Автор: Сергей Шестаков
Дата: 24-02-2019 | 15:15:41
Сергей Шестаков, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 141359 от 24.02.2019
3 | 10 | 866 | 18.12.2024. 23:44:32
Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-02-2019 | 17:22:49
СпасиБо, Александр Владимирович!
Я тоже так думал. Только многочисленные примеры из литературы (любимый мной Владимир Тендряков, Пригов, Анатолий Иванов...), а также из медицинских книг (что, конечно, гораздо менее убедительно) показывают, что и "осел голос", наверное, можно применять. У Вас тоже сначала осевший голос не вызвал сомнений...:)
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 24-02-2019 | 17:30:21
Скажу больше: он у меня тоже осел. Меня по телефону люди не узнают месяца три, наверное. Докурился, что ли?
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-02-2019 | 17:36:26
Убедил, похоже...
Только мне Ваши расстройства совсем уже не нравятся. Пейте какао, настоящее, где масло есть...
С БУ,
СШ
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 24-02-2019 | 18:27:58
Расстроили Вы меня, Сергей! Сильно расстроили! Эх, какой я осёл! Какого осла не оседлал! На лошадь позарился. И с чем остался?
Одно утешение – теперь в ПРУшне (конюшня ПРУ) есть и Лошадь и Осёл.
Замечательно! Просто замечательно.
Теперь дело за барабанной палочкой. : ))
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-02-2019 | 19:05:41
СпасиБо, Аркадий!
Ну, может и переведу, если Вы не будете расстраиваться и подарите мне тростниковую трубочку.:)
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 24-02-2019 | 19:51:28
Сергей, вы ставите меня в неудобное положение. Я не могу подарить Вам трубочку – я её съел! Показываю, что осталось:
Мне повстречался вчера пастушок.
Солнце было в зените, время к обеду.
Я присел рядом с ним на зелёный лужок,
Дело было в субботу… Нет, кажется, в среду.
Пастушок угостил меня ''на посошок''.
Я съел лишь одну хрустящую трубочку.
Загрустили коровы, сердит пастушок…
Оказалось, я съел тростниковую дудочку.
Впрочем, я съел не последнюю трубочку. Удачи! Если Вы осилили такого крутого парня, как Геррик – Шел для Вас шелуха. :))
С уважением,
Аркадий.
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-02-2019 | 20:51:32
Геррика я не осилил. Ещё и 30% от всего Геррика не перевёл...
А вот Шел у меня сегодня попёр. Вдохновляете!:)
...Да, Ваша "тростниковая дудочка" совсем не шеловская. Смело выставляйте как самостоятельное произведение!
...В общем, смотрите "Тростник?" в "Подражаниях"...
С БУ,
СШ
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Алёна Алексеева
Дата: 25-02-2019 | 01:02:08
Сергей,
легкий и веселый перевод получился, блеск!
но все же выражение "счёл Об этом написать" - выглядит немножко странно. эллипсис? может: ну и счел // я нужным написать, нет?
like,
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 25-02-2019 | 06:29:07
Да, Алёна, эллипсис. СпасиБо! Хотя речь здесь разговорная, лучше, пожалуй, поправить этот недостаток. Поправил.
С БУ,
СШ
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86217
144522
835
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Осел... Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 24-02-2019 | 16:19:10