Спасибо, Нина. С каждым из них судьба сталкивала меня странным образом.

Здравствуйте, Михаил.
Красивая вещь!
"...сердца дрожанье ленное..." - точно, ёмко, многозвучно, с обертонами к Джону... )
...
"Прозрачно слово Венеция,
Мечтами оплетено,
Годами сиял венец её... - с Вашего позволения... (?)
Достиг. (?) Дальше темно".
.
L.

Божественно.
от и до, до и от...
.
отдельно изумляет строка
"расцветает вишня и и бабочка льётся" -
так и надо, именно. только.
.
с глубокой признательностью всем присутствующим в тексте,
отдельно - Автору.

like!

Сергей,
легкий и веселый перевод получился, блеск!
но все же выражение "счёл Об этом написать" - выглядит немножко странно. эллипсис? может: ну и счел // я нужным написать, нет?
like,

согласен это хорошо, только вот в чем? :))
Аркадий, а Вам не понравилось окружил? пока не чувствую здесь натяжки, но обязательно вернусь, и еще подумаю.
про саше и сама только узнала.
а гуси уже собираются.
"ты уснула в кольце рек, а хотела в кольце рук..." - песня такая есть :) спасибо!

спасибо, Сергей!
еще бы понять, какие сомнения: по звуку не нравится, определением, инверсией, сказуемым?
я сомневалась насчет "глухой". в оригинале одинокая, уединенная, далеко отстоящая, изолированная. глухая можно понимать и как отдаленная, захолустная, и как безлюдная. инверсия - разлив на реке - вроде не мешает? подумаю :)

Иван, на Ваш камин, как я понимаю, у Вас рука бы не поднялась...

А propos, 5-лировая монета (примерно - скудо) весила 25 граммов серебра 900-й пробы - по тем временам сумма значительная...

фасоль я перекрасить в бирюзу

хотел, но не успел, попал в СИЗу

- разворотить собственный камин ради мелкой монетки?.. это смешно, действительно...

- тростинку скушать не проблема,
хотя флейтиста мне и жаль...
вот мой прикол на ту же тему -
пусть съесть попробует рояль...

Бр, привет.

Я тут намедни – интуристу-лоху -

вдул жменю золочённого гороху.

Мол, щедр на жемчуг здешний океан…

Теперь неделю буду сыт и пьян.

Не я один такой обжора –
Гаргантюа с Пантагрюэлем
Того сожрали дирижёра,
Взбивая палкой пену эля.
:-)
СпасиБо!
С БУ,
СШ

Аркадий, этот Ваш экспромт вполне мог бы украсить и дополнить какой-нибудь конкурс. :о)

Приятного аппетита! Вкусно у Вас получилось. Спасибо.

Да Вы, мой дорогой, обжора!

Не съешьте палку дирижёра!

Александр, это стихотворение, фигурально говоря, попытка (промыв? очистив? отворив?) духовные очи, разглядеть Небесное, которое увидеть глазами телесными невозможно! Даже такой образованный человек как Никодим, не мог понять Христа, говорившего ему о рождении свыше... (Иоанн 3:3-7).
"Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, как поверите, если буду говорить вам о небесном?" (Иоанн 3:12)
Поэтому, дабы не растекаться мыслью по древу, я постараюсь в ближайшее время усилить две строфы завершающие стихотворение, чтобы, - при всей невозможности выразить невыразимое, - после прочтения оставалось чувство соприкосновения со Светом нерукотворным, дарующим чистым сердцам такую радугу радости жизни и жажды быть, что на веки вечные хватит!..
Благодарю Вас за неравнодушие и подаренную возможность посмотреть на эти мои стихи под иным углом зрения! 

Но есть же и онлайн-переводчики, на худой конец) Порой это весьма забавно! Попробуйте)

Вы не ошиблись датой, Аркадий,  - мне 88 исполнилось уже.
Не круглая дата, не юбилей - но всё-таки солидно

У меня к Вам просьба - поставьте этот пост в Лит. салон.
Пусть выскажутся все, кто хочет.
Ваша А.М.

