Хорошо, Алёна.
Мои аргументы исчерпаны, но это не значит, что я согласен с вашими.
Спокойной ночи!

Петр, если я Вам ещё не надоела, продолжу )) если Вы посмотрите слово водосток в словарях, увидите, что в большинстве случаев его толкуют как сооружение, приспособление для отвода воды, покатое место, по кот. стекает вода, и только у Ефремовой появляется искусств. русло для отвода. и нигде не упоминается канава.
возможно, Блейк говорит и о канаве, но почему обязательно кладбище, ситуация воображаемая, и для гротеска там может быть хоть бы и плотина, а может и вовсе Дьявольская дамба (Devils Dyke), так называется долина в Западном Суссексе, что километрах в 30 от Фелфама, где Блейк жил несколько лет. как знать? ))

Спасибо, Аркадий! По-моему, Алёна слишком узко толкует слово "водосток". В данном случае, как я уже писал Алёне, это скорее всего канавка на кладбище, для стока дождевых вод.

Алёна, "dyke" - это в том числе и сточная канава, канава, ров.
В данном случае это канавка на кладбище для стока дождевых вод. Ну, посудите сами, откуда на кладбище взяться плотине или запруде?

Аркадий, воображение это прекрасно, но где мамина презумпция невиновности, я протестую!

вот только в оригинале водостока нет ;)

У всякой плотины, дамбы, любого гидротехнического сооружения есть водосток.

Компромиссы возможны. Давайте предположим ЛГ похоронили у плотины в месте где начинается водосток…

Мне нравится вариант с водостоком. Практично. Варианты всегда присутствуют:

Похороните меня у запруды,

И пусть обрыдаются эти …недоброжелатели.

Ирония в том, чтобы водосток мог справиться с потоками слез

иронии тоже нет?
шум плотины заглушает звуки, чтобы можно было рыдать, не стесняясь, кмк.

Алёна, во времена детства Шела, тридцатые годы прошлого века, ''lunch box’' – это чаще всего металлическая плотно закрывающаяся коробка с ручкой. Частенько с замочком.

Как ''оно'' само могло туда заползти? Но даже если это и так – умудриться попасть в чужой запертый ящик и бросаться на владельца ящика, едва он его (ящик) приоткроет – это по мотивам совсем другой истории.

А я возвращаюсь к вариациям по Шелу.

Я открыл пакет с обедом -

вместо яблока – змеюка.

Если б я был змееедом…

А змея-то – близорука!

Смотрит на меня в очёчки,

вся шипит, (язык раздвоен):

- Слышшшишь, пропускаешшшь точки!

Педагог обеспокоен.

Повторила слово в слово

мамины упрёки точно.

Под шипение змеёво

пообедал я… заочно.

Мама, я же не нарочно!!!!

Из интервью с Викторией Токаревой:

''Так же, как у Окуджавы, ''ель, моя ель – уходящий олень…'' Поэзия и паутинная вязь непонятно чего. Когда присутствует ''непонятно что'', включается воображение.'' (Конец цитаты.)

Это я о более прозрачной концовке. ))

"Всласть" у Блейка нет.
А "плотина" вообще непонятно при чём...

Петр, на мой взгляд, ирония более всего удалась у Гурвича. за счёт чего? преувеличенного сочетания: плакать всласть. у автора это выражается через: плакать как нравится. во вдоволь плакать ирония не такая явная. к тому же читателю приходится тормозить на многозначном водостоке. но если Вас устраивает, что сделаешь? :)

Спасибо, Вадим! Я рад, что тебе понравилось. Скворечники, всё таки, хорошее дело )) ! Они везде нужны. Ну и - летать, конечно... на крыло вставать...
С теплом,
К.

Почему же?
Просто меня этот вариант устраивает. Мне даже кажется, что он лучше приведенных Вами.)

то есть, Вы считаете, что ничего лучше здесь не придумать? ;)

Александр, спасибо за визит и отзыв.

По поводу замечаний.

Поизучала по словарям значение слова "сень." Я считала, что это просто покров, но это покров, который является защитой. Поэтому, конечно, возникает нестыковка. Текст в этом месте изменила.

Далее. По поводу слова "келья". Я цитирую самого Александра Сергеевича "19 октября 1825":

Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.

Насчёт слова "зелье". Тоже перечитала словари, подумала и решила строку заменить, снова взяв в помощь текст "19 октября 1825".

Но я так и не поняла - цитаты допустимы?

Водосток — слово, употребляющееся в близких значениях, связанных с течением воды:

• Дождевая канализация в целом.
• Водосточная система — система труб и желобов, обеспечивающая сбор и удаление воды с кровли зданий либо отдельная труба или жёлоб. Водостоками оснащены все современные строения. Обычно говорят о внешних и внутренних водостоках.
• Канал, ручей, река, канава.
• Направление или конкретное место стока воды (например, на поле, на краю пруда или в болоте)
• Покатое место, по которому может стекать вода

тоже хорошо, но в моем представлении водосток - это тот, что под крышей дома.

Я погребен у городской канавы водосточной, 
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженочно.   
Самуил Маршак   

У дамбы похоронен я, 
Чтоб плакать всласть могли друзья.    
Владимир Гурвич

Я подумал, что водосток, чтобы было куда стекать обильным потокам слез...)

Петр, водосток ведь шумит только после дождя, может возле плотины, нет?

Точнее не скажешь.

Елена, спасибо большое)

невероятное сочетание безумной страсти и совершенной непроницаемости, блестяще, Елена!

Аркадий, мне показалось что в оригинале подразумевается, что оно само заползло, на самом деле, нет?
может сделать концовку чуть более прозрачной? как-нибудь так:
Мама, ведь я не такой уж плохой?
а? (как говорил наш препод. по высш. мат., доказывая теорему Ферма: сделаем так. вам все равно, а мне приятно:))

Жаль, нельзя картинку поместить:

есть акварель Ахилла Пинелли - идеально подходит...

Спасибо!

Об очень плотном плотском обеде:)