Шел Силверстейн. Один из шестнадцати.

Учиться в школе – тяжкий труд!

Уж лучше сразу - в институт!

: ))

Спасибо, Алёна. За заступничество! Вы мой добрый ангел! Влип я с бегемотом, хужее чем Вы с гусями! Ужас какой-то! И где Иван Михайлович увидел, что я бегемота из болота тащу? Всё совсем наоборот. Я болото тащу к бегемоту!!!  Почувствуйте разницу… Это же другая концепция! (Это как если бы Дездемона спросила: ''Молился ли ты на ночь, Отелло?'' )

А ''забота'' о цапле? Как она будет  такими тоненькими ножками сцепление выжимать и тормозить? Если я признаюсь, что у цапли грузовик с автоматической трансмиссией, и гидравлическими усилителями руля и тормозов? Сидения с подогревом, электрические стеклоподъёмники? Меня из шпиёнов в резиденты повысят! Прям боюсь в ДК заходить! Вот и плачусь в переводах. Только Вы меня уж не выдавайте…

Спасибо, Ася Михайловна. В ДК чуть позже. Там сегодня… беспокойно как-то. : ))

А ошипок на мой век, к сожалению, хватит.

Александр Владимирович!
Примите мои искренние поздравления за то, что 
пришли в ДК, пусть и таким необычным способом.
За то, что Ваше стихотворение отменное, очень хорошо выстроено. сюжет завершён , разворачивается естественно, так что стихотворение вполне самодостаточное. Ударение в слове  "ФилологИю"
даёт мне основание полагать, что в этом вопросе мы единомышленники. 
Получила огромное удовольствие! Сегодня - единственное. Видать, вчера легла не с той ноги.
Будьте благополучны.
А.М.

Спасибо, Александр. Не обижайтесь, пожалуйста. История мне действительно ''не идёт''. Её (историю) на моей памяти столько раз переписывали и переписывают… А с историей КПСС вообще не сложилось. Чуть было не лишился стипендии на первом курсе. Спасла фотография в зачётной книжке. (В военной форме, с значками на груди!) Преподаватель уже сообщил, что он думает о моих знаниях, но имел неосторожность открыть зачётку. А там я – герой!  За заслуги получил четвёрку. : ))

Литература – докука? Можно?

Искренне рад Вашему переводу. Лёд тронулся! : )) Понимаю, будете дорабатывать.

Все я привел к нулю –

не корите разиню.

По секрету - люблю

практикантку-филологиню.

: ))

''Впрочем, автор основного текста всячески старается внушить мне и окружающим, что в филологии я разбираюсь еще хуже.''

Александр, Вы заблуждаетесь. Я с глубочайшим уважением отношусь к Вашим знаниям и профессии. Много полезного нахожу для себя в Ваших комментариях и не только обращённых ко мне. В каких-то вопросах остаюсь при своём мнении. (Я ужасно терпеливый и ещё больше упрямый) Считайте это моим упрямством. Бывают же нерадивые ученики?

С уважением,

Аркадий.

Братья и сестры по п(е).ру, слушайте филологов!
Даже если они один раз ошипаются, в 99 случаях из 100 они абсолютно правы...

Интересный вопрос, Сергей. Однозначного ответа у меня нет. Из того, что читал и смотрел о ШС, похоже на личные ощущения. При всех его многочисленных талантах он оставался свободным от комплексов звёздной болезни. Не пытался настойчиво-назидательно доказывать свою правоту. Высказывал своё мнение (рисунком, стихом, песней, поведением…) и оставлял другим решать, приемлемо ли это для них. Но это только моё субъективное мнение.

Иван Михайлович, с большего Ваша проза понятна. Немножко задумался в самом конце: Освоил почти, или почти перевод? Вы бы уж как-то уточнили..  :))