Так уж вышло, что из Конкурса я выпал. Самые искренние поздравления победительницам и победителю, самая сердечная благодарность - Александру Шведову за организацию Конкурса ЭРПО, а также всем участникам и читателям. С Весной всех Вас - дорогие эротоледи и эротоманы.
Серьёзно. И если серьёзно,
Вы правы, легенды не врут. Они выверяются и дополняются веками. Какие из
сегодняшних историй станут легендами? Нам не увидеть. Предсказывать бесполезно.
Потребность человека
ненавидеть? Думаю, она живёт в сознании, помимо нашего сознания. Уменьшить её
влияние способны только воспитание и образование. (я вижу это так.) Пробудить в
ребёнке чувство ненависти, несравнимо проще, чем чувство любви. (любовь – тоже потребность)
Спасибо, Юрий Петрович, за
легенду, и за размышления.
С пальчиком всё просто, он цифирки не показывает, их видит только тот, кому нажимается пальчик. Во загнул!-:))) А при повторном нажатии (по забывчивости) вверху появляется голубая полоса с надписью, мол, вы уже нажимали.-:)))
Благодарю, Вера! Для меня очень ценны Ваше понимание и поддержка. Прошу прощения за краткость комментариев или даже отсутствие их в ближайшее время: ноут почил в бозе по старости, а набирать с телефона, тыча пальцем- это скорее занятие для Робинзона. Но в ближайшее время ситуацию обещаю исправить!
"Клара, ты сейчас раскроешь клюв от удивления". Насчет Клары не знаю, но я раскрыл.
Снежная королева, оказывается, любила Кея, хотя и странною любовью. В тексте, как будто, содержатся намеки, что он - ее тайный внебрачный сын и что от этого она и заледенела? В принципе, возможная трактовка данного сюжета.
Еще меня удивило второе письмо. Оно, вроде, не Снежной королевы?
Ольга Александровна, не скажу, что не понравилось, но хотелось бы понять сквозной смысл этого диптиха. Тема ребенка, разлученного с матерью?
Спасибо Вам, Вера, за добрые слова. И за сочувствие, и за обещание молитвы: оно уже само по себе помогает. А насчёт нелёгкой жизни... Вы знаете, может, парадоксально прозвучит, но иногда мне кажется, что нынешнее время я ещё буду вспоминать впоследствии, как счастливое. Несмотря на кровь и гарь, на лишения и горести, на гибель друзей и детей у тебя на глазах,- всё равно, сейчас есть много хорошего, доброго, истинно человечного, правдивого, библейского, если хотите. Очень много искренней веры и честных отношений людских. Я думаю, Вы поймёте меня. Хотя со стороны звучит это, видимо, странно. Благодарю Вас за дружбу, очень ценю это. Надеюсь оправдать "оказанное високое довэрие" .Добра Вам! С комприветом, Глеб.
Cпасибо Вам, Вера! За теплые слова и за то, что Вы сказали, наверное о главном для меня, о честности перед самим собой, особенно с возрастом это очень ощутимо. Знаете, я сейчас часто думаю о том, что лучше лишний раз промолчать, чем заставить усомниться в своей честности других и самого себя. Спасибо! С уважением, Андрей
Cпасибо Вам, Вера! За теплые слова и за то, что Вы сказали, наверное о главном для меня, о честности перед самим собой, особенно с возрастом это очень ощутимо. Знаете, я сейчас часто думаю о том, что лучше лишний раз промолчать, чем заставить усомниться в своей честности других и самого себя. Спасибо! С уважением, Андрей
Ничего, Нина Николаевна, Вы же не нашли лучшего дня, чем Прощеное воскресенье, чтобы поднять мне настроение по поводу Десанки. И недавно очень деликатно прошлись по мне как субъекту, устраивающему дискуссии на пустом месте. Разумеется, не упоминая моего имени.
Поэтому, пожалуйста, проявите своё уважение в забвении моей скромной персоны, если это возможно.
