Аркадию Шляпинтоху.
Спасибо за отзыв, не столько за себя больше за РобертаЛоуэлла.  Он старательно осветил необъятную массу тем.
ВК

Это по-вашему. Сейчас зима. А температура у нас плюс три-четыре. И по утрам часто туманы. Туман - это влажность, способствующая таянью остатков снега. 

Принимается.
И Сергей, если не сложно, что именно из остального 
вызывает у Вас сложности?
Извините за вынужденную тавтологию. :о)

Опростоволосилась я. На старости лет бес попутал, и вздумалось мне принять участие в конкурсе эротической поэзии. Ну понятное дело, пока меня данная тема еще хоть как-то интересовала, я все это аккуратно отражала и понаписала всякой фигни на пару эротических бестселлеров. Но по условиям конкурса – тесты должны быть новыми, и никоим образом не гуглиться.

Спрашивается, что еще не загугленного до дыр могу я добавить к своим эротическим мемуарам? Нет, ну на фоне борьбы с заморским вирусом, я набредила туда что-то такое, чего еще не успела отразить в моей беспутной молодости.

Но потом пришло осознание и чистосердечное раскаяние.

Данный текст прошу не принимать ни на чей счет и рассматривать исключительно как  акт  публичного самосожжения и самолюбования.

В данном случае «что» относится к явлению, значению гениальной личности, а «кто» – относилось бы контекстуально к конкретному человеку, дни которого оборвались трагически рано. 

Здорово. Неожиданное сопоставление Макиавелли и Коперника.

Иван Михайлович, не понимаю о чём Вы говорите. Даже слова такого никогда не слышал. Знать, давно уехал. Спросил у супруги, обзвонил знакомых. Никто не знает. Это что-то из современного лексикона?

Спасибо за обстоятельный ответ.

Спасибо, Саша, и за предложение тоже. Но предпочитаю практику)))

Спасибо, Алёна.

- Михал Юрьич, похоже, не особенно с грамотой дружил... но в прозе корректору праить его было много легче, чем в стихах... ведь из песни, как известно "слова не выкинешь..." вот и стали ляпы его хрестоматийными... так, считается же у великих расиян даже косноязычный "крепкий хозяйственник" Черномордин знатным афористом... :о)))bg

Спасибо за разъяснения, Александр. 
А слово ЧТО взято мной из стихотворения Лермонтова: "Не мог понять в тот миг кровавый, на ЧТО он руку поднимал"
С уважением
А.М.

- стараются тут у нас все, Виктор, из кожи лезут прям, но получается у немногих... :о)bg

- не уверен, что правильно вас понял, Аркадий, но моя речь не о "пореве"...

- и ещё - какой такой нации?..

Я, например, так не делаю, пока текст с ленты не уйдёт. 

Всё это очень спорно, особенно при смене культурной парадигмы. Нисколько не сомневаюсь в ваших знаниях, прицепился к вашему ЧТО. 

Спасибо, Юрий!

Комментарий удален

Алёна, как же Вы тактично умеете  намекнуть автору перевода об упущенной детали! Восхищён. Но это не упущение, а замысел. Поэтому и сделал пометку (По мотивам) Дело в том, что семья Рича – вегетарианцы в третьем поколении. И уже почти сто лет вокруг них бараны пасутся целёхоньки. : ))

Спасибо.

Александр, я тут подумал, чего это я Константину задарма посещения накручивать буду? (Да простит меня Константин.)

Ваш подробный ответ похож на обвинительный приговор. В деле отдельным пунктом вынесено частное определение в отношении  ''благорасположенности - переводам с китайского''.

(Вы попутно вспомнили ещё одного ''замешанного в деле'' автора, назвав его сухим юридическим термином: ''объект''.  Зачем? (Вопрос риторический)

P.S. С ''объектом'' обвиняемый знаком десять лет.

Спасибо, Алена.
А мне не жаль)))  Были варианты с повтором, но уж больно натужно выходит. Так что одно слово только повторила)

Стараюсь, Иван Михайлович! Стараюсь...
Заходи, всегда рад.
Будь!

Я не устаю повторять - "духовный код нации", как созданные им литература и её язык.
А.М.

замечательный перевод, Лиза.
а все же повтора во второй строфе жаль.
ничего нельзя сделать? :)
like,

какой симпатяга, однако, Ваш Рич, Аркадий. ведь и правда, как удобно за столом, не вставая, достать барашка.
кстати, где барашек? кто съел?
like,

изумительные стихи, Нина Владимировна!
очень, like,