Роберт Геррик

(H-786) Ещё одно девам

Руки вымойте, девицы,

Иль огонь не разгорится;

Грязны руки – гаснет пламя,

Не раздуть его мехами.

Robert Herrick

786. ANOTHER TO THE MAIDS

Wash your hands, or else the fire

Will not teend to your desire;

Unwash'd hands, ye maidens, know,

Dead the fire, though ye blow.

Роберт Геррик

(Н-787) Ещё одно (девам)

Кричите здравицы садам –

И будет цвет обильным там:

Чем чаще здравиц хор им слышен,

Тем больше яблок, слив и вишен.

Robert Herrick

787. Another

Wassail the trees, that they may bear

You many a plum and many a pear:

For more or less fruits they will bring,

As you do give them wassailing.

Роберт Геррик

(Н-788) Мощь и Мир

Лишь редко Мощь и Мир доселе

На троне на одном сидели.

Robert Herrick

Power and Peace

'Tis never, or but seldome knowne,
Power and Peace to keep one Throne.