Шел Силверстейн. Буль-буль. (По мотивам?)

Наследники Лозинского

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-04-2019 | 13:59:57

Он думал, эту огромную лужу,

сделав ''бултых'',

выльет наружу!

Оказалась озером эта лужа.

Буль-буль…

Не вылил её наружу.

Glub--Glub

Shel Silverstein

He thought it was
The biggest puddle
He’d go splashing through.
Turns out it was
The smallest lake--
And the deepest, too.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 142431 от 05.04.2019

0 | 6 | 762 | 26.04.2024. 08:23:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Буль-буль. (По мотивам?) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-04-2019 | 14:51:47

Аркадий, а вот как посмотреть,
go splashing through - это выплеснуть?
а если прошлепать, не?
ну и юморок у вас с Шелом, конечно...

он был умен и упрям,
думал: лужа большая тут,
и ему - по колено, а там
был, на самом-то деле, пруд,
ма-а-аленький водоем,
глубо-о-окий притом...
%.)...

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Буль-буль. (По мотивам?) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 05-04-2019 | 15:19:05

Алёна, тот, кто умён, в лужу по колено не пойдёт! Упрямый – да. Конечно же, Вы правы. Прошлёпать будет правильнее.)))

Но куда же деть это чёртово воображение? Житья с ним (и без него) нет. Беда.

А вот у меня отрывок (старенький) про лужу:

……..

Как задорно топчет детвора

отражения друг друга в луже.

Как мужик уходит со двора…

Ну и чёрт с ним, не было бы хуже.

Спасибо. Хороший у Вас перевод. (Между прочим, у Вас их уже много! Можно издавать. Это я без всяких шуток.)