Александр Владимирович, спасибо! Своим
комментарием, хоть он и адресован Ольге, Вы с утра подняли мне настроение на весь день ))) Привыкли все к тому, что большая часть комментариев
на сайте посвящена переводам. Такая тема очень бурно обсуждалась в своё время в
ЛС. Ещё хочу сказать Вам по секрету: если Вы восприняли карабаса-барабаса на
свой счёт, Вы ошиблись. Эта вакансия давно занята … хотя Карабас-барабас мне
намного симпатичнее, чем, например, папа Карло или Дуремар. Шутка. Знаю, что не
надо давать советов, когда не просят, но рискну: выбросьте из головы всё
сказанное кем-то в живом разговоре, мы же не припоминаем постоянно все Ваши
язвительные замечания в адрес других. Прощёное воскресение уже прошло, все
друг друга простили … или получается: «Кого обидела, простите! Кого не успела …
прошу подождать!» Здоровья Вам и ранней дружной весны.
Вы ошибаетесь: тут много чего ко мне относится - например, в виде метафоры насчет "карабасов-барабасов", норовящих ударить по рукам, но "все уже к этому привыкли".
По поводу Вашего замечания.
"Хороший перевод не отвлекает внимание читателя на работу переводчика,
раскрывая оригинал в его своеобразии. Поэтому и обсуждать хочется именно оригинал"
Вероятно, Вы хотите сказать: первоисточник, выраженный по-русски в его своеобразии. То есть обсуждать перевод, не воспринимая его как перевод.
Это понятно, но, как бы это сказать... не очень корректно. Ведь перевод может быть неплохим как самостоятельное произведение, но не выражать сотой доли гениального оригинала.
Или выразить множество второстепенных деталей, но не высказать одной, но главной, мысли автора - этого достаточно, чтобы перевод не состоялся.
Юрий Петрович, спасибо. Мне проще. Рассказываю, что видел. А у Вас - легенда!
Очень легко можно напутать… Особенно, если легенду много раз переписывали до Вас.
Надежда, спасибо большое! Рада, слов нет!)) Виделась с Андреем Б. и Наташей Л. на вечере «Словенского поля» 12 марта в ЦДЛ. И с другими нашими, «смоленцы» приезжали. Какие все молодцы!!! Жаль, что Вас не было. Но и понятно, выбраться в другой город очень сложно. С теплом, О.
К омментарии
Я Нонетте
В креп-жоржетте
Никогда не изменю,
Хоть в парчу её оденьте,
Мне милей Нонетта - ню
Слава, мне твоё стихо понравилось!
Прочитал с удовольствием!!!
Спасибо!!!
Лайк!!!
Счастье высыпалось снами,
Конь у гнома скрал пальто,
Наполняется камнями,
Не пустеет решето...
:о)
Это очень удобно. Завидую. :о)
Пообносилась Октябрина.
Наряд – озябшая рябина.
Ноябрь, зимушкин сынок,
одел распутную в снежок.
Скорее, слышали. В фильме "Три толстяка" по одноимённой повести Ю.Олеши.
:о)
"Как лететь с земли до звёзд,
Как поймать лису за хвост,
Как из камня сделать пар –
Знает доктор наш Гаспар." (с)
"эротоледи и эротоманы" - а также, наверное, и "эротоделы"? :о)
Так уж вышло, что из Конкурса я выпал.
Самые искренние поздравления победительницам и победителю, самая сердечная благодарность -
Александру Шведову за организацию Конкурса ЭРПО,
а также всем участникам и читателям.
С Весной всех Вас - дорогие эротоледи и эротоманы.
Привет, Слава!!!
Браво!!!
Твоя муза не стареет!!!
Мой тост:
За вечную молодость!!!
Мой Лайк!!!
Серьёзно. И если серьёзно, Вы правы, легенды не врут. Они выверяются и дополняются веками. Какие из сегодняшних историй станут легендами? Нам не увидеть. Предсказывать бесполезно.
Потребность человека ненавидеть? Думаю, она живёт в сознании, помимо нашего сознания. Уменьшить её влияние способны только воспитание и образование. (я вижу это так.) Пробудить в ребёнке чувство ненависти, несравнимо проще, чем чувство любви. (любовь – тоже потребность)
Спасибо, Юрий Петрович, за легенду, и за размышления.
И вторит ей вкрик Ноябрина:
- Без денег и мой кобелино!
Очень рад, что тебе приглянулось моё ст-ие. Взаимно желаю добра и мира. Всегда рад тебе!
Благодарю, Вера! Для меня очень ценны Ваше понимание и поддержка.
