спасибо, исправил дасадную очипатку

Спасибо, Вячеслав Фараонович!
Малевал от души!

Серлас

Искусство дарит иллюзию жизни, когда жизнь лишает нас  иллюзий

.

Спасибо, Ольга! Светло и больно. Уходили участники боевых действий – было, как ни страшно звучит, привычно и понятно. Возраст.  Папе сейчас 96-ть. Никого из участников Отечественной рядом не осталось. А ведь он был из совсем молодых призывников. И вот уходят всё чаще дети войны. Спасибо за стихи и напоминание. Сколько же выпало на долю того поколения… Общая беда объединяет людей. Папин миномётный расчёт: Шмельков, Степашко, Сайфудинов, Блинов, Шляпинтох… русский, украинец, татарин, мордвин, еврей… Неужели только беда объединяет людей?

Музей? Наверное, ещё рано. Не знаю. Друг Шела Larry Moyer владел домом-баржей ''Evil Eye’' до самой смерти. Думаю, музей был в его планах. Надеюсь, найдётся энтузиаст, который сделает что-нибудь. Или город…

Впрочем, Шел сам сделал своё имя известным. И лучшая память – поколения его читателей.

Замечательный цикл, яркий и сильный.

спасибо, Геннадий, то есть читателю незнакомому с китайской поэзией нужны образы попроще, а искушенному - более точные?

социальная и философская тематика чаще встречается в классических стихах ши. 
например:
Бо Цзюйи перевод Л. Эйдлина

Я сшил себе теплый халат

Холст из Гуэй

это верно, восприятие у каждого свое, особенное.

что же город не сделает там музей Шела? или уже есть? или невелика персона?

Вячеслав Фараонович !   Большое Вам спасибо за то,
что Вы прочли мои переложения сонетов Роберта 
Лоуэлла. Автор - замечательный, один из виднейших
прогрессивных американских поэтов, стоящий по
таланту и продуктивности рядом с Робертом Фростом. Большинства публикуемых мной текстов я не нахожу в русских переводах. Возможно, переводить его не просто. Мне, как правило, удаётся делать только пересказы. Но я считаю полезным помещение оригинальных английских текстов, которых нет в Интернете. Надеюсь, найдутся энтузиасты, которые переведут точнее и лучше меня.
Благодарю Вас за дружеское поздравление со всеми
радостными майскими праздниками. Хотелось бы
обратить эти поздравления и пожелания в адрес всех
соучастников в нашем творческом сайте.
ВК

:) :) :) она!

Спасибо, Нина. Мне кажется, любое стихотворение задевшее читателя, он (читатель) в какой-то мере примеряет на себя. Переводчик – тот же читатель, только ещё хуже. Он вживается в образ. Я пытался (надеюсь вернусь)переводить стихи англоязычных поэтов погибших в первую и вторую мировые войны. Ужасно интересно, но ужасно тяжело потом возвращаться к обычной жизни. Можно сделать замечательный подстрочник и перевести текст очень близко к оригиналу… оставив главное, ощущение реальности, где-то за… С Шелом замечательно легко. Доброта и мудрость. Ирония без подвоха. (Но как же хочется к иронии Шела добавить щепотку подвоха)))  Глубина и открытость.

 ''Жизнь ведь не пру, где можно оппоненту наговорить всякой всячины, а потом отправить его в чс ;)''

Можно отправить оппонента в ''ЧС'' не сказав ему ни слова. Но это ещё хуже. Неизвестность хуже грубой определённости. )))

Это уже компаративная лингвистика.

Саша, дорогой, без химии сейчас никуда, сам понимаешь - регулярно сквозь лупу изучаю мелкий шрифт на продуктах :)

Спасибо, Серлас, стараюсь очень :)

Спасибо, Слава, что отозвался!

Леша, дорогой. Вот химика в тебе  я не подозревал. А вообще по-весеннему - щелкает и светится. Здорово!

ЛЕОНИД ЛОХИН
РИГА, ЛАТВИЯ.

