- а куда он денется?.. он (шанс) всегда есть... :о))bg - нулевой, во всяком случае...

- не уверен, что оправдаю доверие, Александр, но попытка не пытка, как говаривали в лихие времена... :о)bg

- я тоже, но разница между нами в том, Юрий Петрович, что я его и не ищу... :о)bg

- в таком случае чит. мой ответ г-ну Черноморскому... :о))bg - юморок у вас сходственный... ты вот Савика приплёл, тот Горького и у обоих небось полна жопа радости от своей "искромётной" находчивости, признавайся уже?.. впрочем, можешь умничать дальше если тебе это приятно... и "парамоныча" порадуешь, кстати... :о)bg 

Присоединяюсь - очень хорошо.
Интересно следить за сменой настроений, за их борьбой и победов любви. Образ любви, персонифицированный 
в образе сирени.
Сам образ давно и прочно укоренён в поэзии. Но такой диалектики чувств видеть не приходилось.
Спасибо.
А.М.

Ваня, буду только рад!

Мой ответ - ЧС
Это лишь начало!
А.М.Сапир. Редактор ДК

- боюсь вас подвести, Юрий Петрович, участвую не победы ради, а скорее даже наоборот, как обнадёжил меня сам г-н куратор... :о))bg

Да я и не настаиваю. Я сама тут проездом.

- талантливый человек талантлив во всём, вы не в курсе штоле?.. :о)bg

- ну вот, господа и дамы, благодаря вашей столь светской беседе у меня созрел сюжетик для конкурсного стишка... :о))bg - заодно и Александра порадую...

У некоторых сословий, которые все-таки остались в России, нормы на месте. Хотя и в семье не без урода.

Тем не менее Пушкин с отрочества был отравлен французскими романами. Наломал литературной щепы по молодости, занозил душу,  и какое было тяжелое искупление..
 Не играйте роль - будьте собой. Только предостерегу Вас от излишней мнительности. Не сносите свои стихи на странице, как это уже было. Здесь можно кипами удалять стихотворцев - особенно последнего стихирного призыва.. Но Ваши стихи пусть остаются, даже в не очень выверенной (с т.з. русского языка) первозданности (прошу прощения за прямоту). 

- не берите в голову, Вольдемар, доктор на пациентов не обижается... :о))bg

- при чём тут мои обиды?.. я сам тот ещё обидчик... будто ты не знаешь... а речь, дружок, тут идёт о проблемах сайта... и почему вам всё разжёвывать надо, вы, писатели, читать-то умеете?.. :о)bg

Спасибо! Как только- так сразу.

- нет... Сергей прав, я сам справляюсь... :о))bg

Стихотворение Ваше замечательное, Юрий Петрович, хотя и требует небольшой доработки. Выставьте его на своей странице. Можно даже вне конкурса как самостоятельное произведение. Оно удалось. Тема не новая, но интонации такие небанальные. )
 Я помню у меня состоялся разговор с одним маститым поэтом (лет 10 назад - мы тогда общались довольно тесно - даже по телефону. Сейчас он за рубежом.)
 "Пишете что-нибудь?" -"Да, вчера написала, но не смогу прочитать..." "Почему?" - "Оно личное, там... в общем, эротическое стихотворение..." - "Ну тем более интересно, сделайте милость.." 
 Я прочитала. Он был крайне удивлен, поскольку не нашел ничего такого.. ). Какое все-таки разное у нас понимание.
Но судя по этому стихотворению, что Вы привели,  - у нас с Вами очень похожее понимание. Этимология слова "деликатный" не так проста. )

Спасибо, Александр Владимирович! Сейчас посмотрю внимательней.

Комментарий удален

Можем сделать эстрадный номер - читать эти наши стихи по очереди😜

Я прошу прощения, но Вы начали с такого откровения, что хочется задать вопрос: как же Вам в таком случае служит (обслуживает - так можно?) Муза "с младых своих колен"? И еще не говорит ли она при этом: "Кто же тебя Горьким то назвал, сладенький ты мой?". 
Чисто шучу.  не сердитесь. :) 

Художник с абсолютным слухом - это круто! Даже для советской армии... А я дембельнулся с записью в военном билете "старший пулемётный мастер". С тех пор так и строчу...

Иван Михайлович, могу как-то помочь? : ))

Комментарий удален

Александру Флоре 
Александр Владимирович !  Спасибо за Ваш положительный отклик. Очень приятно, что перевод, 
сделанный более десяти лет назад не пропадает, не забывается  и даже находит одобрение.
Почаще бы так, и не только у меня.
ВК

Пожалуй, больше ничего менять не буду.
Бездумны здесь, по-моему, очень уместны, т.е.  не склонные к размышлению; ни о чём не задумывающиеся; беззаботные.
Что касается lovers, то вставить их не трудно, но, на мой взгляд, они несколько сужают смысл

мне нравится этот вариант первой строки, она передает метафорический смысл и паузу, притом не нарушая ритма, после слова речь.
если не будете искать варианты с lovers и descant, то я бы предложила заменить бездумны (звучание не нр) на, допустим, несведущи, нет?