И то, что для современников кризис, для потомков источник вдохновения.

Всё. Устал. На вопросы отвечать сложнее и дольше, чем их задавать.

Александр, позволю себе не согласиться. Двое суток вытерпел - больше, простите, не могу. :о))
  
Да, существенно, что пёс в оригинале впервые выступает в роли сторожевого. А в интерпретации это никак не отражено. Но указано же: "по мотивам". :о)

Давайте обрушимся с критикой на Евгения Шварца за его такую вольную интерпретацию сказки Шарля Перро про Золушку. :о)

Или Вы печётесь о чистоте рубрики? Так её название, кмк, тоже неоднозначно: разве не было других достойных переводчиков? Разве все переводы в рубрике должны проходить отбор по критерию "А как бы это перевёл..."? :о)

А это сочинение, кмк, сказка-загадка для детей дошкольного возраста. Очень весёлая и занимательная.

Прошу без обид, никаких задних мыслей не держу.

С Наступающим! :о)

Спасибо, Алёна. Вы умеете сразу обозначать главное. Улыбка.  Вся задача текста - ''улыбнуть'' читателя в тяжёлое время подготовки к празднику. После праздника улыбаться сложнее.

С неизбежным Новым Годом, Алёна! : ))

Thank You. No apology needed.

Занятная история. Каждый раз, когда слышу очередную версию, улыбаюсь. (Впервые услышал, когда Санта Клаус был ещё совсем молодым человеком. Вот тогда бы его со Снегурочкой познакомить…)

С Наступающим  Новым Годом.

Спасибо, Сергей! Как тут не улыбнуться? Я зашёл к Вам в гости, а Вас нет дома, Вы у меня в гостях!

Мне кажется, мы многим похожи. Даже тем, что у нас появились внучка и внук. : )) И все тёплые слова, сказанные Вами мне в полной мере относятся к Вам.

Выдам секрет: Показал супруге про золотой характер. Дом сотрясается от хохота! После нового года придётся ремонтировать.

С наступающим Новым годом!

С уважением,

Аркадий. 

Спасибо, Иван Михайлович, что делитесь мудростью…