Роальд Даль
(1916 – 1990)

СВИНЬЯ

На ферме в Англии, друзья,
Жила умнейшая свинья.
И каждый убедиться мог,
Что у неё сверхмощный мозг, –
Любой вопрос решала вмиг.
Она прочла несчётно книг
И знала всё про самолёт,
И про мотор, и про полёт ...
И всё про всё. Но был вопрос,
Что Свинку изводил всерьёз,
И в голове её с тоскою
Звучало: "ЖИЗНЬ то – что такое?
С какою целью рождена
И на земле живёт она?"
Могучий мозг, не знавший «нет»,
Никак не мог найти ответ,
Пока однажды ночью он
Ей вспышкой не нарушил сон.
Она, крутясь как балерина,
Визжала: «Всё! Ясна картина!
Они нежнейший мой бекон,
Своим считая испокон,
Хотят по лавкам продавать
С ценой, что совестно назвать;
Хотят жаркое из меня
Готовить, выше всех ценя;
Хотят колбасы делать даже,
Кишки мои пустив в продажу!
Мясная лавка! Нож! … и я!
Для этой цели жизнь моя?»
Едва ль способны мысли эти
Увлечь свинью в раздумий сети.
Наутро тащит фермер Билл
Ей пойло, как обычно мил.
Она медведем вдруг ревёт
И, наземь сбив его, дерёт …  
Про страсти, что твориться стали,
Позвольте опустить детали.
Но надо вам понять мой пыл, –  
Был Свинкой съеден фермер Билл!
Она возилась больше часа,
Еды из тучных – просто масса.
Всё, с головы до ног, Свинья
Сожрала, медленно жуя.
А как закончилась еда,
Была раскаянью чужда,
И, почесав затылок свой,
Сказала мудрой головой
С улыбкой: «Страшно стало мне, –
Меня ж на ланч он съест вполне!
Придумав, как поправить дело,
Я первой съесть его успела».

редакция 17.07.2019

Здравствуйте, Семён! Неизменно благодарен за Ваши дружеские отзывы и редакторские замечания! Я подумаю насчёт Вашей правки. Нужно отвлечься от текста месяца так на два, чтобы более-менее объективно на него посмотреть.
С праздниками!

Большое спасибо, Вера. Сегодня утром я приехал во Флоренцию и одновременно получил Ваш отзыв. Вот такая двойная радость. Спасибо. У Боннфуа такая поэзия, что её очень трудно переводить. Нужно пробовать создавать аналоги, вариации. В жёсткой структуре, в отличие от оригиналов. Я ещё не решил, продолжать ли мне этот цикл или хватит десяти текстов. Очень признателен Вам за такие добрые слова. С глубоким уважением, Вланес

Александр, Вам удаётся маскировать тяжёлую работу камнетёса, создавая ощущение ажурной резьбы по дереву!

Возводя свои соборы, Вы соревнуетесь с Создателем!

P.S.

Один вопрос:

«И мамин гроб на самом порубежье»

Мне кажется «гроб матери» лучше бы соответствовал общей стилистике текста.

Со всеми праздниками и наилучшими пожеланиями.

Аркадий, 
герой Шела и Ваш - замечательный пример умения идти на компромисс и выбирать из нескольких зол меньшее ;), как раз то качество, которого нам часто не хватает в жизни. Прочитала комментарий и улыбнулась - каким же надо быть всеобъемлющим человеком, чтобы присваивать себе даже ситуации переводимого стишка. А жена Ваша очень мудрая, не останови она Вас вовремя, можете много дров наломать. Жизнь ведь не пру, где можно оппоненту наговорить всякой всячины, а потом отправить его в чс ;)

Александр Викторович, обязательно подумаю, были разные варианты. Спасибо!

Аркадий, спасибо!

Как же мне нравятся Ваши комментарии! Хочу поделиться с Вами предысторией перевода. Не секрет, что я стараюсь выбирать авторов и стихи, которые раньше никем не переводились. Так было и с Ч. Маккеем. Возможно, я бы прошла мимо этого стишка, но привлекла яркость образа, хотя трактовка стандартная: Горгона – воплощение женского коварства. Но я вспомнила вдруг стихотворение замечательного самарского поэта Евгения Чепурных, прочитанное несколько лет назад, и меня поразило то, как по-разному два поэта увидели эту мифологическую героиню. У Е. Чепурных понимание и сочувствие (ведь это не её вина, а беда), у Ч. Маккея восхищение красотой и осуждение коварства. Захотелось перевести и увидеть контраст. И в Вашем экспромте только красота и любовь! Вот стихотворение Е. Чепурных, не перестаю удивляться глубине его поэтического взгляда, доброте и человечности, и умению поделиться своим видением с читателем. 

https://www.stihi.ru/2015/03/18/6241

Горгона

Чепурных Евгений Петрович

Прости нас за счастье,
Медуза Горгона.
Ты плачешь без слёз
И страдаешь без стона.
И сыплются в бездну нездешней любви
Прекрасные, страшные кудри твои.

Ты быстро и нежно навек забывала,
Кого целовала, кого убивала.
И помнят лишь змеи кудряшек твоих
Их чистые взоры, их пламенный стих.

Но только лишь ветер зеркальный повеет,
Уснут навсегда чернокожие змеи.
И звон электрический
Полночь пробьёт
На тысячи лет – и назад, и вперёд.