Роберт Геррик. (H-786) Ещё одно девам

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.04.2019, 21:26:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 142417

Руки вымойте, девицы,

Иль огонь не разгорится;

Грязны руки – гаснет пламя,

Не раздуть его мехами.

Robert Herrick

786. ANOTHER TO THE MAIDS

Wash your hands, or else the fire

Will not teend to your desire;

Unwash'd hands, ye maidens, know,

Dead the fire, though ye blow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 142417 от 04.04.2019

1 | 4 | 872 | 13.12.2025. 02:19:25

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 05.04.2019, 04:24:56

(По мотивам)

Я отлюбил своё – давно не молод.

Где бушевал пожар – полярный холод.

Любившими меня – забыт легко.

Из радостей – креветки под пивко.

))

Дата и время: 05.04.2019, 06:05:27

Одна беда: с растущим животом
Не очень-то походишь за пивОм...
:)
СпасиБо, Аркадий!
С бу,
СШ

Дата и время: 05.04.2019, 09:20:45

Хотя любви все возрасты покорны,

Но не когда я жажду виски и попкорна

Дата и время: 06.04.2019, 09:29:44

Последний дед покинул Порно -
Любви все возрасты покорны!
:)
С БУ,
СШ