Прошу прощения за краткость комментариев или даже отсутствие их в ближайшее время: ноут почил в бозе по старости, а набирать с телефона, тыча пальцем- это скорее занятие для Робинзона. Но в ближайшее время ситуацию обещаю исправить!
Но крикнет им тётя АвгУста:
"Чтоб было, девицы, вам пусто!
На тюль, крепдешин и муслин
Потратился бедный мой сын!
Думаю, что поют и слушают по-прежнему.
А.М.
Спасибо Вам, Вера, за добрые слова. И за сочувствие, и за обещание молитвы: оно уже само по себе помогает. А насчёт нелёгкой жизни... Вы знаете, может, парадоксально прозвучит, но иногда мне кажется, что нынешнее время я ещё буду вспоминать впоследствии, как счастливое. Несмотря на кровь и гарь, на лишения и горести, на гибель друзей и детей у тебя на глазах,- всё равно, сейчас есть много хорошего, доброго, истинно человечного, правдивого, библейского, если хотите. Очень много искренней веры и честных отношений людских. Я думаю, Вы поймёте меня. Хотя со стороны звучит это, видимо, странно. Благодарю Вас за дружбу, очень ценю это. Надеюсь оправдать "оказанное високое довэрие" .Добра Вам! С комприветом, Глеб.
А завтра та потаскушка
(Зовут её... точно - Юля:-))
Той Марте шепнёт на ушко:
- Тебе бы платье из тюля...
:-)
С БУ,
СШ
Cпасибо Вам, Вера! За теплые слова и за то, что Вы сказали, наверное о главном для меня, о честности перед самим собой, особенно с возрастом это очень ощутимо. Знаете, я сейчас часто думаю о том, что лучше лишний раз промолчать, чем заставить усомниться в своей честности других и самого себя. Спасибо! С уважением, Андрей
Cпасибо Вам, Вера! За теплые слова и за то, что Вы сказали, наверное о главном для меня, о честности перед самим собой, особенно с возрастом это очень ощутимо. Знаете, я сейчас часто думаю о том, что лучше лишний раз промолчать, чем заставить усомниться в своей честности других и самого себя. Спасибо! С уважением, Андрей
Ваше желание - для меня закон. Трах-тибидох-тибидох! И наступило полное забвение ;)
Александр Владимирович, спасибо! Своим комментарием, хоть он и адресован Ольге, Вы с утра подняли мне настроение на весь день ))) Привыкли все к тому, что большая часть комментариев на сайте посвящена переводам. Такая тема очень бурно обсуждалась в своё время в ЛС. Ещё хочу сказать Вам по секрету: если Вы восприняли карабаса-барабаса на свой счёт, Вы ошиблись. Эта вакансия давно занята … хотя Карабас-барабас мне намного симпатичнее, чем, например, папа Карло или Дуремар. Шутка. Знаю, что не надо давать советов, когда не просят, но рискну: выбросьте из головы всё сказанное кем-то в живом разговоре, мы же не припоминаем постоянно все Ваши язвительные замечания в адрес других. Прощёное воскресение уже прошло, все друг друга простили … или получается: «Кого обидела, простите! Кого не успела … прошу подождать!» Здоровья Вам и ранней дружной весны.
С уважением,
Н.П.
Юрий Петрович, спасибо. Мне проще. Рассказываю, что видел. А у Вас - легенда! Очень легко можно напутать… Особенно, если легенду много раз переписывали до Вас.
Вот ещё одна подлинная история. Сам видел!
Два брата-мага варят волшебство…
В котле бурлит, переливаясь, зелье.
В глазах у старшего – злорадное веселье.
У младшего – смешинки, озорство.
Взрываются, всплывая пузыри…
У каждого в руках свои приправы:
У старшего – надменный грохот славы.
У младшего – чуть слышный всплеск зари.
Густеет варево, темнея на глазах…
Готово. Кто же первым снимет пробу?
Макнули, разделив по-братски сдобу.
С улыбкой младший, старший – пряча страх.
Надежда, спасибо большое!
Рада, слов нет!))
Виделась с Андреем Б. и Наташей Л. на вечере «Словенского поля» 12 марта в ЦДЛ. И с другими нашими, «смоленцы» приезжали.
Какие все молодцы!!!
Жаль, что Вас не было. Но и понятно, выбраться в другой город очень сложно.
С теплом,
О.