Геррика я не осилил. Ещё и 30% от всего Геррика не перевёл...
А вот Шел у меня сегодня попёр. Вдохновляете!:)
...Да, Ваша "тростниковая дудочка" совсем не шеловская. Смело выставляйте как самостоятельное произведение!
...В общем, смотрите "Тростник?" в "Подражаниях"...
С БУ,
СШ

Спасибо, Александр. Искать не буду, так как Вашим ответом удовлетворён. Просто в этом вопросе особенно неприятно зацепил характерный штамп ставить фамилии великих во множ. число. И те, кто так говорит, явно живут под влиянием подобных "совковых" штампов. 
С уважением,
К

...или вот сейчас на сайте задают вопрос: «Где наши новые Юрские, Янковские, Смоктуновские и др.?» — читали, наверное?), это в корне неверная постановка вопроса. 
Александр, я сильно извиняюсь, просто интересно, а кто же задаёт такой вопрос? 

Эх, Иван Михалыч, всё-то у Вас сумбуром... Да, эти скромники решили просто: имя Бога перенести на деньги. Фактически уравнять, сделать иконой. Сделать иконой то, из-за чего в мире и льётся кровь, совершаются мерзости и преступления. Вам, похоже, такая скромность по душе? (Рузвельт, кстати, был против этой идеи). Эта фраза звучала и звучит на многих языках. Главное, чтобы стереотипы не давлели над сознанием. 
А Бог в растерянности совсем не от этого. 
Вон, Быков-то, слышали, умом тронулся... ((( 
p.s. Дед мой, кстати, немец. Волжский немец. Но в Германию он не поехал в 90-е. Хотя предлагали, звали. Сидел дома, читал Гёте в подлиннике и слушал Чайковского... 
С Богом!

Не те слова. Дело не в том, что эпоха капризная и смутная, они все такие. Дело в том, что происходит утрата чувства величия.

Когда говорят: «Где наши новые Шукшины, Вознесенские, Тарковские и др.?» (или вот сейчас на сайте задают вопрос: «Где наши новые Юрские, Янковские, Смоктуновские и др.?» — читали, наверное?), это в корне неверная постановка вопроса. Талантов множество. Правильный вопрос: насколько они востребованы?

Как говорится в одной хорошей песне Л. Дербенева:

Что-то сломано неуловимое:

Притупилась чувствительность зрителей.

Остальное я уже сказал.

Алёна, согласен с Сергеем – отлично! (Так проще оставлять комментарий. Согласен…)

Вариантик:   ''глухую деревню разлив взял в кольцо на реке.''? (В кольцо рук)

Хорошо – узнал, что такое ''саше''

Плохо – вместо гусей вороны.

: ))

Сергей, вы ставите меня в неудобное положение. Я не могу подарить Вам трубочку – я её съел! Показываю, что осталось:

Мне повстречался вчера пастушок.

Солнце было в зените, время к обеду.

Я присел рядом с ним на зелёный лужок,

Дело было в субботу… Нет, кажется, в среду.

Пастушок угостил меня ''на посошок''.

Я съел лишь одну хрустящую трубочку.

Загрустили коровы, сердит пастушок…

Оказалось, я съел тростниковую дудочку.

Впрочем, я съел не последнюю трубочку. Удачи! Если Вы осилили такого крутого парня, как Геррик – Шел для Вас шелуха. :))

С уважением,

Аркадий.

Катайтесь на здоровье!:) И не расстраивайтесь! У Вас тоже неплохо получилось. Я палец поставил...
...Так быстро перевести редко получается...

СпасиБо, Аркадий!
Ну, может и переведу, если Вы не будете расстраиваться и подарите мне тростниковую трубочку.:)
С БУ,
СШ